Примеры использования Los principales problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se esbozan los principales problemas y propuestas.
Los principales problemas que debemos enfrentar están todos estrechamente vinculados entre sí.
Просвещение по распространенным проблемам, связанным со здоровьем;Los principales problemas señalados apuntaban a las necesidades siguientes:.
Por supuesto, debemos tratar de solucionar los principales problemas.
Нам, разумеется, надо и впредь пытаться разрешить крупные проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
¿Cuáles son los principales problemas del sistema nacional de atención de la salud?
Каковы основные задачи системы здравоохранения в соответствующей стране?Nosotros creemos que estos, en muchas formas abarcan los principales problemas del mundo.
Мы считаем, что этот список во многом описывает крупнейшие проблемы в мире.Los principales problemas que plantea la explotación generalizada de los combustibles fósiles son:.
К основным проблемам, связанным с широкомасштабным использованием ископаемого топлива, относятся следующие:.Климат и энергетика-- это один из крупнейших вопросов нашего времени.Uno de los principales problemas actuales consiste en crear una respuesta global al cambio climático.
Один из основных вызовов сегодняшнего дня заключается в том, какие меры необходимо принять на глобальном уровне по решению проблемы изменения климата.Кроме того, Управление занималось некоторыми из основных задач, стоящих перед Организацией в плане реформы.Uno de los principales problemas que enfrentan hoy las relaciones internacionales es la cuestión de la islamofobia.
Lt;< Одной из самых крупных проблем, с которыми сталкиваются сегодня международные отношения, является НРС приняли и осуществляют политику, меры и программы,направленные на решение ключевых проблем в области развития людских ресурсов.Uno de los principales problemas del sector sigue consistiendo en garantizar que todos los segmentos de la población tengan un mejor acceso a la justicia.
Одной из основных задач в данном секторе по-прежнему является расширение доступа к системе правосудия для всех слоев населения.Sr. Ponomarev(Belarús)(habla en ruso): Señor Presidente,garantizar la seguridad en el espacio ultraterrestre es uno de los principales problemas de la seguridad internacional.
Г-н Пономарев( Беларусь): Г-н Председатель,обеспечение безопасности космического пространства является одной из ключевых проблем международной безопасности.Uno de los principales problemas resueltos con éxito en el diseño del modelo UR-100, fue la reducción del tiempo necesario para lanzar el cohete.
Одной из главных задач, успешно решенных при конструировании УР- 100, являлось уменьшение времени от отдачи команды на пуск до старта ракеты.No obstante,sigue preocupando al Comité que la explotación económica sea todavía uno de los principales problemas de los niños en el Estado Parte.
Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен тем фактом, что экономическая эксплуатация по-прежнему остается одной из важнейших проблем, отрицательно воздействующей на детей в государстве- участнике.В настоящем документе содержатся основные вопросы, определенные в ходе обзора, и предлагается резюме рекомендаций, одобренных Целевой группой.Отсутствие собственного акционерного капитала итрудности с доступом к венчурному капиталу фигурируют среди важнейших проблем, стоящих перед МСП в развивающихся странах.Uno de los principales problemas era formular políticas para garantizar la complementariedad entre las normas de derechos humanos y la legislación y la costumbre locales.
Одна из основных задач заключалась в том, чтобы сформулировать политику, направленную на обеспечение взаимодополняемости прав человека, местного законодательства и обычаев.Борьба с незаконным оборотом и противоправным использованием химических, биологических,радиоактивных и ядерных материалов и вооружений является одной из главных задач в международной повестке дня.Sobre todo, para tener una mayor presencia al abordar los principales problemas de nuestro tiempo, el interés común debe prevalecer sobre los intereses individuales y nacionales.
Прежде всего, чтобы еще активнее заняться решением основных задач нашего времени, общие интересы должны преобладать над национальными и личными интересами.Por consiguiente, propongo el rápido despliegue de una operación demantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para abordar los principales problemas de seguridad en la República Centroafricana.
Таким образом, я предлагаю оперативное развертывание операции ОрганизацииОбъединенных Наций по поддержанию мира для решения ключевых проблем безопасности в стране.Uno de los principales problemas a los que se enfrentan la mayor parte de los aspectos del sector sanitario son las disparidades entre regiones en cuanto al estado de salud de las mujeres.
Одной из важнейших проблем, стоящей перед большинством направлений сектора здравоохранения, являются региональные различия в состоянии здоровья женщин.Двадцатипятилетняя история работы организаций, занимающихся вопросами окружающей среды,служит наглядным отражением ряда крупных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций как отдельно взятая институциональная единица.Uno de los principales problemas de las sociedades pos socialistas sigue siendola necesidad de dar realce a la sociedad civil y lograr que sus instituciones sean más estables.
Одной из основных задач в постсоциалистических обществах по-прежнему является необходимость активизировать деятельность учреждений гражданского общества и повышать стабильность гражданского общества.Sin embargo, la falta de recursos financieros es uno de los principales problemas que confronta el sector privado y la escasez de los conductos de inversión sigue siendo un grave obstáculo.
Однако отсутствие финансовых ресурсов является одной из крупных проблем, с которой сталкивается частный сектор, и ограниченность источников инвестиций остается основным препятствием.Por consiguiente, uno de los principales problemas es elaborar respuestas más integradas de todo el sistema de las Naciones Unidas ante las crisis complejas y para la consolidación de la paz.
Поэтому одной из главных задач является выработка более комплексного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций к сложным кризисным ситуациям и к миростроительству.
