Примеры использования Importante problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La crisis financiera ha agravado un importante problema ya existente.
Otro importante problema es la falta de transparencia y accesibilidad.
Claro está, aún sigue pendiente el importante problema del desarme.
Un importante problema en este campo es el origen de la información en el universo.
La violencia en el hogar sigue siendo un importante problema en la mayoría de los países.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Otro importante problema que afronta la industria naviera es el envejecimiento de la flota mundial.
Еще одной крупной проблемой, с которой сталкивается индустрия судоходства, является старение мирового флота.La seguridad alimentaria sigue siendo un importante problema para muchos países en desarrollo.
Un importante problema de este método es que resulta difícil obtener datos objetivos en los que basar el análisis.
Этот подход сопряжен с крупной проблемой, поскольку трудно получить объективные данные, на которых можно было бы основывать анализ.No obstante, las cuestiones relativas a la tierra seguían siendo un importante problema pendiente.
Тем не менее земельные вопросы все еще остаются крупной проблемой, которую необходимо решать.La deuda pública representa un importante problema, como se puso de manifiesto en la reciente crisis de la deuda de la zona del euro.
Серьезной проблемой является государственный долг, о чем свидетельствуют недавние долговые кризисы в зоне евро.Las controversias relacionadas con la tierra siguieron representando un importante problema para el país.
Споры, касающиеся земли, по-прежнему являются одной из значительных проблем для страны.Pese a estos logros, la corrupción sigue siendo un importante problema para la efectividad de los derechos humanos en la República Unida de Tanzanía.
Несмотря на эти достижения, коррупция остается серьезной проблемой на пути к реализации прав человека в Танзании.Prácticamente todas las Partes subrayaron que la deforestación era un importante problema en sus países.
Почти все Стороны подчеркнули, что обезлесение является для них серьезной проблемой.La cobranza sigue siendo un importante problema en algunas empresas de servicios públicos y un obstáculo para su viabilidad económica.
Сбор наличных средств остается для целого ряда коммунальных служб крупной проблемой, которая мешает достижению ими экономической стабильности.Es un motivo de gran preocupación que la pobreza siga siendo un importante problema para la humanidad.
Серьезную озабоченность вызывает то обстоятельство, что нищета продолжает оставаться главной проблемой человечества.Muchas delegaciones lo consideraban un importante problema de salud pública, que la Conferencia debía reconocer y abordar como tal.
Большинство делегаций считали, что этот вопрос является одной из основных проблем общественного здравоохранения, которую Конференция должна признать и как таковую рассматривать.Asimismo, debemos tener en cuenta la realidad inevitable que es el cambio climático,que constituye un importante problema para África.
Нам необходимо также учитывать неизбежную реальность-- изменение климата,--которая является серьезной проблемой для Африки.El mundo hace frente al importante problema del desempleo de los jóvenes, que es probable que se agrave próximamente con el aumento de la población joven.
Мир сталкивается с крупной проблемой безработицы среди молодежи, и в результате намечающегося увеличения рождаемости эта En el informe no se mencionan aspectos como la vivienda y el abastecimiento de agua en las zonas rurales porquela infraestructura sigue siendo un importante problema.
В докладе не упоминаются вопросы обеспечения жильем и водоснабжения в сельских районах,поскольку создание инфраструктуры остается серьезной проблемой.En el marco de la atención sanitaria general,las enfermedades mentales constituyen un importante problema de salud pública en Turquía, al igual que sucede en todo el mundo.
Говоря о здравоохранении в целом, следует отметить, что одной из основных проблем в Турции, как и во всем мире, являются психические расстройства.Esto plantea un importante problema de desarrollo y tiene una profunda repercusión sobre el objetivo de lograr la enseñanza primaria universal.
Это представляет собой значительную проблему для процесса развития, которая имеет серьезные последствия для достижения цели, заключающейся в том, что каждый ребенок должен получить начальное образование.Por lo tanto,vemos con interés las iniciativas encaminadas a tratar de solucionar este importante problema en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
В этой связимы с интересом отмечаем инициативы, направленные на решение данного важного вопроса в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия( CCW).La violencia contra la mujer es un importante problema que afecta, directa o indirectamente, a grandes segmentos de la sociedad y requiere medidas urgentes para su control y eliminación.
Насилие в отношении женщин является серьезной проблемой, прямо или косвенно затрагивающей широкие слои общества, и требуются срочные меры для его сдерживания и искоренения.Esta ausencia de unacultura de movilidad en la Organización, a juicio de los Inspectores, constituye un importante problema para la aplicación de la política de movilidad en vigor.
По мнению Инспекторов,это отсутствие культуры мобильности в Организации представляет собой значительную проблему для реализации нынешней политики в области мобильности.El Ministerio de Educación se enfrenta al importante problema de intentar garantizar una mayor igualdad en cuanto al rendimiento escolar entre los diversos grupos que forman la sociedad de Fiji.
Министерство образования сталкивается с серьезной проблемой, когда пытается обеспечить большее равенство в получении образования среди различных групп фиджийского общества.La idea tenía mucho atractivo,pues ofrecía la posibilidad de reunir a académicos y juristas para que estudiaran un importante problema del derecho y consideraran la manera de resolverlo.
Эта идея вызвала большойинтерес, поскольку она давала ученым и юристам возможность собраться вместе для обсуждения важной проблемы в области права и поиска путей ее решения.Lo inadecuado del espacio de almacenamiento es un importante problema de la mayoría de las instalaciones que participan en el programa de nutrición con objetivos concretos.
Неадекватность складских помещений является одной из основных проблем большинства объектов, задействованных в рамках осуществления программы поставки целевых продуктов питания.No obstante, la repatriación y el reasentamiento de los 2 millones de refugiados ylas 350.000 personas desplazadas en el interior del país sigue siendo un importante problema para el Gobierno.
Задача репатриации и расселения около 2 миллионов руандийских беженцев и350 000 перемещенных лиц внутри страны продолжает, однако, оставаться серьезной проблемой для правительства.Aunque su prevalencia es baja, el VIH/SIDA se considera un importante problema de salud pública, y el Gobierno concede alta prioridad a combatir su propagación.
Хотя распространенность ВИЧ/ СПИДа остается низкой, она была названа одной из основных проблем общественного здравоохранения, и правительство уделяет первоочередное внимание борьбе с распространением этой болезни.Si bien el Japón tiene el propósito de continuar brindando tal ayuda en el futuro, es fundamental que se movilice la concienciasocial de la comunidad internacional a fin de tratar seriamente este importante problema.
Хотя Япония намерена продолжать оказывать такую помощь,необходимо мобилизовать социальное сознание международного сообщества на серьезное решение этой важной проблемы.
