ВАЖНАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema importante
• cuestión importante

Примеры использования Важная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важная проблема для нашего общества.
Es un problema importante en nuestra sociedad.

Имеется также важная проблема ракет.
Cabe citar también la importante cuestión de los misiles.

Это важная проблема, и ее надо принимать в расчет.
Se trata de una cuestión importante que habrá que tener en cuenta.

Охрана окружающей среды- еще одна важная проблема.
La protección del medio ambiente es otra preocupación fundamental.

Это важная проблема, поэтому я и хочу ею заняться.
Es una cuestión importante, y es por eso que quiero estar más involucrado.

В этой связи, однако, возникает одна очень важная проблема.
Sin embargo, en este sentido existe un problema importante.

Перед нами стоит важная проблема, имеющая многочисленные последствия.
Nos enfrentamos a un problema importante que tiene múltiples repercusiones.

Специальный докладчик отметил, что другая важная проблема- безопасность продуктов питания.
El Relator Especial señaló que la seguridad alimentaria representaba otro reto importante.

Особенно важная проблема связана с намерением сделавшего оговорку государства.
La cuestión crucial es la intención del Estado autor de la reserva.

Кроме того, в докладе не получила адекватного отражения важная проблема сырьевых товаров.
Además, en el informe no se trata adecuadamente la importante cuestión de los productos básicos.

Еще одна важная проблема- это ускоренное истощение биоразнообразия.
Otro problema importante es la aceleración de la pérdida de la diversidad biológica.

Но вы может не согласиться и сказать:« Может, это и важная проблема, но только в некоторых частях мира.
Pero Uds. podrían responder,"Quizá es un problema importante, pero es específico de algunas partes del mundo.

Другая важная проблема касается характера прав, предоставляемых концессионеру.
Otra cuestión importante se refiere a la naturaleza de los derechos conferidos al concesionario.

Что касается африканского долга, то эта сложная и важная проблема нуждается в дополнительном рассмотрении.
En lo referente a la deuda africana, este complejo e importante problema precisa de un examen más detenido.

Еще одна важная проблема с базами данных состоит в отсутствии стандартов представления данных.
Otro problema importante de las bases de datos es la falta de normas para la comunicación de datos.

В своей политике в отношении женщин правительство признает, что диверсификация профессий для женщин- это важная проблема.
En la política sobre la situación jurídica de la mujer, el Gobierno admite que la diversificación profesional de la mujer es un problema importante.

Чистота почвы- тоже важная проблема. Нитрификация, мертвые зоны в Мексиканском заливе.
La pureza de los suelos es un problema crítico-- la nitrificación, las zonas muertas en el Golfo de México.

Другая важная проблема состоит в том, что территории находятся под эффективным контролем государства- участника.
Otra cuestión importante es la de los territorios bajo el control efectivo del Estado parte.

Тем не менее все еще существует важная проблема, которая заключается в том, что некоторые государства попрежнему остаются за рамками ДНЯО.
Sin embargo, sigue presente la cuestión importante de que algunos Estados siguen fuera del TNP.

Еще одна важная проблема заключается в том, что реституция может привести к коллизии с правами третьих сторон или национальными интересами.
Otro importante problema era que la restitución podía entrar en conflicto con los derechos de terceros o con el interés nacional.

Миссия продолжит тесное сотрудничество с правительством с целью обеспечения того, чтобы эта важная проблема была урегулирована надлежащим образом.
La Misión seguirá trabajando estrechamente con el Gobierno para asegurar que esta importante cuestión se resuelva debidamente.

Нередко обсуждалась такая важная проблема, как затратоэффективность и стоимостные последствия возможных превентивных мер.
Se debatió con frecuencia la importante cuestión de la eficacia económica y de los costos que podían entrañar las posibles medidas preventivas.

Важная проблема заключается в том, что жилища коренного населения имеют серьезные проблемы со снабжением питьевой водой.
Un problema importante es que las viviendas indígenas tienen serios problemas con el abastecimiento de agua para consumo humano.

Еще одна важная проблема, требующая изучения,-- это увеличение социальной, экономической и экологической отдачи от частных инвестиций в Африке.
Otra importante cuestión que debe tenerse en cuenta es la ampliación de los multiplicadores sociales, económicos y ambientales de la inversión privada en África.

Важная проблема в некоторых развитых странах связана с ранней заостренностью на данных по электронной торговле.
En algunos países desarrollados se había planteado el importante problema de la concentración del interés en los datos sobre el comercio electrónico.

Еще одна важная проблема: в Африке и Азии женщины непропорционально широко представлены в таком неформальном хозяйстве и потому особенно уязвимы.
Un motivo importante de preocupación es que en África y Asia las mujeres están representadas de manera desproporcionada en el sector no estructurado de la economía y son particularmente vulnerables.

Другая важная проблема, которая касается демографического состава населения Филиппин, заключается в расхождениях в представленной информации.
Hay otro problema importante que tiene que ver con la composición demográfica de Filipinas y la incoherencia de la información proporcionada.

Другая важная проблема-- финансово- экономический кризис и его воздействие и последствия, особенно для наименее развитых стран, но не только для них.
Otro desafío importante es la crisis financiera y económica mundial y sus repercusiones, en especial, aunque no exclusivamente, en los países menos adelantados.

Эта важная проблема заслуживает серьезного и углубленного изучения, и она могла бы стать предметом обсуждения в средствах массовой информации Египта, которые могли бы сыграть в этом отношении немаловажную роль.
Este importante problema debería estudiarse de forma apropiada y ser objeto de un debate en que los medios de comunicación egipcios tendrían una función fundamental.

Это очень важная проблема, воздействующая на способность развивающихся стран проводить стратегическую политику в области государственных ассигнований, направленную на ликвидацию нищеты.
Esa es una cuestión crucial que afecta el grado de libertad de que disponen los países en desarrollo para aplicar políticas de gasto público estratégicas que apunten a la erradicación de la pobreza.