КРУПНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema importante
• principal problema
• gran problema
• un desafío importante
• un grave problema
• gran reto
• una importante preocupación
• gran desafío
• el principal desafío
• de los grandes problemas

Примеры использования Крупной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одной крупной проблемой является ВИЧ/ СПИД.
Otro gran reto es el HIV/SIDA.

Голод все еще является крупной проблемой для ряда стран.
El hambre todavía es un grave problema para varios países.

Демонстрация выгод остается крупной проблемой.
La demostración de los beneficios sigue siendo un problema importante.

Это является крупной проблемой, стоящей перед Европейской комиссией.
Éste era el principal reto a que se enfrentaba la Comisión Africana.

Данная ситуация может обернуться крупной проблемой для всех нас.
Esta situación podría convertirse en un gran problema para todos nosotros.

Это стало крупной проблемой на обзорной Конференции по ДНЯО.
Ese fue uno de los grandes problemas de la Conferencia de Examen del TNP.

Свобода передвижения, как представляется, перестала быть крупной проблемой.
La libertad de movimiento no parece constituir ya un problema importante.

Второй крупной проблемой является недостаточная транспарентность и открытость.
Otro importante problema es la falta de transparencia y accesibilidad.

Тем не менее распространение трущоб остается крупной проблемой.
No obstante, la proliferación de esos barrios sigue siendo una importante preocupación.

Еще одной крупной проблемой, требующей глобальных ответных действий, является терроризм.
El terrorismo es otro gran desafío y requiere una respuesta a nivel mundial.

Тем не менее разрыв в использовании компьютерных технологий по-прежнему является крупной проблемой.
No obstante, la brecha digital sigue siendo un problema importante.

Еще одной крупной проблемой является миграция из сельских в городские районы.
La migración del campo a la ciudad es otro de los grandes desafíos.

Управление глобализацией на благо всех остается крупной проблемой.
Cómo gestionar la globalización en beneficio de todos sigue constituyendo una importante preocupación.

Второй крупной проблемой является отсутствие эффективного управления на местном уровне.
Un segundo problema importante era la falta de una gobernanza eficaz en el plano local.

Прекращение эксплуатации атомных электростанций также является крупной проблемой.
La clausura de las centrales de energía nuclear también acarrea grandes preocupaciones.

Несмотря на всю эту поддержку, нищета по-прежнему остается крупной проблемой во многих странах нашего континента.
A pesar de todo este apoyo, la pobreza sigue siendo el principal problema de muchos de países de nuestro continente.

Определение оптимальной структуры Отдела расследований является крупной проблемой для УСВН.
La estructuración óptima de la División de Investigaciones es una gran tarea para la OSSI.

Еще одной крупной проблемой является пандемия ВИЧ/ СПИДа( синдрома приобретенного иммунодефицита человека).
Otro problema importante es la pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida VIH/SIDA.

Поддержание безопасности помещений информационных центров Организации Объединенных Наций остается крупной проблемой.
Mantener la seguridad de los locales de los centros de información de las Naciones Unidas sigue siendo un gran problema.

Утечки экологически вредных хладагентов остаются крупной проблемой, особенно в развивающихся странах.
La fuga de refrigerantes nocivos para el medio ambiente sigue representando un problema importante, en particular en los países en desarrollo.

Более чем в 80 процентах менее развитых стран и почти в 90 процентах наименее развитых стран СПИД считается самой крупной проблемой.
Más del 80% de los países de esas regiones, y casi el 90% de los países menos adelantados, estiman que el SIDA es un problema importante.

Поддержание численности девушек в высших учебных заведениях попрежнему является крупной проблемой для Королевского правительства.
Mantener el número de mujeres en los institutos de enseñanza terciaria sigue suponiendo todavía un gran reto para el Real Gobierno.

Текучесть персонала также является крупной проблемой, которая объясняется главным образом трудными условиями работы и низким социальным престижем.
El movimiento del personal es otro gran problema y se debe principalmente a las difíciles condiciones laborales y al bajo prestigio social.

Вскоре после своего создания Миссия столкнулась со своей первой крупной проблемой: решением правительства Израиля не сотрудничать с ней.
Poco después de la creación de la Misión, ésta enfrentó su primer gran desafío: la decisión del Gobierno de Israel de no cooperar con ella.

Однако водяные гиацинты остаются крупной проблемой, которая негативно сказывается как на морской экологии, так и на водном транспорте на акватории озера.
Sin embargo, el jacinto acuático sigue siendo un gran problema que afecta adversamente la ecología marina y el transporte en el lago.

Однако создание подходящей системы наведения и управления оставалось для Ирака крупной проблемой при разработке ракеты<< Аль- Фатх>gt;.
No obstante, durante la labor de desarrollo del misil Al Fatah, el principal problema del Iraq fue lograr un sistema de dirección y control adecuado.

Другой крупной проблемой является узаконенная дискриминация в отношении женщин в том, что касается землевладения и прав наследования.
Otro problema importante es la discriminación contra la mujer existente en el propio ordenamiento jurídico, por el que se le niegan los derechos a la propiedad de la tierra y a la herencia.

Крупной проблемой оставалась безработица; судя по всему, эффективный план борьбы с этим бедствием есть лишь у немногих стран Африки, если он вообще у кого-либо из них есть.
El desempleo ha seguido siendo un problema importante y parece que casi no hay ningún país de África que tenga un plan eficaz para combatir el flagelo.

Еще одной крупной проблемой является борьба с международным терроризмом. Эта борьба ведется сейчас под эгидой Совета Безопасности и в соответствии с нашими договорами.
Otro gran desafío es la lucha contra el terrorismo internacional, la cual está bien emprendida bajo la égida del Consejo de Seguridad y en el marco de los tratados.

Крупной проблемой является феномен Эль- Ниньо, который пертурбирует погоду в стране, и в частности в районах, где проходят операции по гуманитарному разминированию.
Un gran problema es el fenómeno de El Niño, que perturba el tiempo en todo el país, particularmente en las zonas en que se están realizando operaciones de desminado humanitario.