КРУПНОЙ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importante operación
• gran operación

Примеры использования Крупной операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый день после крупной операции.
Es tu primer día, después de esa gran cirugía.

Республики Конго пока не отдало приказа о начале какой-либо крупной операции.
El Gobierno de la República Democrática del Congo todavía no ha ordenado el inicio de una operación de envergadura.

И тут еще ты… ты предоставил перерыв во время моей первой крупной операции, прямо перед моей командой.
Pero entonces tú, me pones en evidencia en mi primera operación importante, delante de todo mi equipo.

Мэй Линг, может быть частью крупной операции она нужна нам живой, надо выяснить, что ей известно мы захватим ее.
Mei-Ling podría ser parte de una operación más grande. La necesitamos con vida. Tenemos que averiguar lo que sabe.

Это всего лишь небольшой промах в крупной операции.
Esto es un pequeño tropiezo en una operación mayor.

В Мозамбике УВКБ готово к успешному завершению крупной операции по организованной репатриации, которая никогда ранее в Африке не проводилась.
En cambio, en Mozambique el ACNUR está a punto de concluir con éxito la mayor operación de repatriación organizada jamás realizada en África.

Одним из сложных моментов в приспособлении к гражданской жизни после крупной операции является паранойя.
Una de las partes más duras de ajustarse a la vida civil después de una operación importante es la paranoia.

Несмотря на то что МООНСДРК была готова к проведению операций против ДСОР, на момент подготовки настоящего доклада правительство Демократической Республики Конго не санкционировало никакой крупной операции против ДСОР.
A pesar de que la MONUSCO está preparada para llevar a cabo operaciones contra las FDLR, en el momento de redactarse el presente informe el Gobierno de la República Democrática del Congo no había autorizado una operación importante contra las FDLR.

Последние могли бы организовать соответствующую группу для каждой крупной операции по поддержанию мира.
Estos últimos podrían constituir un grupo para cada una de las principales operaciones de mantenimiento de la paz.

В 1994- 1995 году было проведено расследование крупной операции по незаконному обороту мотоциклов и было выявлено два основных способа вывоза их за границу: они вывозились экспортерами или же членами экипажей судов в качестве личных вещей.
En 1994-1995 se investigó una gran operación de tráfico ilícito de motocicletas y se identificaron dos modalidades principales de exportación: los vehículos eran transportados al exterior por los exportadores o por las tripulaciones de los barcos, como si fueran sus efectos personales.

Это создало возможности для постепенного возвращения части перемещенных лиц в их дома и для осуществления крупной операции по гуманитарной защите и оказанию помощи.
Esto permitió el regreso gradual de algunos desplazados a sus hogares y la ejecución de una importante operación de protección y asistencia humanitarias.

УВКБ быстро преобразовало свою программу из крупной операции по оказанию международной помощи беженцам в не менее грандиозные усилия по репатриации и реинтеграции, включая крупную экстренную программу по обеспечению жильем сотен тысяч беженцев, возвратившихся накануне зимы.
El ACNUR transformó prontamente su programa, que pasó a ser de una importante operación internacional de socorro a los refugiados a un esfuerzo igualmente ambicioso de repatriación y reintegración, con inclusión de un importante programa de alojamiento de emergencia para los cientos de miles de personas que regresaron antes del invierno.

Что касается этой страны, то проведение свободных выборов явилось бы успешным завершением первой крупной операции по поддержанию мира, осуществленной Организацией африканского единства.
En ese país, la celebración de elecciones libres coronaría con éxito la primera gran operación de mantenimiento de la paz de la Organización de la Unidad Africana.

Сложившееся положение, фактически, представляет собой классический пример проблемы, о которой упоминалось в пунктах 8- 12, выше: проблемы неспособности существующих механизмов и процедур в короткие сроки обеспечивать многочисленный персонал, необходимый при учреждении или увеличении численности той или иной крупной операции по поддержанию мира.
Esa situación constituye un ejemplo característico de la dificultad mencionada en los párrafos 8 a 12 supra: las dificultades para obtener rápidamente por los mecanismos y procedimientos existentes el numeroso personal necesario para el establecimiento o el fortalecimiento de una operación importante de mantenimiento de la paz.

Несмотря на предпринимаемые правительством Гибралтара усилия по созданию эффективных регулирующих механизмов, согласно материалам гибралтарской печати, в результате проведенной крупной операции по борьбе с отмыванием денег в г. Марбелья, Испания, в марте 2005 года была выявлена запутанная сеть из более чем 1000 компаний, среди которых был целый ряд компаний, зарегистрированных в Гибралтаре13.
A pesar de los esfuerzos de Gibraltar por garantizar que los sistemas de regulación funcionaran adecuadamente, la prensa gibraltareña informó de que en una importante operación contra el lavado de dinero realizada en Marbella(España) en marzo de 2005 se había descubierto una compleja red de más de 1.000 empresas, muchas de las cuales estaban inscritas en Gibraltar13.

Как сообщается, после начала 15 января 2007 года крупной операции Королевской марокканской армии по разминированию было обнаружено и уничтожено более 700 единиц неразорвавшихся боеприпасов и мин. С помощью созданной в январе 2006 года группы по разминированию МООНРЗС занимается координацией деятельности по разминированию, налаживая сотрудничество по ряду направлений.
Desde el comienzo de una amplia operación de desminado iniciada por el Real Ejército de Marruecos el 15 de enero de 2007, se informó de que se habían encontrado y destruido más de 700 piezas de munición y artefactos explosivos no detonados y minas. A través de la célula de actividades relativas a las minas, creada en enero de 2006, la MINURSO coordina la acción antiminas mediante varias formas complementarias de cooperación.

Возможны аналогичные последствия для помощников Генерального секретаря в ДПВ, которым будут подчиняться руководители КЦГМ на этапе миротворческой деятельности или при создании крупной операции по поддержке миростроительства либо после операции по поддержанию мира, либо в качестве отдельной инициативы.
Podría haber consecuencias análogas respecto de los Subsecretarios Generales de el Departamento de Asuntos Políticos, de quienes dependerían los coordinadores de los equipos de tareas integrados de las misiones durante la etapa de establecimiento de la paz o cuando se estuviese estableciendo una gran operación de apoyo a la consolidación de la paz, como presencia de seguimiento de una operación de mantenimiento de la paz o como iniciativa separada.

На американском континенте ситуация в Колумбии по-прежнему вызывает необходимость проведения УВКБ крупнейшей операции.
En América, la situación en Colombia siguió siendo la mayor operación del ACNUR.

Это крупная операция.
Es una operación de envergadura.

Это была крупная операция.
Era… Era una operación de envergadura.

Крупные операции таких клиентов должны производиться лишь с предварительного разрешения руководства;
Las transacciones importantes que realicen esos clientes deben ser aprobadas por la dirección.

Пять крупных операций, пересадка костного мозга, 14 циклов химиотерапии и радиооблучения.
Cinco cirugías mayores, un transplante de médula. Catorce sesiones de quimioterapia y radiación.

В 2009 году с ассоциированными сторонами не происходило сколь- либо крупных операций.
No hubo transacciones importantes con partes vinculadas en 2009.

Еще будучи ребенком, он перенес 30 крупных операций.
En el transcurso de su infancia, tuvo 30 intervenciones quirúrgicas importantes.

В результате появились ресурсы для проведения крупных операций по сокращению задолженности.
Por lo tanto, había recursos para realizar importantes operaciones de reducción de la deuda.

Обнаруживаемость мин будет очень мало сказываться на успешности или оперативности крупных операций по преодолению заграждений.
La detectabilidad de las minas influirá muy poco en el éxito o la rapidez de una operación importante de apertura de brecha.

По словам мальчишки, СКП подготовил крупную операцию, заручившись у КДО обещанием помочь во взятии Монгбвалу и устроении там штаба Лубанги.
Según el niño, la UPC había preparado una gran operación después de que el MLC le garantizó que le ayudaría a tomar Mongbwalu y convertirlo en el cuartel general de Lubanga.

Следующая крупная операция УВКБ по репатриации беженцев будет проведена в Либерии, и он с интересом будет следить за событиями в этой стране.
La próxima gran operación de repatriación del ACNUR tendrá lugar en Liberia, y seguirá con interés los acontecimientos que se desarrollen en ese país.

В течение апреля и мая 1998 года правительство Пакистана провело крупную операцию по уничтожению посевов мака, явившуюся беспрецедентной мерой.
En abril y mayo de 1998, el Gobierno del Pakistán lanzó, en una campaña sin precedentes, una gran operación de erradicación de la adormidera.

Затем, в январе 1999 года, в Экваториальной провинции Жан-Пьер Бемба и генерал Казини организовали крупную операцию по конфискации кофейных зерен.
Posteriormente, en enero de 1999, en la provincia de Équateur, el Sr. Jean-Pierre Bemba y el General Kazini organizaron una gran operación de confiscación de café.