КРУПНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importante conferencia
• gran conferencia
• de las conferencias principales

Примеры использования Крупной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому развитые страны и не проявили интереса к проведению крупной конференции.
Por ese motivo, los países desarrollados no tuvieron interés en celebrar una gran conferencia.

По существу он является первым архивом крупной конференции Организации Объединенных Наций, переведенным на КД- ПЗУ.
Se trata del primer archivo en CD-ROM de una conferencia importante de las Naciones Unidas.

ЕС впервые на коллективной основе выступает принимающей стороной крупной конференции для развивающихся стран.
Era la primera vez que la Unión Europea acogía colectivamente una importante conferencia a favor de los países en desarrollo.

Организация двух региональных и одной крупной конференции с участием главного административного сотрудника.
Organización de 2 conferencias regionales y 1 gran conferencia de oficiales administrativos jefes.

В 2011 году организация делилась опытом работы в Косово на крупной конференции по борьбе с коррупцией.
En 2011, la organización intercambió experiencias de trabajo en Kosovo en una importante conferencia sobre la lucha contra la corrupción.

До 1978 года был принят ряд резолюций, требовавших, чтобы планировалось проведение лишь одной крупной конференции в год.
Hasta 1978, en un buen número de resoluciones se había solicitado que no se previera más de una conferencia importante por año.

Цель крупной конференции в апреле заключается в том, чтобы оперативно начать более широкий самостоятельный процесс примирения в Южном Судане.
Para abril está prevista una importante conferencia con objeto de impulsar un proceso de reconciliación de más amplia base en Sudán del Sur.

Многие отмечают, что по завершении каждой крупной конференции Организации Объединенных Наций последующие мероприятия и координация не осуществляются.
Muchos han señalado que después de cada conferencia importante de las Naciones Unidas no ha habido una coordinación y un seguimiento apropiados.

Например, Конференция<< Рио+ 20>gt; послужила стимулом для проведения крупнейшего в истории совещания деловых кругов в поддержку крупной конференции Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, Río+20 galvanizó la reunión empresarial más grande jamás celebrada en apoyo de una gran Conferencia de las Naciones Unidas.

На крупной конференции, состоявшейся в Осло в 1994 году, УВКБ и примерно 500 НПО со всех континентов приняли План действий, озаглавленный" Партнерство в действии".
En una importante conferencia celebrada en Oslo en 1994, el ACNUR y unas 500 organizaciones no gubernamentales de todos los continentes aprobaron un plan de acción denominado“Asociación para la Acción”.

Кроме того, можно было бы реорганизовать пункты повестки дня по одним тематическим блокам, особенно после проведения крупной конференции Организации Объединенных Наций.
Además, podrían reorganizarse los temas incluidos en algunos grupos temáticos, especialmente después de la celebración de una gran conferencia de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы были представлены на крупной конференции в Брюсселе в апреле 2006 года, а также национальным парламентам по случаю проведения 114й Ассамблеи МПС в Найроби.
Las directrices se dieron a conocer en una importante conferencia celebrada en Bruselas en abril de 2006 y se presentaron a los parlamentos nacionales con motivo de la 114ª Asamblea de la UIP, celebrada en Nairobi.

Был издан специальный информационный бюллетень" Women in Africa& apos; s development" в связи с проведением организованной Экономической комиссией для Африки крупной конференции по данной проблеме.
Se elaboró un documento informativo especial,“Women in Africa' s development”, en combinación con una importante conferencia sobre esta cuestión organizada por la Comisión Económica para África.

ЭКА также просила МТЦ принять участие в организации в Гане крупной конференции по вопросам капиталовложений, с тем чтобы начать осуществление конструктивной программы инвестиций в африканском регионе.
La CEPA pedía también al CCI que prestara su cooperación para organizar en Ghana una gran conferencia sobre las inversiones a fin de poner en marcha un eficaz programa de inversiones en la región africana.

При осуществлении приоритетного вида деятельности, предусмотренного мандатом, например проведение крупной конференции или мероприятия, Департамент практикует обмен кадровыми ресурсами между подпрограммами.
El Departamento ha seguido la práctica de compartir los recursos de personal entre subprogramas para la obtención de productos prioritarios que forman parte del mandato, como grandes conferencias o actos.

Эта работа была проведена путем организации крупной конференции, созванной ЮНИСЕФ в сотрудничестве со Всемирным банком и Ассоциацией по вопросам развития образования в Африке в Бамако, Мали, в июне 2007 года.
Esto se hizo a través de una importante conferencia organizada por el UNICEF en junio de 2007 en Bamako, en colaboración con el Banco Mundial y la Asociación para el Desarrollo de la Educación en África.

Сокращение масштабов нищеты было в числе важных и неотложных задач, выдвигавшихся на каждой крупной конференции, проводившейся Организацией Объединенных Наций в 90е годы.
La reducción de la pobreza ha sido uno de los objetivos fundamentales y urgentes señalados por cada una de las conferencias importantes auspiciadas por las Naciones Unidas durante el decenio de 1990.

Проведение крупной конференции( под эгидой Фонда Рокфеллера) позволило международным учреждениям собраться вместе и способствовало координации их деятельности через Целевую группу по проблеме выживания детей.
Se celebró una gran conferencia(organizada por la Fundación Rockefeller) en la que participaron los organismos internacionales y se facilitó la coordinación de sus esfuerzos con la creación del Grupo de Trabajo para la Supervivencia y el Desarrollo del Niño.

Следует поощрять принятие общих резолюций по ряду вопросов, в особенности по темам, которые связаны с последующими мерами по итогам той или иной крупной конференции или встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Se debería alentar la aprobación de resoluciones globales especialmente sobre temas relacionados con el seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что за последние пять лет не было ни одного случая, чтобы документы для той или иной крупной конференции, направляемые по каналам почтовой или курьерской связи, доставлялись в пункт назначения с опозданием.
Cabe observar que en los cinco últimos años no se ha dado ningún caso en que los documentos de una conferencia importante cuyo despacho haya estado a cargo del servicio de correo o de valija diplomática hayan llegado a su destino con retraso.

В период с 17 по 18 июня 2010 года Специальный докладчик участвовал в работе крупной конференции по проблеме торговли людьми с целью подневольного труда в домашнем хозяйстве, которая была проведена Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Los días 17 y 18 de junio de 2010, la Relatora Especial participó en una importante conferencia sobre la trata con fines de servidumbre doméstica organizada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Вместе с Банком и другими донорами( Немецкое агентство по техническому сотрудничеству, МФСР, ФАО) ФКРООН выступил в качестве одного из спонсоров и организаторов крупной конференции, проводившейся в Риме, Италия, в целях обсуждения этих вопросов и обмена опытом.
Junto con el Banco y otros donantes(el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, el FIDA, la FAO), el FNUDC copatrocinó y coorganizó una importante conferencia en Roma(Italia) para examinar esas cuestiones y compartir experiencias.

Благодаря координационным усилиям Канцелярии Специального представителя, включая обширные консультации и проведение крупной конференции во Флоренции, Италия, был учрежден Научно-исследовательский консорциум по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, работу которого координирует Исследовательский совет по социальным наукам в Нью-Йорке.
Tras la labor de facilitación de la Oficina del Representante Especial, que incluyó amplias consultas y una gran conferencia celebrada en Florencia(Italia), se estableció el Consorcio de Investigación sobre los Niños y los Conflictos Armados bajo la coordinación del Social Science Research Council de Nueva York.

Мы прошли половину пути к намеченному сроку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и начинаем подготовку к крупной конференции по обзору процесса финансирования развития, которую намечено провести во второй половине 2008 года в Дохе.
Ha transcurrido la mitad del período para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y estamos a punto de empezar a prepararnos para una importante conferencia de examen de la financiación para el desarrollo, que se celebrará en el segundo semestre de 2008 en Doha.

В работе этой крупной конференции примут участие парламентарии из 136 стран, представители учреждений Организации Объединенных Наций, средств массовой информации, неправительственных организаций, академических кругов и активистов, с тем чтобы развить процесс борьбы за равенство, который был начат Организацией Объединенных Наций в Мексике и продолжен в Найроби и Пекине.
Esta importante Conferencia reunirá a parlamentarios de 136 países, organismos de las Naciones Unidas, medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales, académicos y activistas para avivar la llama de la igualdad encendida por las Naciones Unidas en México y alimentada en Nairobi y Beijing.

Этот шаг позволил местным органам власти впервые эффективно заявить о своем мнении на крупной конференции Организации Объединенных Наций и в ее политическом итоге Повестке дня Хабитат.
A través de esa Coordinadora las autoridades locales pudieron hacerse oír por primera vez en forma efectiva en una de las principales conferencias de las Naciones Unidas y dejar plasmada su opinión en el documento de políticas que se elaboró como resultado de esa Conferencia, es decir, el Programa de Hábitat.

Организацию в сотрудничестве с должностными лицами стран региона крупной конференции в регионе Восточной Европы/ Центральной Азии, в работе которой будут участвовать должностные лица стран региона и крупные национальные и внешние инвесторы и цель которой будет заключаться в том, чтобы привлечь бόльшие объемы капиталовложений в энергетический сектор стран с переходной экономикой.
Organizar una importante conferencia en la región de Europa Oriental/Asia Central en cooperación con funcionarios de la región, con el objetivo de reunir a funcionarios de la región e importantes inversores nacionales y extranjeros para estimular las corrientes de inversión hacia el sector de energía en los países con economías en transición.

Сегмент частного сектора ознаменовал важную веху для Организации Объединенных Наций; впервые частный сектор был полностью включен в программу крупной конференции Организации Объединенных Наций, что позволило провести прямые дискуссии между государственным и частным секторами.
El componente del sector privado constituyó un hito importante para las Naciones Unidas, pues fue la primera vez que se integró plenamente al sector privado en el programa de una conferencia grande de las Naciones Unidas, lo que permitió las deliberaciones directas entre los sectores público y privado.

Группа также сотрудничает с международной неправительственной организацией<< Медика Мондиале>gt; в организации крупной конференции по вопросу о достижении справедливости, результаты которой должны помочь Комитету при рассмотрении вопросов о государствах- участниках, пострадавших в результате конфликта или находящихся на постконфликтном или переходном этапах.
La Dependencia también está colaborando con la organización no gubernamental internacional Medica Mondiale en la organización de una importante conferencia sobre la búsqueda de la justicia y el establecimiento de leyes cuyos resultados se espera que ayuden al Comité en su examen de los Estados partes afectados por un conflicto, en situaciones posteriores al conflicto o en períodos de transición.

Во-вторых, необходим также целенаправленный обзор с целью сохранения самобытности и целостности каждой крупной конференции и содействия прогрессу в осуществлении соглашений, достигнутых в конкретной области или секторе, которым посвящена та или иная конференция..
Segundo, también se requiere un examen centrado en el que se trate de mantener la identidad e integridad de cada una de las conferencias importantes y alentar los progresos en la aplicación de los acuerdos en la esfera o el sector determinado que se abordó en dicha Conferencia..