КРУПНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importante conferencia internacional
• una gran conferencia internacional

Примеры использования Крупной международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить возможность созыва крупной международной конференции для выработки путей ликвидации ядерной угрозы.
Estudiar la posibilidad de convocar una gran conferencia internacional para determinar los medios de eliminar el peligro nuclear.

Правительство Норвегии выступило с инициативой проведения в Осло в феврале этого года крупной международной конференции на эту тему.
El Gobierno de Noruega tomó la iniciativa de acoger una gran conferencia internacional sobre ese tema en Oslo en febrero de este año.

Генеральный директор ИСЕСКО участвовал в работе крупной международной конференции, организованной ЮНФПА для государств- членов ОИК.
El Director General de la ISESCO participó en una importante conferencia internacional organizada por el FNUAP para los Estados miembros de la OCI.

В 2008 году организация совместно с Экономической комиссией для Африки выступила в качестве принимающей стороны крупной международной конференции по Конвенции о правах инвалидов.
En 2008, la organización celebró una importante conferencia internacional sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en Addis Abeba junto con la Comisión Económica para África.

В 2006 году Польша выступила в качестве принимающей стороны крупной международной конференции, посвященной мерам борьбы с коррупцией, благому управлению и правам человека.
En 2006 Polonia acogió una importante conferencia internacional sobre medidas de lucha contra la corrupción, gobernanza y derechos humanos.

В рамках своей деятельности по привлечению молодых женщин к занятию дисциплинами, связанными с науками, правительство Шотландии организовало проведение крупной международной конференции по вопросам обучения естественным наукам в школах.
Como parte de sus iniciativas para alentar a las mujeres jóvenes a cursar materias científicas, el Poder Ejecutivo de Escocia organizó una importante conferencia internacional sobre la educación científica en las escuelas.

В этом контексте Монголия приветствовала предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, нацеленной на идентификацию путей устранения ядерных опасностей.
En este contexto, Mongolia acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de convocar a una importante conferencia internacional destinada a determinar formas de eliminar los peligros nucleares.

Научные данные, собранные в рамках ВОСЕ, станут предметом пристального внимания крупной международной конференции, которая будет проведена в Сан- Антонио, Техас, в ноябре 2002 года, в ознаменование завершения осуществления программы ВОСЕ в качестве отдельного элемента ВПИК.
Los datos del WOCE se examinarán en una importante conferencia internacional que se celebrará en San Antonio, Texas, en noviembre de 2002, la cual señalará el fin del programa WOCE como elemento separado del PMIC.

В рамках программы" На пути к культуре мира" в Москве в декабре сего года планируется проведение крупной международной конференции" От стереотипов войны- к идеалам мира через культуру и образование".
Como parte del Programa Cultura de Paz, estamos planificando la celebración de una importante conferencia internacional en Moscú sobre el tema“De los estereotipos de la guerra a los ideales de paz, mediante la cultura y la educación”.

Государствам- членам необходимо рассмотреть возможность проведения крупной международной конференции Организации Объединенных Наций для обзора структур международной финансовой системы и системы глобального экономического управления.
Los Estados Miembros debían estudiar la posibilidad de celebrar una gran conferencia internacional de las Naciones Unidas a fin de examinar la arquitectura financiera internacional y las estructuras mundiales de gobernanza económica.

Большинство членов Совета приветствовали выдвинутое Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия предложение о созыве крупной международной конференции, которая помогла бы найти пути устранения ядерной угрозы.
La mayoría de los miembros acogieron favorablemente la propuesta formulada por el Secretario General en su informe a la Asamblea del Milenio de convocar una conferencia internacional importante para buscar formas de eliminar el peligro nuclearA/54/2000.

По этой и другим важным причинам Багамские Острова призывают к созыву крупной международной конференции для обзора международной валютно- финансовой системы и структур управления мировой экономикой.
Por esta y otras razones importantes, las Bahamas piden que se convoque una gran conferencia internacional para examinar el sistema financiero y monetario internacional y las estructuras mundiales de gestión económica.

Эти вопросы обсуждались на крупной международной конференции под названием" От культуры безнаказанности к культуре ответственности", проведенной в сотрудничестве с Нидерландским институтом прав человека в Утрехтском университете.
Estos asuntos se examinaron en una importante conferencia internacional, titulada" De una cultura de impunidad a una cultura de responsabilidad", organizada en colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, de la Universidad de Utrecht.

Чтобы содействовать фокусированию внимания на угрозе, нависшей над нами, и на имеющихся у нас возможностях ее уменьшения, я предлагаю рассмотреть вопрос о созыве крупной международной конференции, которая помогла бы найти пути устранения ядерной угрозы.
Para contribuir a centrar la atención en los riesgos que enfrentamos y en las oportunidades que tenemos de reducirlos, propongo que se considere la posibilidad de convocar una conferencia internacional importante para buscar formas de eliminar el peligro nuclear.

Дополнительный импульс работе на этом направлении может придать предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, призванной определить пути устранения ядерных угроз, которое было сформулировано в его докладе Ассамблее тысячелетия( A/ 54/ 2000).
La propuesta del Secretario General de convocar una importante conferencia internacional que ayudaría a determinar la forma de eliminar los peligros nucleares, formulada en su informe a la Asamblea del Milenio(A/54/2000), también puede dar un nuevo impulso a esa tendencia.

Кратко останавливаясь на вопросах безопасности и разоружения, моя делегация хотела бы выступить в поддержку предложения Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции для выявления путей ликвидации ядерной угрозы.
Pasaré a referirme brevemente a las cuestiones relativas a la seguridad y el desarme. Al respecto, mi delegación desea expresar su apoyo a la propuesta del Secretario General de convocar una conferencia internacional importante destinada a identificar las formas de eliminar los peligros nucleares.

После проведения 7- 8 июня 2004 года в Женеве своей первой крупной международной конференции БАПОР обеспечивало участие своих заинтересованных сторон путем налаживания процесса принятия всеобъемлющих последующих мер по осуществлению основных рекомендаций, сформулированных на этой конференции..
Después de su primera conferencia internacional importante, celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de junio de 2004, el OOPS mantuvo activos a sus interesados estableciendo un proceso de seguimiento integral con el fin de aplicar las principales recomendaciones formuladas en la Conferencia..

Конференция принимает к сведению внесенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций предложение относительно созыва крупной международной конференции, которая способствовала бы поиску путей устранения ядерной опасности.
La Conferencia toma nota de la propuesta formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas con respecto a la convocatoria de una importante conferencia internacional que ayudaría a determinar formas de eliminar los peligros nucleares.

Именно по этой причине Гана, среди прочих государств, приветствует Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи и благодарит за их руководство работой по координации глобальных мер реагирования и, в особенности, созыву этой крупной международной конференции, нацеленной на урегулирование этого кризиса.
Por esta y otras razones, Ghana aplaude al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por haber dirigido la coordinación de la respuesta mundial y, en particular, por haber convocado esta importante conferencia internacional para hacer frente a la crisis.

Достаточно только прочесть статьи прессы того времени о любой крупной международной конференции, чтобы понять, насколько важными практически во всех случаях были различные группы влияния- не только пресса, но и« борцы за мир», банкиры, промышленники, профсоюзы, религиозные организации и многие другие стороны.
Basta con leer las crónicas de la prensa contemporánea de cualquier conferencia internacional importante durante aquel período para comprender lo importantes que eran diversos grupos de presión- no sólo la prensa, sino también“activistas en pro de la paz”, banqueros, industriales, sindicatos, organizaciones religiosas y muchos otros- en casi todos aquellos casos.

В тесном сотрудничестве со странами, осуществляющими переселение, и НПО УВКБ также начало работу, результатом которой станет проведение в следующем году крупной международной конференции по вопросам приема и интеграции переселенных беженцев.
En colaboración estrecha con los países de reasentamiento y las organizaciones no gubernamentales, el ACNUR también ha iniciado un proceso que permitirá convocar el año próximo una importante conferencia internacional sobre la recepción e integración de refugiados en proceso de reasentamiento.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями переросла из национальной и региональной проблемы в кризис действительно глобальных масштабов, который станет предметом рассмотрения крупной международной конференции Организации Объединенных Наций в июле этого года.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras ha evolucionado, y de problema nacional y regional ha pasado a ser una crisis de dimensiones verdaderamente mundiales, crisis que será el centro de una conferencia internacional importante en las Naciones Unidas el próximo mes de julio.

Сюда относятся подборки неотредактированных материалов по какой-либо из актуальных для Организации Объединенных Наций тем, которые предоставлялись до открытия той или иной крупной международной конференции; программа" Организация Объединенных Наций в действии" и ежедневные информационные сообщения также используются в этих целях.
Entran en esa categoría las películas sin editar que se escogen para ilustrar gráficamente, antes del comienzo de las principales conferencias internacionales, determinada cuestión de interés relacionada con las Naciones Unidas. Se utilizan de la misma manera el programa" Las Naciones Unidas en acción" y los despachos de noticias diarios.

Учитывая то, что представление о правах человека и религии в стране в значительной степени зависит от соответствующих международных обсуждений и норм, Мальдивские Острова решили выступить в 2012 году принимающей стороной крупной международной конференции по современной шариатской судебной практике и правам человека.
Teniendo en cuenta que las percepciones de los derechos humanos y la religión en el país están muy influidas por los debates y las normas internacionales pertinentes, Maldivas ha decidido organizar, en 2012, una importante conferencia internacional sobre la jurisprudencia moderna de la sharia y los derechos humanos.

Конференция принимает к сведению внесенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций предложение о рассмотрении на Саммите тысячелетия вопроса о созыве крупной международной конференции, которая способствовала бы поиску путей устранения ядерной опасности.
La Conferencia toma nota de la propuesta formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas de que la cuestión de la convocatoria de una importante conferencia internacional que ayudaría a determinar formas de eliminar los peligros nucleares se examine en la Cumbre del Milenio.

Кроме того, учитывая то, что представления о правах человека и религии в стране в значительной степени зависят от соответствующих международных обсуждений и норм, Мальдивские Острова запрашивают международную поддержку для проведения в 2012 году крупной международной конференции по современной шариатской судебной практике и правам человека.
Además, teniendo en cuenta la fuerte influencia de los debates y las normas internacionales pertinentes en la idea que se tiene de los derechos humanos y de la religión en el país, Maldivas solicita apoyo internacional para acoger, en 2012, una importante conferencia internacional sobre la jurisprudencia de la sharia moderna y los derechos humanos.

Крупные международные конференции.
Grandes conferencias internacionales.

Крупные международные конференции 4.
Principales conferencias internacionales.

Участие в крупных международных конференциях.
Participación en grandes conferencias internacionales.

Делегат на крупных международных конференциях.
Asistencia como delegado a importantes conferencias internacionales:.