КОНФЕРЕНЦИЯ ПОСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia decidió
• la conferencia acordó
• la conferencia convino
• conferencia decide
• la cumbre decidió

Примеры использования Конференция постановила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция постановила продолжить консультации по этому вопросу.
La Conferencia decide continuar con las consultas sobre la cuestión.

На своем 3- м пленарном заседании 3 апреля Конференция постановила не принимать на настоящей сессии никаких мер по этому подпункту.
En su tercera sesión plenaria, el 3 de abril, la Conferencia estimó que no era necesario adoptar ninguna decisión sobre este punto en el presente período de sesiones.

Конференция постановила, что срок полномочий членов Комитета начнется 1 января 2009 года.
La Conferencia decide que el mandato de los miembros del Comité comenzará el 1º de enero de 2009.

В качестве первого шага в этом направлении Конференция постановила создать в Тегеране региональный центр по планированию семьи, с тем чтобы вести подготовку экспертов в области планирования семьи.
Como primera medida en ese sentido, la Conferencia ha decidido establecer un centro regional sobre planificación de la familia en Teherán a fin de formar expertos en esa materia.

Конференция постановила учредить Комитет полного состава своей пятой сессии для рассмотрения всех неохваченных вопросов.
La Conferencia decide establecer un Comité Plenario del quinto período de sesiones encargado de examinar las cuestiones pendientes.

Принимая во внимание резолюцию 1343( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 7 марта 2001 года, касающуюся санкций в отношении Либерии, Конференция постановила создать механизм по контролю за осуществлением предусмотренных в этой резолюции мер.
Teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad, de 7 de marzo de 2001, relativa a la aplicación de sanciones contra Liberia, la Cumbre decidió establecer un mecanismo de seguimiento de las medidas establecidas en dicha resolución.

Конференция постановила аккредитовать неправительственные организации, перечисленные в приложении II к документу ICCD/ COP( 5)/ 9.
La Conferencia decide acreditar a las organizaciones no gubernamentales que se relacionan en el anexo II del documento ICCD/COP(5)/9.

В своей резолюции 1/ 5, озаглавленной" Техническая помощь", Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ею мандата в области технической помощи.
En su resolución 1/5, titulada" Asistencia técnica", la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica.

Конференция постановила работать в полном составе, не учреждая каких-либо вспомогательных органов, за исключением Комитета по проверке полномочий.
La Conferencia convino en llevar a cabo su labor sin establecer ningún órgano subsidiario, a excepción del Comité de Verificación de Poderes.

На своей третьей сессии Конференция постановила включить мандат Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи в деятельность Группы по обзору хода осуществления( резолюция 3/ 1).
En su tercer período de sesiones, la Conferencia decidió subsumir el mandato del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica en la labor del Grupo sobre el examen de la aplicación(resolución 3/1).

Конференция постановила предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в приложении I к документу ICCD/ COP( 5)/ 9.
La Conferencia decide otorgar la condición de observador a las organizaciones intergubernamentales que se relacionan en el anexo I del documento ICCD/COP(5)/9.

На 1м пленарном заседании 9 мая Конференция постановила назначить следующие страны членами Комитета по проверке полномочий: Багамские Острова, Габон, Гватемалу, Кению, Китай, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндию.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 9 de mayo, la Conferencia decidió nombrar miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes países: Bahamas, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Gabón, Guatemala, Kenya y Singapur.

Конференция постановила, что секретариату следует подготовить для ее рассмотрения проект решения по данному вопросу, включающий перечень стран, правительствам которых предстоит назначить членов в состав Комитета.
La Conferencia acordó que la Secretaría preparara, para su examen, un proyecto de decisión sobre el asunto, que incluiría una lista de los gobiernos que debían designar a los miembros del Comité.

По предложению Рабочей группы Конференция постановила создать контактную группу под председательством г-на Ланглуа для продолжения обсуждений по вопросу о несоблюдении в ходе нынешнего совещания Конференции Сторон.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, como había sugerido el Grupo de Trabajo, que presidiría el Sr. Langlois, para que siguiera deliberando sobre el incumplimiento durante su reunión en curso de la Conferencia de las Partes.

Конференция постановила учредить Комитет по проверке полномочий в составе одного представителя высокого уровня от каждой представленной в Бюро страны для рассмотрения полномочий участников Конференции..
La Conferencia acordó establecer una comisión de credenciales, integrada por un representante de alto nivel de cada uno de los países representados en la Mesa y encargada de examinar las credenciales de los participantes en la Conferencia..

Для достижения этой цели Конференция постановила, что" государства должны сделать соблюдение международного гуманитарного права одним из основных критериев, на основании которых оцениваются решения о передаче оружия" 47.
Para alcanzar este objetivo la Conferencia acordó que" los Estados deberán hacer que el respeto del derecho internacional humanitario sea uno de los criterios fundamentales sobre los cuales se evalúan las decisiones relativas a la transferencia de armas".

Конференция постановила представить проект плана действий второй очередной сессии Ассамблеи Африканского союза и организовать в Алжире в декабре 2003 года конференцию доноров по выполнению этого плана действий.
La Conferencia acordó presentar el proyecto de plan de acción en el segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana y organizar una conferencia de donantes en relación con el plan de acción en Argelia en diciembre de 2003.

Кроме того, на своей пятой сессии Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по незаконному ввозу мигрантов( резолюция 5/ 3) и межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию( резолюция 5/ 4).
También en su quinto período de sesiones, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo provisional intergubernamental de composición abierta sobre el tráfico ilícito de migrantes(resolución 5/3) y un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego(resolución 5/4).

Конференция постановила, что контактная группа, созданная под председательством гна Уолласа для обсуждения вариантов устойчивого механизма финансирования Конвенции, также обсудит вопросы, связанные с программой работы и бюджетом на 2006 год.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido bajo la presidencia del Sr. Wallace para debatir opciones respecto de un mecanismo financiero sostenible para el Convenio debatiera también las cuestiones relativas al programa de trabajo y presupuesto para 2006.

Таким образом, Конференция постановила, что последние шесть Сторон будут фигурировать в настоящем докладе как принявшие участие в работе нынешнего совещания в качестве наблюдателей.
En consecuencia, la Conferencia convino en que las últimas seis Partes quedarían registradas en el presente informe como que habían participado en calidad de observadores.

Конференция постановила, чтобы контактная группа, созданная для рассмотрения бюджета и программы работы по пункту 7 повестки дня, также рассмотрела вопросы, касающиеся технической помощи, и подготовила проект решения для рассмотрения Конференцией..
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido para examinar el presupuesto y el programa de trabajo con arreglo al tema 7 del programa examinase también las cuestiones de asistencia técnica y preparase un proyecto de decisión para su examen por la Conferencia..

В своей резолюции 4/ 5 Конференция постановила, что в работе Группы могут участвовать подписавшие Конвенцию стороны, не подписавшие Конвенцию стороны, различные субъекты и межправительственные организации.
En su resolución 4/5, la Conferencia había decidido que el Grupo incluyera en su labor a signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales.

Конференция постановила, что, поскольку Межправительственный комитет для ведения переговоров не смог достичь консенсуса относительно включения хризотилового асбеста во временную процедуру ПОС, этот вопрос не будет рассматриваться в рамках повестки дня нынешнего совещания.
La Conferencia acordó que, como el Comité Intergubernamental de Negociación no había podido llegar a un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de CFP provisional, suprimiría el examen de esa cuestión del programa de la reunión en curso.

В этой же резолюции Конференция постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу в рамках имеющихся ресурсов.
En la misma resolución, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo celebrara por lo menos dos reuniones antes del tercer período de sesiones de la Conferencia a fin de cumplir con la tarea que se le había encomendado, en el marco de los recursos existentes.

Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции и постановила также, что эта рабочая группа будет выполнять следующие функции:.
La Conferencia decidió establecer un Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción y decidió también que el Grupo de trabajo cumpliera las siguientes funciones:.

В своей резолюции 2/ 3 Конференция постановила, что Рабочая группа продолжит свою работу с целью определения путей и средств воплощения в конкретные действия рекомендаций ее первого совещания, состоявшегося 27 и 28 августа 2007 года.
En su resolución 2/3, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo prosiguiera su labor con miras a determinar medios y arbitrios para traducir en acciones concretas las recomendaciones formuladas en su primera reunión, celebrada los días 27 y 28 de agosto de 2007.

Кроме того, Конференция постановила, что Председатель межправительственной рабочей группы открытого состава по огнестрельному оружию представит Конференции на ее шестой сессии доклад рабочей группы о ее деятельности.
Además, la Conferencia decidió que el Presidente del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego debía presentar a la Conferencia, en su sexto período de sesiones, el informe del Grupo de trabajo sobre sus actividades.

В этой же резолюции Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.
En la misma resolución, la Conferencia decidió establecer un Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta, para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción.

Отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для Суда в составе представителей государств, которые подписали Заключительный акт Конференции, и других государств, которые были приглашены к участию в Конференции Там же, приложение I.
Observando en particular que la Conferencia decidió establecer una Comisión Preparatoria de la Corte, compuesta por representantes de Estados que han firmado el Acta Final de la Conferencia y otros Estados que fueron invitados a participar en la ConferenciaIbíd., anexo I.

После обсуждения Конференция постановила учредить контактную группу под совместным председательством г-жи Эльзы Миранды( Индонезия) и г-на Даниэля Цигерера( Швейцария) для дальнейшего обсуждения вопроса о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления.
Tras el debate, la Conferencia acordó establecer un grupo de contacto copresidido por la Sra. Elsa Miranda(Indonesia) y el Sr. Daniel Ziegerer(Suiza) que seguiría examinando la cuestión de los recursos financieros y técnicos para la aplicación.