КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité decidió
• comisión decidió
• la mesa decidió
• la comisión convino
• comisión acuerda
• comisión decide
• comité decide
• la comisión conviene
• la mesa decide
• comisión acordó
• comité decidía

Примеры использования Комитет постановил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет постановил:.
Por consiguiente, el Comité convino en:.

Комитет постановил одновременно обсуждать подпункты( а)-( g).
La Junta decidió examinar simultáneamente los subtemas a a g.

В своем решении Комитет постановил, что.
En su decisión, el Comité sostuvo que:.

Однако Комитет постановил приложить эти документы к своему докладу.
De todos modos, la Comisión acordó incluir los documentos en el anexo del informe.

Пункты, которые Комитет постановил рассмотреть вместе.
Temas que la Comisión ha decidido examinar conjuntamente.

Однако Комитет постановил приложить эти документы к настоящему докладу.
Sin embargo, la Comisión acordó incluir los documentos en el anexo del presente informe.

Пункты, которые Комитет постановил рассматривать вместе.
Temas que la Comisión ha decidido examinar en conjunto.

Комитет постановил не выносить рекомендацию о включении пункта 159 в повестку дня пятьдесят второй сессии.
La Mesa decide no recomendar la inclusión del tema 159 en el programa del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Пункты, которые Комитет постановил рассматривать вместе.
Temas que la Comisión ha decidido examinar conjuntamente.

Комитет постановил, что скидка на низкий доход на душу населения по-прежнему является необходимым элементом методологии построения шкалы взносов.
La Comisión convino en que seguía siendo necesario mantener un ajuste por concepto de bajos ingresos per capita en la metodología de la escala de cuotas.

По предложению Председателя Комитет постановил прекратить общее обсуждение этого вопроса на данном этапе и вернуться к нему на одном из последующих заседаний.
A propuesta del Presidente, la Comisión conviene en suspender el debate general sobre esa cuestión y reanudarlo más adelante.

Комитет постановил, что многолетние планы выплат могут быть полезным инструментом сокращения неуплаченного размера начисленных взносов государств- членов.
La Comisión convino en que los planes de pago podían ser un instrumento útil para reducir los atrasos en el pago de las cuotas de los Estados Miembros.

По предложению Председателя Комитет постановил провести неофициальные консультации по этому вопросу в тот же день после 45- го заседания.
A propuesta de la Presidenta, la Comisión acuerda celebrar consultas oficiosas sobre esa cuestión ese mismo día después de que se levante la 45ª sesión.

Комитет постановил, что он мог бы рассмотреть этот вопрос на одной из будущих сессий на основе любых руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión acordó que podía seguir examinando la cuestión en un futuro período de sesiones sobre la base de las instrucciones que recibiese de la Asamblea General.

В свете вышеизложенного вывода Комитет постановил не рассматривать отдельно утверждения автора по статье 26 в совокупности со статьей 2 Пакта.
A la luz de la conclusión que antecede, el Comité decide no examinar por separado las alegaciones del autor basadas en el artículo 26, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.

Комитет постановил, что скидка на низкий доход на душу населения по-прежнему является необходимым элементом методологии построения шкалы взносов.
La Comisión convino en que seguía siendo necesario incluir un ajuste por concepto de bajos ingresos per capita en la metodología para el cálculo de la escala de cuotas.

По предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению остающиеся в резервном фонде средства на сумму 31 331 900 долл. США.
El Presidente propone, y la Comisión acuerda, recomendar a la Asamblea General que tome nota de que en el fondo para imprevistos queda un saldo de 31.331.900 dólares.

Комитет постановил, что если Генеральная Ассамблея примет решение ввести начисление процентов по задолженности, то ставку следует установить на низком уровне.
La Comisión acordó que, si la Asamblea General decidiese introducir la imposición de intereses sobre las cuotas atrasadas, el tipo de interés debería ser bajo.

После заявления представителя Исламской Республики Иран Комитет постановил отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 62.
Después de que el representante de la República Islámica del Irán formula una declaración, la Comisión conviene en aplazar la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/54/L.62.

В связи с этим Комитет постановил не рассматривать проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 8/ Rev. 1 и поправки к нему.
En consecuencia, la Comisión acordó no considerar el proyecto de resolución A/C.3/54/L.8/Rev.1 y sus enmiendas.

Комитет постановил продолжать заниматься вопросом о коэффициентах пересчета, включая использование скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК).
La Comisión convino en mantener en examen la cuestión de las tasas de conversión, así como la de la utilización de los tipos de cambio ajustados en función de los precios.

После дальнейшего обсуждения Комитет постановил рассмотреть на своей следующей сессии проблему сокращения официальной помощи в целях развития и финансовой помощи в целом.
Tras un ulterior debate, la Comisión acordó examinar la cuestión de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la ayuda financiera en general en su próximo período de sesiones.

Комитет постановил продолжать участвовать в процессе Организации Объединенных Наций, ведущем к принятию повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
La Comisión convino en seguir participando en el proceso de las Naciones Unidas que culminaría en la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Впоследствии по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Встрече принять проект резолюции, утверждающий доклад Комитета по проверке полномочий.
A continuación, a propuesta del Presidente, la Comisión acordó recomendar a la Cumbre que aprobara un proyecto de resolución en el que se aprobaba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.

И наконец, Комитет постановил, что вопрос о финансовых трудностях Комитета также будет включен в повестку дня двадцать восьмого совещания министров.
Por último, el Comité, decidió que también se incluiría en el programa de la 28a reunión ministerial la cuestión de sus dificultades financieras.

На том же заседании Комитет постановил отказать упомянутой организации в удовлетворении ее просьбы о включении такого пункта в повестку дня Совета.
En la misma sesión, el Comite decidió rechazar el pedido presentado por la organización de incluir ese tema en el programa del Consejo.

Комитет постановил также продолжать заниматься вопросом о критериях замены РВК в качестве коэффициента пересчета для целей построения шкалы.
La Comisión convino, además, en mantener en examen la cuestión de los criterios para la sustitución de los tipos de cambio de mercado como factor de conversión en la determinación de la escala de cuotas.

Отметит, что Комитет постановил прекратить рассмотрение заявления о предоставлении консультативного статуса, поданное неправительственной организацией<< Движение против жестокостей и репрессий>gt;.
Observaría que el Comité decidía dar por concluido el examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить проведение заседаний вспомогательных органов, указанных в пункте 42 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que autorice las reuniones de los órganos subsidiarios que se mencionan en el párrafo 42 del memorando del Secretario General.