Примеры использования El comité especial decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su 1362ª sesión, el Comité Especial decidió mantener en funciones a su Grupo de Trabajo.
Tras un debate, y teniendo en cuenta el asesoramiento jurídico según el cual los explosivos no quedaban abarcados en el mandato establecido por la resolución 53/111 de la Asamblea, el Comité Especial decidió excluir toda referencia a los explosivos.
После непро- должительного обсуждения и на основе юриди- ческого заключения о том, что мандат, установ- ленный в резолюции53/ 111 Ассамблеи, не охва- тывает взрывчатые вещества, Специальный комитет принял решение исключить ссылки на взрывчатые вещества.También en su primera sesión, el Comité Especial decidió celebrar un breve debate general.
Также на своем 1- м заседании Специальный комитет принял решение провести непродолжительные общие прения.El Comité Especial decidió dejar el artículo 20 para el final del examen de los artículos sobre penalización.
Cпециальный комитет решил рассмотреть статью 20 последней из статей, посвященных криминализации.En su 1398ª sesión, celebrada el 5 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones a su Grupo de Trabajo.
На своем 1398- м заседании 5 февраля Специальный комитет принял решение сохранить свою Рабочую группу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Por último, el Comité Especial decidió que en su próxima serie de reuniones celebraría audiencias en la zona con el propósito de reunir pruebas e información pertinentes.
Наконец, Специальный комитет принял решение о том, что в ходе следующей серии своих заседаний он проведет слушания в этом регионе в целях записи соответствующей информации и показаний.Habiendo examinado la necesidad de tales actas, el Comité Especial decidió conservar sus actas resumidas(véase A/AC.109/L.1886).
Рассмотрев потребность в таких отчетах, Специальный комитет принял решение продолжать выпуск своих кратких отчетов( см. A/ AC. 109/ L. 1886).Recuerda que el Comité Especial decidió crear un grupo de trabajo en el que participaran todos los Estados Miembros interesados a fin de ayudar a la Secretaría a preparar el informe.
Оратор напоминает о решении Специального комитета учредить En su período de sesiones de organización,que presidí a solicitud de Vuestra Excelencia, el Comité Especial decidió, entre otras cosas, realizar el examen de mediano plazo a partir del 16 de septiembre de 1996.
На своей организационной сессии, на которой я председательствовал по Вашей просьбе, Специальный комитет постановил, в частности, провести среднесрочный обзор начиная с 16 сентября 1996 года.En la misma sesión, el Comité Especial decidió adjuntar las conclusiones del examen de mediano plazo del Nuevo Programa al proyecto de resolución A/AC.251/L.2 e incluirlas en el informe que presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
На том же заседании Специальный комитет постановил приложить выводы среднесрочного обзора Новой программы к проекту резолюции A/ AC. 251/ L. 2 и включить его в свой доклад, представляемый Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что на своем 1461- м заседании,состоявшемся 24 июля 1996 года, Специальный комитет принял решение заслушать представителей организаций, занимающихся вопросом о Пуэрто- Рико.En su sexta sesión, el Comité Especial decidió acceder a la petición de las delegaciones de la Argentina,el Brasil, El Salvador, Guatemala, Guyana, el Paraguay, el Perú y el Uruguay de participar en el examen del tema.
На своем 6м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу делегаций Аргентины, Бразилии, Гайаны, Гватемалы, Парагвая, Перу, Сальвадора и Уругвая об их участии в рассмотрении En la novena sesión, el Comité Especial decidió llevar a cabo su labor en forma de Grupo de Trabajo Plenario.
На 9- м заседании Специальный комитет принял решение проводить свою работу в рамках Рабочей группы полного состава.En la misma sesión, el Comité Especial decidió aceptar con reconocimiento la invitación y autorizar al Presidente a que celebrara las consultas necesarias con la Potencia Administradora con miras a enviar a la misión visitadora a Tokelau a comienzos de 1994.
На этом же заседании Специальный комитет постановил с признательностью принять это приглашение и уполномочил Председателя провести необходимые консультации с управляющей державой в целях направления выездной миссии в Токелау в начале 1994 года.En relación con el artículo 26(Sustitución del Presidente), el Comité Especial decidió modificar el proyecto de reglamento a fin de que los funcionarios sustituibles siguieran representando a los cinco grupos regionales.
В связи с правилом 26( Смена Председателя) Специальный комитет решил изменить проект этого правила для обеспечения того, чтобы смененные должностные лица и далее представляли пять региональных групп.El Comité Especial decidió responder a la solicitud del Relator Especial de visitar la ciudad de Wau a fin de investigar las acusaciones relativas al secuestro de niños de las aldeas situadas a lo largo de la vía férrea de Babanusa a Wau.
Специальный комитет принял решение откликнуться на просьбу En su 440ª sesión, celebrada el 28 de junio, el Comité Especial decidió admitir a Sudáfrica, a solicitud del propio país, como observadora en los trabajos de su período de sesiones de 1995.
На своем 440- м заседании 28 июня 1995 года Специальный комитет принял решение разрешить Южной Африке, по ее просьбе, El Comité Especial decidió, por recomendación de su Presidente, que en su primer período de sesiones se concentraría en eliminar opciones, a fin de formular un texto refundido que sirviera de base para las tareas de redacción y negociación que llevaría a cabo en sus ulteriores períodos de sesiones.
По рекомендации Председателя Специальный комитет решил сосредоточить на своей первой сессии внимание на устранении вариантов с целью подготовки обобщенного текста, который явился бы основой для разработки и согласования проекта конвенции на его последующих сессиях.En su 423ª sesión,celebrada el 21 de junio de 1993, el Comité Especial decidió admitir a Nepal, a solicitud de este país, para que participara en calidad de observador en la labor del Comité Especial en su período de sesiones de 1993.
На своем 423-м заседании 21 июня 1993 года Специальный комитет постановил допустить Непал по его просьбе к участию в работеEl Comité Especial decidió mantener el sistema que había venido utilizando para seguir de cerca la información relativa a los territorios ocupados y, con arreglo al párrafo 7 de la resolución 48/41 A, prestar especial atención a la información relativa al trato dado a los prisioneros.
Специальный комитет принял решение продолжать использовать свою систему контроля за информацией на оккупированных территориях и в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 41 А уделять особое внимание информации об обращении с заключенными.Al aprobar el programa para su quinto período de sesiones, el Comité Especial decidió dedicar las consultas oficiosas organizadas durante el período de sesiones a examinar los capítulos II y V del proyecto de convención.
При утверждении своей повестки дня на пятую сессию Специальный комитет постановил посвятить неофициальные консультации, которые были организованы в ходе этой сессии, рассмотрению глав II и V проекта конвенции.El Comité Especial decidió mantener su sistema de supervisión de la información sobre los territorios ocupados y, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 49/36 A de la Asamblea, prestar atención especial a la información sobre el trato que reciben los presos.
Специальный комитет решил по-прежнему использовать свою систему сбора информации о положении на оккупированных территориях и в соответствии с пунктом 7 резолюции 49/ 36 А уделять особое внимание информации об обращении с заключенными.En su 1454ª sesión, celebrada el 16 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, integrado por todos los miembros del Comité Especial. .
На своем 1454- м заседании 16 февраля Специальный комитет постановил сохранить Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи, в состав которого вошли все члены En la novena sesión, el Comité Especial decidió acceder a la petición de la Argentina,el Brasil, El Salvador, Guatemala, Honduras, el Paraguay, el Perú y el Uruguay de participar en el examen del tema por el Comité. .
На 9м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу делегаций Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Парагвая, Перу, Сальвадора и Уругвая об их участии в рассмотрении En la misma sesión, el Comité Especial decidió aplazar el examen del tema hasta un estadio posterior de sus trabajos.
На этом же заседании Специальный комитет принял решение отложить рассмотрение данного вопроса.También en su 201ª sesión, el Comité Especial decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por el Sr. Henri-Paul Normandin(Canadá), a fin de examinar el contenido del mandato conferido al Comité Especial por la Asamblea General.
Также на своем 201- м заседании Специальный комитет постановил учредить рабочую группу открытого состава под председательством Анри- Поля Нормандена( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на En su 1363ª sesión, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.
На своем 1363- м заседании Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада En su 1393ª sesión, celebrada el 14 de agosto, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.
На своем 1393- м заседании 14 августа Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада En su sexta sesión,celebrada el 24 de junio de 2014, el Comité Especial decidió celebrar esas reuniones con el Secretario General anualmente entre los períodos de sesiones, con miras a apoyar los esfuerzos encaminados a hallar enfoques innovadores para la ejecución rápida de su mandato.
На своем 6м заседании 24 июня 2014 года Специальный комитет постановил проводить такие межсессионные совещания с Генеральным секретарем на ежегодной основе, с тем чтобы поддержать усилия, направленные на поиск инновационных подходов к обеспечению скорейшего осуществления своего мандата.
