Примеры использования La asamblea general decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General decidió no aprobar la propuesta.
Ассамблея решила не утверждать это предложение.Председатель( говорит по-английски): В только что принятой резолюции Генеральная Ассамблея постановляет:.La Asamblea General decidió esa cuestión en su segunda sesión plenaria.
Фактически этот вопрос был решен Генеральной Ассамблеей на 2м пленарном заседании.Posteriormente, en su resolución 58/316, la Asamblea General decidió que el tema debería asignarse para ser examinado cada tres años.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 316 постановила передавать этот пункт на рассмотрение каждые три года.La Asamblea General decidió autorizar el pago de honorarios en cada caso con carácter de excepción al principio general. .
Вопрос о выплате гонораров решался Генеральной Ассамблеей в каждом случае на основе исключения из общего принципа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
En su vigésimo octavo período des sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 29 a 36 el número de miembros de la Comisión(resolución 3108(XXVIII)).
На двадцать восьмой сессии решением Ассамблеи состав Комиссии был расширен с 29 до 36 членов резолюция 3108( XXVIII).La Asamblea General decidió aplazar el examen de esas cuestiones hasta su quincuagésimo tercer período de sesiones o proseguirlo en esa ocasión.
В основном Генеральная Ассамблея решила отложить рассмотрение таких вопросов или продолжить их рассмотрение на своей пятьдесят третьей сессии.B Mediante su resolución 60/264, de 28 de junio de 2006, la Asamblea General decidió admitir a Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas.
B Своей резолюцией 60/ 264 от 28 июня 2006 года Генеральная Ассамблея постановила принять Черногорию в члены Организации Объединенных Наций.La Asamblea General decidió celebrar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres con los cinco objetivos siguientes:.
Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий была созвана по решению Генеральной Ассамблеи для реализации пяти конкретных целей:.También deseo recordar que, el miércoles, la Asamblea General decidió que las votaciones sucesivas no estén sujetas a restricciones.
Я хотел бы также напомнить, что в среду Генеральная Ассамблеи постановила, что второе и любое последующее голосование не являются ограниченными.La Asamblea General decidió situar la sede permanente del Tribunal Contencioso-Administrativo en tres lugares de destino diferentes para dar cumplimiento al principio de que el nuevo sistema debe ser descentralizado.
Решение Генеральной Ассамблеи разместить Трибунал по спорам на постоянной основе в трех разных местах службы отражало реализацию принципа, согласно которому новая система должна быть децентрализована.Гн Саттар( секретарь Комитета) говорит, что согласно решению Генеральной Ассамблеи Первый и Четвертый комитеты не должны проводить свои заседания одновременно.Además, la Asamblea General decidió en diciembre del año anterior extenderel mandato del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones hasta el final de 2008.
Кроме этого, Генеральная Ассамблея приняла в декабре прошлого года решение о продлении мандата Целевой группы по закупочной деятельности до конца 2008 года.Para las escalas correspondientes a los períodos 1983-1985,1986-1988 y 1989-1991, la Asamblea General decidió que no habría aumento de las tasas de los países menos adelantados.
По решению Генеральной Ассамблеи в рамках шкал на 1983- 1985, 1986- 1988 и 1989- 1991 годы повышение ставок для наименее развитых стран не производилось.En su resolución 61/212, la Asamblea General decidió celebrar en 2008 una reunión de examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 212 постановила провести A raíz del informe del Secretario General yde las negociaciones subsiguientes entre los gobiernos, la Asamblea General decidió, en su resolución 60/251, establecer el Consejo de Derechos Humanos.
В развитие доклада Генерального секретаря ирезультатов последующих переговоров с правительствами Ассамблея своей резолюцией 60/ 251 постановила учредить Совет по правам человека.B En su resolución 63/268, la Asamblea General decidió no crear una reserva para el pasivo contingente por servicios postales.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 268 приняла решение не создавать резерв для покрытия условных обязательств En la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones,en septiembre de 2008, la Asamblea General decidió incluir el tema en el programa de su sexagésimo tercer período de sesiones(decisión 62/554).
На своей возобновленной шестьдесятвторой сессии в сентябре 2008 года Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии( решение 62/ 554).En el párrafo 20, la Asamblea General decidió proseguir el examen de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos del Decenio en el marco del tema 153 del programa.
В пункте 20 Генеральная Ассамблея постановляет продолжить рассмотрение вопроса о достижении прогресса в осуществлении целей Десятилетия в рамках пункта 153 повестки дня.Mediante la resolución 36/117, de 10 de diciembre de 1981, la Asamblea General decidió que todos los documentos deberían distribuirse al mismo tiempo en los idiomas oficiales.
В своей резолюции 36/ 117 от 10 декабря 1981 года Генеральная Ассамблея постановил, что все документы должны распространяться на всех официальных языках одновременно.En su resolución 50/113, la Asamblea General decidió que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible actuara como centro intergubernamental de los preparativos del período extraordinario de sesiones.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 113 постановила, что Комиссия по устойчивому развитию будет действоватьEn el párrafo 4 de la sección II de su resolución 32/162, la Asamblea General decidió además que la Comisión habría de tener las siguientes funciones y responsabilidades principales:.
Генеральная Ассамблея в пункте 4 раздела II резолюции 32/ 162 постановила также, что Комиссия будет иметь следующие основные функции и обязанности:.En su resolución 55/5 B, la Asamblea General decidió que este ajuste se basara en el enfoque utilizado en la escala de cuotas para el período 1995-1997.
В своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея постановила определять эту скидку на основе подхода, который применялся при построении шкалы взносов на период 1995- 1997 годов.En su resolución 53/77 E, la Asamblea General decidió convocar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos a más tardar para 2001.
Генеральная Ассамблея в резолюции 53/ 77 E постановила созвать международную конференцию по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года.En la resolución 53/108, la Asamblea General decidió examinar en el actual período de sesiones la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 108 постановила, что вопрос о созыве конференции высокого уровня должен быть рассмотрен на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.En su resolución 61/277, la Asamblea General decidió crear cinco puestos para el nuevo Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas de la BLNU.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 277 постановила учредить пять новых должностей En su resolución 52/187, la Asamblea General decidió convocar en el año 2001 la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 187 постановила созвать En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y establecer un Comité Preparatorio de la Conferencia(resolución 44/228).
На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и учредить Подготовительный комитет Конференции( резолюция 44/ 228).En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aplazar el examen del informe del Secretario General sobre la enmiendas al Reglamento del Personal hasta la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones(decisión 48/459).
На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение доклада En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo; y decidió establecer el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial(resolución 47/189).
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать первую Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств; и 
