ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА ПОСВЯТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió dedicar

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила посвятить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 65/ 184, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание началу в 2012 году Международного года кооперативов.
La Mesa tomó nota del párrafo 1 de la resolución 65/184, en la que la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria a la presentación de 2012 como Año Internacional de las Cooperativas.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание своей шестьдесят шестой сессии началу в 2012 году Международного года кооперативов.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General a la presentación del año 2012 como Año Internacional de las Cooperativas.

Генеральная Ассамблея постановила посвятить два пленарных заседания в ходе своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующей деятельности в связи с Годом и провести эти заседания в качестве международного совещания по вопросам семьи.
La Asamblea General decidió dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, al examen de las actividades complementarias del Año y designar dichas sesiones Conferencia Internacional sobre las Familias.

В своей резолюции 58/ 208 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила посвятить диалог на высоком уровне в ходе шестьдесят первой сессии в 2006 году вопросу международной миграции и развития.
En su resolución 58/208, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General decidió celebrar un diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo durante su sexagésimo primer período de sesiones en el año 2006.

Также в связи с подпунктом( b) пункта 27 проекта повестки дня Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 1 резолюции 65/ 184, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание началу в 2012 году Международного года кооперативов.
También en relación con el subtema b del tema 27 del proyecto de programa, el Secretario General desea recordar el párrafo 1 de la resolución 65/184, en la que la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria a la presentación de 2012 como Año Internacional de las Cooperativas.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила посвятить в ходе своей шестьдесят четвертой сессии один день празднованию пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию( резолюция 63/ 9).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió dedicar un día, durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, a la celebración del décimo quinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(resolución 63/9).

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 63/ 9 от 3 ноября 2008 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила посвятить один день празднованию пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Mesa tomó nota de la resolución 63/9 de la Asamblea General, de 3 de noviembre de 2008, en que la Asamblea decidió dedicar un día a la conmemoración del decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo.

В своей резолюции 45/ 103 Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно из пленарных заседаний на своей пятидесятой сессии вопросу десятой годовщины Международного года молодежи, которая совпадает с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 45/103 decidió consagrar una sesión plenaria de su quincuagésimo período de sesiones al décimo aniversario del Día Internacional de la Juventud, en que se cumplirá también el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 13 резолюции 63/ 229, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание в ходе своей шестьдесят пятой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним.
La Mesa tomó nota del párrafo 13 de la resolución 63/229, en que la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo quinto período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание на своей шестьдесят первой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним; и просила Генерального секретаря подготовить доклад о проведении Года и об осуществлении принятой резолюции и представить его Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( резолюция 59/ 246).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo primer período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito; y pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la conmemoración del Año y sobre la aplicación de la resolución y que se lo presentara en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 59/246).

В связи с пунктом 71 проекта повестки дня(<< Поощрение и защита прав человека>gt;) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 5 резолюции 62/ 171, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить специальное заседание в конце Международного года обучения в области прав человека обзору деятельности государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества в течение Года[ намечено провести 9 или 10 декабря 2009 года].
En relación con el tema 71 del proyecto de programa(Promoción y protección de los derechos humanos), el Secretario General desea recordar el párrafo 5 de la resolución 62/171, en que la Asamblea General decidió celebrar una sesión especial al final del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos[se celebrará el 9 ó 10 de diciembre de 2009].

Своей резолюцией 57/ 164 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи в развитие мероприятий, которые должны состояться 15 мая 2004 года по случаю Международного года семьи.
En su resolución 57/164, de 18 de diciembre de 2002, la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria de su quincuagésimo noveno período de sesiones, en 2004, a la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, tomando como base los actos que se celebrarían el 15 de mayo de 2004 con motivo del Día Internacional de la Familia.

В связи с подпунктом( a) пункта 24 проекта повестки дня(<< Искоренение нищеты и другие вопросы развития: проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)>gt;) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 13 резолюции 63/ 229, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание в ходе своей шестьдесят пятой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним.
En relación con el subtema a del tema 24 del proyecto de programa Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017), el Secretario General desea recordar el párrafo 13 de la resolución 63/229, en que la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo quinto período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание в ходе ее шестьдесят девятой сессии в 2014 году двадцатилетнему юбилею Международного года, с тем чтобы обсудить роль стратегий, ориентированных на семью, в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года( резолюция 68/ 136).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria durante su sexagésimo noveno período de sesiones, en 2014, a la celebración del 20° aniversario del Año Internacional a fin de examinar el papel de las políticas sobre la familia durante la elaboración de la agenda de desarrollo después de 2015(resolución 68/136).

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 резолюции 56/ 8 от 21 ноября 2001 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить один день пленарных заседаний на пятьдесят седьмой сессии, 4 декабря 2002 года, торжествам по случаю окончания Года культурного наследия Организации Объединенных Наций и призвала государства- члены и наблюдателей обеспечить свою представленность на этих заседаниях на возможно более высоком уровне.
La Mesa decidió señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 6 de la resolución 56/8, de 21 de noviembre de 2001, en que la Asamblea decidió dedicar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un día de sesiones plenarias, el 4 de diciembre de 2002, para marcar el final del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural e instó a los Estados Miembros y a los observadores a que enviaran representantes del máximo nivel político a esas sesiones.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание в ходе своей шестьдесят пятой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 63/ 229).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo quinto período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito, y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 63/229).

Говоря о молодежи, Кения приветствует тот факт, что в своей резолюции 49/ 152 Генеральная Ассамблея постановила посвятить десятой годовщине Международного года молодежи несколько пленарных заседаний и рассмотреть с целью принятия Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Por lo que se refiere a los jóvenes, Kenya celebra que la Asamblea General, en virtud de su resolución 49/152, haya decidido dedicar sesiones plenarias a conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y a examinar, con miras a su aprobación, el programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно из специальных мероприятий на шестьдесят седьмой сессии текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем( резолюция 66/ 189, пункт 27), и в коммюнике Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютным вопросам и вопросам развития в апреле 2012 года было заявлено, что кризис зоны евро также высветил необходимость дальнейшего изучения механизмов реструктуризации суверенной задолженности.
La Asamblea General decidió dedicar un acto especial durante su sexagésimo séptimo período de sesiones a la labor en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para la solución del problema de la deuda(resolución 66/189, párr. 27), y el Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo declaró en abril de 2012 en un comunicado que la crisis de la zona del euro también había destacado la necesidad de estudiar más a fondo mecanismos de reestructuración de la deuda soberana.

Однако в пункте 53 своей резолюции 56/ 12 от 28 ноября 2001 года Генеральная Ассамблея постановила посвятить два дня пленарных заседаний( 9 и 10 декабря 2002 года) тому, чтобы рассмотреть пункт, озаглавленный<< Мировой океан и морское право>gt;, и отметить двадцатую годовщину открытия Конвенции по морскому праву для подписания.
No obstante, de conformidad con el párrafo 53 de su resolución 56/12, de 28 de noviembre de 2001, la Asamblea General decidió dedicar dos días de las sesiones plenarias, a saber, el 9 y el 10 de diciembre de 2002, al examen del tema titulado" Los océanos y el derecho del mar" y la celebración del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención sobre el Derecho del Mar.

В резолюции 58/ 208 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила посвятить этому вопросу диалог на высоком уровне в 2006 году, а в резолюции 60/ 227 от 23 декабря 2005 года она постановила, что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии состоится в Нью-Йорке 14- 15 сентября 2006 года.
En la resolución 58/208 de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea decidió que en 2006 dedicaría un diálogo de alto nivel al tema, y en la resolución 60/227 de 23 de diciembre de 2005, decidió que el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo se celebraría en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 9 резолюции 59/ 246 от 22 декабря 2004 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание на своей шестьдесят первой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним в целях расширения и углубления обсуждения вопросов микрокредитования и микрофинансирования.
La Mesa tomó nota del párrafo 9 de la resolución 59/246, de 22 de diciembre de 2004, en que la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo primer período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito, con miras a ampliar y profundizar los debates sobre el microcrédito y la microfinanciación.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 2 резолюции 68/ 136, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи двадцатилетнему юбилею Международного года семьи, с тем чтобы обсудить роль стратегий, ориентированных на семью, в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
La Mesa tomó nota del párrafo 2 de la resolución 68/136, en que la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General a la celebración del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia a fin de examinar el papel de las políticas sobre la familia durante la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Генеральный комитет принял к сведению пункт 13 резолюции 55/ 47 от 29 ноября 2000 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить один день пленарных заседаний на своей шестидесятой сессии рассмотрению-- с участием, по мере необходимости, всех соответствующих субъектов-- этого пункта, включая обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия.
La Mesa tomó nota del párrafo 13 de la resolución 55/47, de 29 de noviembre de 2000, en el que la Asamblea General decidió dedicar un día de las sesiones plenarias de su sexagésimo período de sesiones a examinar el tema, lo que incluiría el análisis de los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de paz, así como en la celebración del Decenio hasta mediados de éste, con la participación de todos los interesados.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 60/ 265, в которой Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
La Mesa tomó nota de la resolución 60/265, en que la Asamblea General decidió que, en cada uno de sus períodos de sesiones, como parte del debate sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, se dedicaría una reunión específica al desarrollo, que incluiría una evaluación de los progresos realizados durante el año.

Кроме того, согласно проекту, Генеральная Ассамблея постановит посвятить одно пленарное заседание в ходе своей пятьдесят девятой сессии празднованию десятой годовщины.
Se decidiría también que la Asamblea General dedicaría una sesión plenaria de su quincuagésimo noveno período de sesiones a la observancia del décimo aniversario.

В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне.
En su resolución 47/237, la Asamblea decidió además dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a las actividades complementarias del Año, y designar esas sesiones Conferencia Internacional sobre las Familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial.

В своей резолюции 58/ 208 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила в 2006 году посвятить диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад, касающийся организационных деталей этого диалога.
La Asamblea General, en su resolución 58/208, de 23 de diciembre de 2003, decidió celebrar un diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo en 2006 y pidió al Secretario General que le informara, en su sexagésimo período de sesiones, sobre los detalles de la organización del diálogo de alto nivel.

Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне и в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decidió, además, dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, a la realización de actividades complementarias del Año y a designar esas sesiones conferencia internacional sobre las familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General.

Председатель напомнил, что в своей резолюции S- 26/ 2 двадцать шестой специальной сессии Генеральная Ассамблея постановила посвящать по меньшей мере один полный рабочий день ежегодной сессии Ассамблеи обзору и обсуждению доклада Генерального секретаря по этому пункту.
El Presidente recuerda que la Asamblea General, en su resolución S-26/2, del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, decidió dedicar por lo menos un día completo del período de sesiones anual de la Asamblea a examinar y discutir un informe del Secretario General sobre el tema.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 56 резолюции 60/ 265, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за прошедший год, на каждой сессии Ассамблеи..
La Mesa tomó nota del párrafo 56 de la resolución 60/265, en que la Asamblea General decidió que en cada período de sesiones de la Asamblea se dedicaría una reunión específica al desarrollo, que incluiría una evaluación de los progresos realizados durante el año anterior.