Примеры использования Decidió dedicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese momento, fue cuando decidió dedicar su vida a la anestesiología.
В тот момент он решил посвятить свою жизнь анестезиологии.También decidió dedicar el día del debate general de su próximo período de sesiones al tema de los niños carentes de cuidado parental.
Она также приняла решение посвятить целый день на своей следующей сессии обсуждению темы<< Дети, оставшиеся без попечения родителей>gt;.En su primer período de sesiones, la Junta decidió dedicar sus trabajos iniciales a tres amplios temas.
На своем первом заседании Совет постановил сосредоточить сначала свои усилия на трех широких темах:.El Comité decidió dedicar su debate temático siguiente al examen de los derechos del niño con discapacidades, particularmente a la luz de los principios generales de la Convención.
Комитет решил посвятить свою следующую тематическую дискуссию рассмотрению вопроса о правах детей- инвалидов, особенно в свете общих принципов Конвенции.Durante su 16º período de sesiones el Comité decidió dedicar un día de debates a la cuestión de" Los niños con discapacidades".
На своей шестнадцатой сессии Комитет принял решение посвящать один день обсуждению темы" дети- инвалиды".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su 47° período de sesiones, celebrado en 2007, el Comité,al tiempo que subrayó la importancia de las reuniones oficiales, decidió dedicar más tiempo a las consultas oficiosas.
На своей сорок седьмой сессии, состоявшейся в 2007 году, Комитет,подчеркнув важность официальных заседаний, постановил уделять больше времени неофициальным консультациям.En 1973, George Price decidió dedicar su vida a ayudar a las personas sin hogar de Londres.
В 1973 Джордж Прайс решил посвятить свою жизнь помощи бездомным в Лондоне.La Comisión aprobó también elprograma general de trabajo para el período de sesiones(A/CN.10/2008/CRP.1) y decidió dedicar cuatro sesiones a un intercambio general de opiniones.
Комиссия также одобрила общую программуработы своей сессии( A/ CN. 10/ 2008/ CRP. 1) и постановила отвести четыре заседания для общего обмена мнениями.El Experto independiente decidió dedicar el presente informe a las siguientes cuestiones:.
Независимый эксперт принял решение посвятить настоящий доклад следующим вопросам:.También decidió dedicar su décimo período de sesiones(17 a 28 de julio de 2000) a la finalización y aprobación del proyecto de Convención y celebrar un undécimo período de sesiones(2 a 27 de octubre de 2000) para examinar los protocolos.
Он также принял решение посвятить свою десятую сессию( 17- 28 июля 2000 года) вопросам доработки и утверждения проекта конвенции, а одиннадцатую сессию( 2- 27 октября 2000 года)-- рассмотрению протоколов.Una vez concluida la primera lectura, el Grupo de Trabajo decidió dedicar dos sesiones a cada una de las principales secciones del texto oficioso.
По завершении первого чтения Рабочая группа приняла решение посвятить по два заседания рассмотрению каждого из главных разделов неофициального документа.Si Marshall decidió dedicar su tiempo a eso, estoy segura que tiene una buena razón.
Раз Маршалл решил потратить свое время на это, уверена, у него была веская на то причина.En su 16º período de sesiones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad yPresentación de Informes(ISAR) decidió dedicar su 17º período de sesiones a examinar las necesidades de las pequeñas y medianas empresas(PYME) en materia de contabilidad.
На своей шестнадцатой сессии Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности(МСУО) постановила посвятить свою семнадцатую сессию изучению потребностей малых и средних предприятий( МСП) в области бухгалтерского учета.El Grupo de Trabajo decidió dedicar su siguiente período de sesiones a la cuestión del tráfico de personas.
Рабочая группа решила посвятить свою следующую сессию вопросу торговли людьми.En su primera sesión, el 18 de mayo de 1995,el Grupo de Trabajo decidió dedicar dos sesiones a un breve intercambio general de opiniones sobre el tema.
На своем первом заседании 18мая 1995 года Рабочая группа решила посвятить два заседания краткому общему обмену мнениями по находящемуся на нашем рассмотрении вопросу.Por eso Texas decidió dedicar su dinero proveniente del petróleo a un fondo educativo.
Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.Alentada por algunas delegaciones, decidió dedicar su primer informe al Consejo de Derechos Humanos a esta cuestión.
Встретив поддержку со стороны ряда делегаций, она решила посвятить свой первый доклад Совету по правам человека именно этому вопросу.Recientemente el Comité decidió dedicar una sesión de su período de sesiones de este año, que se celebrará en agosto, a la cuestión de los romaníes.
Недавно Комитет принял решение посвятить один день в ходе своей сессии в августе текущего года обсуждению вопроса о положении рома.El año pasado, la Asamblea General decidió dedicar cuatro sesiones plenarias a una evaluación sobre el progreso realizado.
В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла решение посвятить четыре пленарных заседания нынешней сессии анализу достигнутых успехов.El Relator Especial decidió dedicar la sección temática de su informe a la Asamblea General a los efectos del cambio climático sobre la migración.
Поэтому Специальный докладчик решил посвятить тематический раздел своего доклада, представляемого Генеральной Ассамблее, влиянию изменения климата на миграцию.La Mesa tomó nota del párrafo 13 de la resolución 63/229,en que la Asamblea General decidió dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo quinto período de sesiones al examen de los resultados y el seguimiento del Año Internacional del Microcrédito.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 13 резолюции 63/ 229,в котором Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание в ходе своей шестьдесят пятой сессии рассмотрению итогов Международного года микрокредитования и последующей деятельности в связи с ним.El actual Relator Especial decidió dedicar su sexto y último informe anual a la cuestión del derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.
Настоящий Специальный докладчик решил посвятить свой шестой и последний ежегодный доклад вопросу о праве на образование мигрантов, беженцев и соискателей убежища.En su 19º período de sesiones, el Comité decidió dedicar un día de debate a la cuestión de los niños que viven en los tiempos del VIH/SIDA.
На своей девятнадцатой сессии Комитет принял решение посвятить один день дискуссии вопросу о детях, живущих в мире со СПИДом.Tras el debate temático, el Comité decidió dedicar un día de debate general durante su tercer período de sesiones a examinar la cuestión de la responsabilidad de los Estados y el papel de los agentes no estatales.
По итогам тематического обсуждения Комитет постановил посвятить один день своей третьей сессии общему обсуждению ответственности государств и роли негосударственных субъектов.En su resolución 51/4, la Comisión decidió dedicar dos días a la serie de sesiones de alto nivel de su 52º período de sesiones.
В своей резолюции 51/ 4 Комиссия постановила выделить в ходе ее пятьдесят второй сессии два дня для проведения этапа заседаний высокого уровня.En su 47° período de sesiones, el Comité decidió dedicar una o dos sesiones de su período de sesiones a un debate, con participación de alto nivel, sobre una cuestión específica de su programa de trabajo referida a la coordinación.
На своей сорок седьмой сессии Комитет постановил посвятить одно или два заседания этой сессии обсуждению-- с участием представителей высокого уровня-- конкретного вопроса своей программы работы, касающегося координации.En su 14º período de sesiones el Comité decidió dedicar su próxima jornada de debate general al tema de los derechos del niño con discapacidades.
На своей четырнадцатой сессии Комитет принял решение посвятить свой следующий день общей дискуссии обсуждению вопроса" Права детей- инвалидов".En el 12º período de sesiones, el Comité decidió dedicar el futuro día de debate general, el 7 de octubre de 1996, al tema" el niño y los medios de comunicación".
На двенадцатой сессии Комитет принял решение посвятить свою следующую общую дискуссию, которая пройдет 7 октября 1996 года и займет один день, вопросу" дети и средства массовой информации".El 29 de octubre pasado el Consejo de la Unión Europea decidió dedicar la primera acción común de su“política exterior y de seguridad común” al apoyo al envío de la ayuda humanitaria a Bosnia y Herzegovina.
Октября этого года Совет Европейского союза решил посвятить первую совместную инициативу в рамках его общей политики в области международных отношений и безопасности поддержке делу оказания гуманитарной помощи в Боснии и Герцеговине.En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió dedicar un día, durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, a la celebración del décimo quinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(resolución 63/9).
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила посвятить в ходе своей шестьдесят четвертой сессии один день празднованию пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию( резолюция 63/ 9).
