Примеры использования Decidió dejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde que Carrie decidió dejar a Jerry.
С тех пор как Кэри решила уйти от Джери.Decidió dejar la cafetería abierta toda la noche.
Она решила оставить закусочную открытой на всю ночь.Seguridades Solis decidió dejar la bufete.
Солис Секьюритис" решили уйти из фирмы.Schlitt decidió dejar la escena de la música y dedicarse a su familia.
En 1998, Oliver Chapoy decidió dejar la banda.
В 1998 году Oliver Chapoy решает покинуть группу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Charlie decidió dejar esta isla hace 25 años.
Чарли 25 лет назад решил покинуть остров.Tampoco me dijo que Marley decidió dejar su asociación.
А вы не сказали мне, что Марли решил разорвать партнерство с вами.Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.
Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.A propuesta de la Presidenta, la CP/RP decidió dejar la cuestión abierta.
По предложению Председателя КС/ СС постановила оставить этот вопрос открытым.Tu padre decidió dejar todo eso atrás hace años.
Твой отец решил оставить все позади много лет назад.Mi amigo, Barry Nottingham, venció su miedo a los gérmenes. Decidió dejar los hoteles y dedicarse a la medicina.
Мой старый друг Бэрри Ноттингем до такой степени преодолел страх микробов, что решил оставить гостиничный бизнес и податься в медицину.Dijo que decidió dejar el tenis y buscar un trabajo.
Он сказал, что решил бросить теннис и найти себе работу.Habida cuenta de que no había consenso en la sesión respecto de la propuesta formulada por el Presidente,el Comité decidió dejar el examen del tema para su próxima sesión.
Поскольку консенсуса в отношении предложения Председателя на заседании достигнуто не было,Комитет постановил отложить рассмотрение данного пункта до следующего заседания.El Grupo de Trabajo decidió dejar el párrafo 1 sin cambios.
Рабочая группа постановила оставить пункт 1 без изменений.Decidió dejar que la conferencia resolviese" también los problemas usuales relativos a las cláusulas finales de la convención y del arreglo pacífico de controversias".
Она приняла решение оставить на усмотрение конференции<< Creativamente frustrado con The Hollies, Nash decidió dejar la banda y trabajar con Crosby y Stills.
Творчески разочарованный работой с the Hollies, Нэш решает покинуть группу и разделить судьбу с Кросби и Стилзом.Entonces, ella decidió dejar a profesor auxiliar terminar de dar clase.- Y ella lo acompañó allí ella misma.
Потом она решила оставить класс на заместителя, чтобы самой проводить его.En cuanto a las objeciones, la Comisión de Derecho Internacional decidió dejar abierta la cuestión, por más que Sir Humphrey Waldock presentara una propuesta parcial al respecto.
Что касается возражений, то Комиссия международного права решила оставить этот вопрос открытым, вопреки частичному предложению сэра Хамфри Уолдока.La CDI decidió dejar pendiente la cuestión hasta 2010, después de que terminara su estudio sobre los efectos de las reservas.
Комиссия постановила отложить рассмотрение данного вопроса до 2010 года, когда будет завершено проводимое ею исследование, посвященное последствиям оговорок.Mi hermana por fin decidió dejar a Derek Y fue al baile con sus amigas.
Моя сестра наконец- то решила порвать с Дереком и вместо этого собиралась пойти с подружками.Por lo tanto, se decidió dejar el párrafo 4 entre corchetes para volver a examinarlo en el futuro.
Поэтому она решила поставить пункт 4 в квадратные скобки до его дальнейшего обсуждения.Así una noche, el príncipe Siddhartha decidió dejar a su bella esposa, la Princesa Yashodhara y a su hijo, Rahul, para irse lejos.
И тогда одной ночью, принц Сиддхарта решил оставить свою красивую жену, Принцессу Яшодхару… и своего сына, Рахулу, и уйти.El Consejo decidió dejar abierta la posibilidad de proseguir el examen del tema 9 a en la continuación de su período de sesiones sustantivo.
Совет постановил оставить пункт 9а повестки дня открытым для возможного дальнейшего рассмотрения на своей возобновленной основной сессии.Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió dejar esta cuestión sin resolver hasta que se hubieran examinado los artículos sustantivos del Régimen Uniforme.
После обсуждения Рабочая группа постановила оставить этот вопрос открытым до завершения рассмотрения основных статей единообразных правил.La Comisión decidió dejar para su examen en segunda lectura la cuestión de refundir los proyectos de artículo, introducir títulos en los capítulos y redactar un preámbulo.
Комиссия приняла решение оставить на рассмотрение во втором чтении вопросы объединения проектов статей, введения заголовков глав и подготовки преамбулы.En el 2000 Schaffrath decidió dejar participar en películas pornográficas para intentar convertirse en actriz convencional.
A propuesta del Presidente, la CP decidió dejar abierto este tema del programa y volver a examinarlo en la sesión plenaria de clausura.
По предложению Председателя КС постановила оставить этот пункт повестки дня открытым и вернуться к нему на заключительном пленарном заседании.A propuesta de la Presidenta, la CP decidió dejar abierto este tema en espera del resultado del examen por el GTE-CLP de las opciones jurídicas en su labor.
По предложению Председателя КС приняла решение оставить этот пункт открытым и ожидать результатов рассмотрения СРГ- ДМС правовых вариантов.Ulteriormente, la Asamblea General decidió dejar el examen de esa cuestión para la segunda parte de la continuación del quincuagésimo tercer período de sesiones.
Впоследствии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.Finalmente, la Comisión Consultiva decidió dejar que la Secretaría ajuste los distintos rubros de gastos, teniendo en cuenta los comentarios pertinentes de la Comisión Consultiva.
В конечном счете, Консультативный комитет решил оставить корректировку различных статей расходов на усмотрение Секретариата с учетом соответствующих замечаний Консультативного комитета.
