Примеры использования Decidió mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal decidió mantener esta cuestión en examen.
Трибунал постановил держать этот вопрос в поле зрения.En su 1398ª sesión, celebrada el 5 de febrero,el Comité Especial decidió mantener en funciones a su Grupo de Trabajo.
На своем 1398-м заседании 5 февраля Специальный комитет принял решение сохранить свою Рабочую группу.La Comisión decidió mantener en examen esta cuestión.
Комитет постановил продолжать держать этот вопрос в поле зрения.Habida cuenta de la actual iniciativa diplomática de los Estados Unidos,el Consejo de Seguridad decidió mantener de momento la configuración actual de la MINUEE.
С учетом осуществляемой дипломатическойинициативы Соединенных Штатов Совет Безопасности принял решение сохранить на определенное время нынешнюю конфигурацию МООНЭЭ.El Comité Mixto decidió mantener su tamaño y composición actuales;
Правление решило сохранить свой нынешний численный и членский состав;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Decidió mantener el mismo número y composición de los comités.
Он постановил сохранить неизменным количество комитетов, а также их состав.Después de que ella murió, Jonathan decidió mantener el ritmo, mantener la tradición.
После того как она умерла, Джонатан решил сохранить это, продолжить традицию.El Comité decidió mantener en examen el procedimiento para la participación de observadores.
Комитет постановил держать вопрос о процедуре в отношении участия наблюдателей в поле зрения.En su 254ª sesión el Comité Especial decidió mantener esta propuesta en su programa.
На своем 254м заседании Специальный комитет постановил оставить предложение в своей повестке дня.El Comité decidió mantener los nombres de nueve personas y suprimir los nombres de dos personas.
Комитет постановил оставить девять человек в перечне, а два человека из перечня исключить.Teniendo en cuenta esas opiniones, el Grupo de Trabajo decidió mantener el proyecto de artículo 20 para examinarlo en otro momento.
С учетом этих мнений Рабочая группа решила сохранить проект статьи 20 для будущего рассмотрения.El Comité decidió mantener los nombres de 17 personas, suprimir los de 13 personas y añadir el nombre de una persona.
Комитет постановил оставить в списке 17 лиц, исключить из него 13 лиц и дополнительно включить в него 1 лицо.Después de reconsiderar esta cuestión, la Comisión decidió mantener su decisión con efecto a partir del 1° de enero de 2004.
На основе проведенного рассмотрения Комиссия постановила поддержать свое решение, с тем чтобы оно вступило в силу с 1 января 2004 года.El Comité Mixto decidió mantener su decisión anterior de asignar la función de auditoría interna de la Caja inicialmente a la OSSI.
Правление постановило не менять свое ранее принятое решение, предусматривающее наделение на первоначальном этапе УСВН функциями внутренней ревизии Фонда.En su quincuagésimo quinto período de sesiones,la Asamblea General decidió mantener el tema en el programa de ese período de sesiones(decisión 55/458).
На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея постановила оставить данный пункт в повестке дня этой сессии( решение 53/ 465).En 1992, el CCCS(OPS) decidió mantener el Grupo asesor y permitir que todos los miembros del CCCPO pudieran ser miembros de él.
В 1992 году ККОВ/ ОД принял решение сохранить Консультативную группу и открыть членство в ней для всех членов ККПОВ.En la misma resolución, la Subcomisión decidió mantener en estudio la cuestión en su 55º período de sesiones.
В той же резолюции Подкомиссия также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии.El Grupo de Trabajo decidió mantener la estructura y el contenido actual del párrafo 6.6 en espera de proseguir su examen en una etapa ulterior.
Рабочая группа решила сохранить структуру и содержание пункта 6. 6 для продолжения его обсуждения на более позднем этапе.En ese mismo período de sesiones, la Comisión decidió mantener en examen esas modalidades de trabajo(véase CLCS/76, párr. 16).
На той же сессии Комиссия постановила держать этот новый порядок в поле зрения( см. CLCS/ 76, пункт 16).La Comisión decidió mantener en examen estas modalidades de trabajo y volver a incluir el tema del volumen de trabajo de la Comisión en el programa del 31º período de sesiones.
Комиссия постановила держать этот новый порядок в поле зрения и вновь включить вопрос об объеме работы Комиссии в повестку дня тридцать первой сессии.Sin embargo, en aras de la transparencia y la divulgación financiera, el ACNUR decidió mantener la anterior estructura de contabilidad para todos los puestos sufragados con el subsidio.
Вместе с тем по соображениям прозрачности и раскрытия финансовой информации УВКБ решило сохранить прежнюю структуру учета для всех должностей, финансируемых за счет этой субсидии.La Comisión ya decidió mantener las cláusulas de los contratos de préstamos sindicados por las que se somete la cesión al consentimiento del prestatario o del banco principal.
Комиссия уже решила сохранить в договорах о предоставлении синдицированных кредитов оговорки, в которых возможность уступки обусловливается согласием заемщика или ведущего банка.El 2 de febrero de 1995, el Gobierno de Israel decidió mantener el cierre de los territorios ocupados.(Al-Tali' ah, 2 de febrero de 1995).
Февраля 1995 года правительство Израиля решило сохранить режим закрытых оккупированных территорий.(" Ат- Талия", 2 февраля 1995 года).El Comité Mixto decidió mantener en el examen actual los siguientes temas propuestos en 2004:.
Правление постановило сохранить для текущего обзора следующие вопросы из числа предложенных в 2004 году:.La Asamblea General decidió mantener el tema en el programa de esos períodos de sesiones(decisiones 47/467 y 48/484).
Генеральная Ассамблея постановляла сохранить данный пункт в повестке дня соответствующей сессии( решения 47/ 467 и 48/ 484).Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió mantener el proyecto de artículo 4, a reserva de ulteriores explicaciones sobre su contenido y su aplicación.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить проект статьи 4 с учетом дополнительного пояснения его содержания и его действия.Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo decidió mantener el capítulo VI en el texto y emprender un debate sobre el contenido de los artículos del capítulo.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить главу VI и провести обсуждение существа проектов статей, содержащихся в этой главе.Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió mantener en el proyecto de instrumento la totalidad del texto del párrafo 6.7, que continuaría debatiéndose en una etapa ulterior.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить весь текст пункта 6. 7 в проекте документа для продолжения его обсуждения на более позднем этапе.Además, la Subcomisión decidió mantener en examen la cuestión de la servidumbre por deudas y evaluar los progresos realizados, con miras a eliminar esa práctica intolerable.
Кроме того, Подкомиссия постановила держать в поле зрения вопрос о долговой кабале и оценивать достигнутый прогресс в целях искоренения этой нетерпимой практики.En su resolución 1993/5, la Subcomisión decidió mantener en examen la cuestión de la servidumbre por deudas y evaluar los progresos realizados, con miras a eliminar esa práctica.
В своей резолюции 1993/ 5 Подкомиссия постановила держать в поле зрения вопрос о долговой кабале и оценивать достигнутый прогресс в целях искоренения этой практики.
