Примеры использования Mantener la seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para mantener la seguridad, debemos mantener el orden.
Сохранение безопасности в космическом пространстве является общей обязанностью человечества.Mantener la seguridad y el orden en las instalaciones portuarias y en los puertos marítimos;
Por ello, es absolutamente imprescindible ayudar a mantener la seguridad, al menos en las esferas fundamentales.
Поэтому совершенно необходимо оказывать помощь в поддержании безопасности, по крайней мере в ключевых областях.Mantener la seguridad de las penínsulas de Lungi y Freetown y de las principales vías de acceso a ellas;
Поддержание безопасности на полуостровах, где расположены Лунги и Фритаун, и на ведущих к ним основных маршрутах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Людям нужна уверенность, что он будет управлять эффективно… даже если он не может обеспечить безопасность семьи.Mantener la seguridad de los locales de los centros de información de las Naciones Unidas sigue siendo un gran problema.
Поддержание безопасности помещений информационных центров Организации Объединенных Наций остается крупной проблемой.China acoge con beneplácito la contribución que ha hecho la MINUSTAH para ayudar a Haití a mantener la seguridad y la estabilidad.
Китай приветствует вклад МООНСГ в оказании Гаити помощи в поддержании безопасности и стабильности.Переходное федеральное правительство также будет не в состоянии обеспечить безопасность в Могадишо и взять под свой контроль южные и центральные районы Сомали.Acogemos con beneplácito el compromiso porparte de la Autoridad Palestina de contener la violencia y mantener la seguridad y la estabilidad.
Мы приветствуем приверженность Палестинской администрации сдерживанию насилия и поддержанию безопасности и стабильности.Государства-- члены Комитета постановили обеспечивать безопасность складов и принять необходимые административные меры для управления запасами.Estas zonas siguieron haciendo frente a una insurgencia resistente que siguióponiendo a prueba la capacidad de las fuerzas afganas para mantener la seguridad.
В этих районах попрежнему сильно повстанческое движение,участники которого пытаются подорвать способность афганских сил поддерживать безопасность.Solo debemos concentrarnos en desplegar el campo de minas, mantener la seguridad de la estación y prepararnos para una invasión.
Пока что все мы заинтересованы в развертывании минных полей, поддержании безопасности на станции и подготовке к возможному нападению.Su presencia es una importante preocupación en materia de seguridad yestá entorpeciendo las actividades de la Fuerza destinadas a mantener la seguridad.
Их присутствие является одной из серьезных проблем в сфере Es esencial que las Fuerzas Armadas Congoleñas se hagan responsables de mantener la seguridad durante la operación de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.
Конголезские вооруженные силы будут нести ответственность за поддержание безопасности в ходе процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.Постоянный консультативный комитет играетключевую роль в усилиях по предотвращению насилия и поддержанию безопасности в Центральной Африке.Reiteramos la opinión de que la capacidad de los Estados para mantener la seguridad y la estabilidad es un requisito previo para lograr el desarrollo social y económico sostenible.
Мы подтверждаем мнение о том, что способность государств обеспечивать безопасность и стабильность является необходимым условием для достижения устойчивого социально-экономического развития.Cada distrito tiene aproximadamente ocho circuitos ycada uno de ellos un número determinado de policías que se encargarían de mantener la seguridad y la paz pública.
В каждом округе имеется примерно восемьучастков, в каждом из которых-- определенная численность сотрудников полиции, ответственных за поддержание безопасности и общественного порядка.B- mantener la seguridad de los explotadores nacionales y extranjeros que prestan servicios en los aeropuertos civiles de la Rca. del Paraguay abiertos al servicio aéreo nacional o internacional;
Поддерживать безопасность национальных и международных авиаперевозчиков, которые предоставляют услуги в гражданских аэропортах Республики Парагвай, открытых для национальных и международных авиаслужб;Процессы в области контроля над вооружениями иразоружения давно играют исключительно важную роль в поддержании безопасности и содействии миру на международном уровне.Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) имеждународные стабилизационные силы продолжают играть неоценимую роль в содействии поддержанию безопасности.Por tanto, propongo que se cree un mecanismointernacional para ayudar a los gobiernos que acogen refugiados a mantener la seguridad y la neutralidad de los campamentos y asentamientos.
Поэтому я обращаюсь с настоятельным призывом ксозданию международного механизма по оказанию содействия правительствам принимающих стран в поддержании безопасности и нейтралитета поселений и лагерей беженцев.Iii Si esta política se ampliara y se suministraran cuchillos a todos los funcionarios, comoha recomendado la magistrada instructora, resultaría dificilísimo mantener la seguridad en una cárcel.
Iii если бы эта политика была принята и всем сотрудникам были бы выданы ножи,как это рекомендовано коронером, то обеспечить безопасность тюрьмы было бы крайне трудно.Llevar adelante la transición haciaactividades de estabilización para ayudar a las autoridades malienses a mantener la seguridad y consolidar la autoridad del Estado mediante capacidades adecuadas;
Обеспечить переход к деятельностипо стабилизации в целях оказания малийским властям помощи в поддержании безопасности и укрепления государственной власти путем использования соответствующих возможностей;Señaló que valoraba todos los esfuerzos destinados a luchar contra el terrorismo ylos grupos armados que operaban fuera de la ley y mantener la seguridad y la estabilidad.
Она с удовлетворением отметила все усилия по борьбе с терроризмом и вооруженными группами,действующими вне закона, и поддержанию безопасности и стабильности.Совет отмечает также усилияправительства Центральноафриканской Республики, направленные на поддержание безопасности в Бангуи и укрепление A la vez que disfrutan del derecho de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos,todos los países deben asumir conjuntamente la responsabilidad de mantener la seguridad del mismo.
Все страны имеют право на освоение космоса в мирных целях ив этой связи должны совместно взять на себя ответственность за поддержание безопасности в космическом пространстве.Военный компонент МООНПВТ продолжает обеспечиватьподдержку усилий тиморских органов En vista de estos incidentes, la UNFICYP hizo más estrictos sus procedimientos para expedirpermisos agrícolas a fin de salvaguardar los derechos de propiedad y mantener la seguridad en ambas zonas.
С учетом этих инцидентов ВСООНК ужесточили процедуры выдачи разрешений на занятие сельскохозяйственной деятельностью,с тем чтобы защитить права собственности и обеспечить безопасность в этом районе.Действующее законодательство регулирует полномочия органов 
