ПОДДЕРЖИВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la seguridad

Примеры использования Поддерживать безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих районах попрежнему сильно повстанческое движение, участники которого пытаются подорвать способность афганских сил поддерживать безопасность.
Estas zonas siguieron haciendo frente a una insurgencia resistente que siguió poniendo a prueba la capacidad de las fuerzas afganas para mantener la seguridad.

Сирийские вооруженные силы могут продолжать поддерживать безопасность стратегических объектов и сооружений, например морских портов, аэропортов, шоссе, нефтеперерабатывающих заводов и т.
Las Fuerzas Armadas Sirias podrán seguir manteniendo la seguridad de bienes e instalaciones estratégicos, tales como puertos, aeropuertos, autopistas, refinerías,etc.

Оно должно быть основано на единстве государства и исключительном праве государства поддерживать безопасность и запрещать ополчениям посягать на это эксклюзивное право.
Debe fundamentarse en la unidad del Estado y en el derecho único del Estado de mantener la seguridad, y se debe prohibir que las milicias interfieran en ese derecho exclusivo.

Я хотел бы подтвердить, что способность государств поддерживать безопасность и стабильность является важнейшим предварительным условием для достижения устойчивого социально-экономического развития.
Quiero reiterar que la capacidad de los Estados de mantener la seguridad y la estabilidad es una condición previa esencial para lograr un desarrollo económico y social sostenible.

Поддерживать безопасность национальных и международных авиаперевозчиков, которые предоставляют услуги в гражданских аэропортах Республики Парагвай, открытых для национальных и международных авиаслужб;
B- mantener la seguridad de los explotadores nacionales y extranjeros que prestan servicios en los aeropuertos civiles de la Rca. del Paraguay abiertos al servicio aéreo nacional o internacional;

Она также призывает все стороны в конфликте уважать и поддерживать безопасность, нейтралитет и гражданский статус лагерей для палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.
También exhorta a todas las partes en el conflicto a que respeten y mantengan la seguridad, la neutralidad y el carácter civil de los campamentos de refugiados de Palestina en la República Árabe Siria.

Только укрепляя свой потенциал, ливанская армия сможет выполнить в сотрудничестве с ВСООНЛ стоящие перед ней задачи на юге Ливана, бороться с терроризмом и поддерживать безопасность и стабильность.
Solo mediante el refuerzo de sus capacidades podrá el ejército libanés desempeñar, en cooperación con la FPNUL, las tareas que tiene encomendadas en el sur del país, combatir el terrorismo y mantener la seguridad y la estabilidad.

Мы также выражаем удовлетворение по поводу обязательства международного сообщества поддерживать безопасность, единство, стабильность и развитие в Йемене, а также позитивную роль инициативы, осуществляемой<< Группой друзей Йемена>gt;.
Celebramos igualmente el compromiso de la comunidad internacional de apoyar la seguridad, la unidad, la estabilidad y el proceso de desarrollo en el Yemen, incluido el papel positivo que desempeña la iniciativa de los" Amigos del Yemen".

В отчетный период СЕС проводили совместные учения с вооруженными силами Боснии и Герцеговины в целях наращивания на местах потенциала поддерживать безопасность и гарантировать спокойную и безопасную обстановку.
Durante el período sobre el que se informa, la EUFOR realizó actividades conjuntas de capacitación con las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina, con el fin de aumentar la capacidad local para mantener la seguridad y proteger el entorno.

Возможности эффективно поддерживать безопасность на всей территории страны были ограничены по причине отсутствия необходимого материально-технического обеспечения и оборудования, в частности патрульных автотранспортных средств, средств связи, огнестрельного оружия и средств подавления массовых беспорядков.
La capacidad de mantener la seguridad con eficacia en todo el país se vio limitada por la falta de logística y equipo básico, en particular vehículos para patrullas, equipo de comunicaciones, armas de fuego y equipo antidisturbios.

Исходя из решительного намерения Королевства Саудовской Аравии поддерживать безопасность и стабильность в регионе Залива, мы поддерживаем мудрые действия Государства Бахрейн в целях укрепления его безопасности и стабильности.
Sobre la base de la determinación del Reino de Arabia Saudita de mantener la seguridad y la estabilidad de la región del Golfo Arábigo, apoyamos las medidas apropiadas del Estado de Bahrein de fomentar su seguridad y estabilidad.

Признавая, что ситуация в Сьерра-Леоне остается небезопасной, и признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил и мобилизации их ресурсов для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.
Reconociendo que la situación de seguridad en Sierra Leona sigue siendo precaria y reconociendo la necesidad de seguir aumentando la capacidad, así como de movilizar los recursos, de la Policía y las Fuerzas Armadas de Sierra Leona para que puedan mantener la seguridad y la estabilidad en forma independiente.

Данные шаги остаются необходимыми и жизненно важными для того, чтобы поддерживать безопасность и защищенность персонала, объектов и имущества Организации Объединенных Наций в Ираке, стремясь при этом удовлетворять и растущий спрос на более зримое присутствие Организации Объединенных Наций на местах.
Estas medidas siguen siendo necesarias y esenciales para mantener la seguridad del personal, las instalaciones y los bienes de las Naciones Unidas en el Iraq, mientras se trata de responder en la medida de lo posible a la demanda creciente de una mayor presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Признавая сохраняющуюся неустойчивую обстановку в плане безопасности в бассейне реки Мано, в частности конфликт в Либерии, и необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.
Reconociendo que la situación de seguridad en la región del río Mano sigue siendo precaria, especialmente a causa del conflicto en Liberia, y que es necesario fortalecer aún más la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para que puedan mantener la seguridad y la estabilidad en forma independiente.

ИМО подчеркнула необходимость в надлежащем балансе между нуждами охраны на море, требованием поддерживать безопасность судна и его рабочую эффективность, а также защиту прав человека применительно к морякам и портовым работникам( см. документ ИМО MSC/ Circ. 1112).
La OMI ha destacado la necesidad de un equilibrio apropiado entre las necesidades en materia de seguridad, el requisito de mantener la seguridad y la eficiencia operacional del buque, y la protección de los derechos humanos de la gente de mar y los trabajadores portuarios(véase el documento MSC/Circ.1112).

При этом все стороны правы; каждое государство определяет и будет и впредь свободно выбирать в соответствии со своим суверенным правом, предусмотренным Уставом Организации Объединенных Наций, тот путь, который отвечает его социальным, культурным и юридическим потребностям, с тем чтобы поддерживать безопасность, социальный порядок и мир.
Ninguna facción tiene más razón que la otra; todos los Estados han decidido libremente, según su derecho soberano, establecido en la Carta de las Naciones Unidas, y han optado por la vía que corresponde a sus necesidades sociales, culturales y jurídicas a fin de mantener la seguridad, el orden social y la paz.

Иракские силы безопасности полностью берут на себя выполнение своих обязанностей, несмотря на проблемы в некоторых областях. Они продемонстрировали вне всякого сомнения свою способность поддерживать безопасность на всей территории Ирака, нанося сокрушительные и смертельные удары силам противника и обеспечивая законность, независимо от партийных, этнических или религиозных соображений.
Las fuerzas de seguridad iraquíes están asumiendo plenamente sus funciones, a pesar de problemas en algunas zonas, y han demostrado, sin lugar a dudas, su capacidad para mantener la seguridad en todo el Iraq, asestando golpes debilitadores y letales contra las fuerzas terroristas y haciendo valer la ley sin distinción de partido o etnia ni consideraciones sectarias.

Прежде всего, учитывая множество элементов неопределенности и непредсказуемости в местной ситуации, особенно отсутствие институтов, обеспечивающих внутреннюю безопасность, международному сообществу необходимо помогать поддерживать безопасность, по крайней мере в важнейших областях, до создания законного правительства.
Ante todo, habida cuenta de los numerosos elementos de incertidumbre e imprevisibilidad de la situación local-- en particular la falta de instituciones para garantizar la seguridad interna--, es esencial que la comunidad internacional ayude a mantener la seguridad, por lo menos en los ámbitos clave, en espera del establecimiento de un gobierno legítimo.

Поскольку подписанное в 1953 году Соглашение о перемирии и Комиссия по военному перемирию, являющаяся органом по осуществлению Соглашения, остаются парализованными в результате односторонних мер со стороны Соединенных Штатов, настоятельно необходимо создание нового механизма мира, который позволил бы избегать опасности случайных конфликтов и поддерживать безопасность на Корейском полуострове.
Dado que el Acuerdo de Armisticio, firmado en 1953, y la Comisión de Armisticio Militar, órgano ejecutivo del Acuerdo, siguen paralizados por causa de las medidas unilaterales tomadas por los Estados Unidos, es imperioso que se establezca un nuevo arreglo de paz para prevenir el peligro de conflictos accidentales y para mantener la seguridad en la península de Corea.

В соответствии с соглашением, достигнутым президентами обеих стран, Сирийская Арабская Республика разместила вдоль своей северной границы с Ливаном 800 военнослужащих, которые будут охранять границы, предотвращать контрабанду и саботаж и поддерживать безопасность Сирийской Арабской Республики и Ливана на основе совместной координации усилий соответствующих органов обеих стран.
De conformidad con un acuerdo alcanzado por los Presidentes de los dos países, la República Árabe Siria ha desplegado 800 tropas a lo largo de su frontera septentrional con el Líbano con miras a controlar las fronteras, prevenir el contrabando y el sabotaje y mantener la seguridad de la República Árabe Siria y el Líbano mediante la coordinación conjunta entre las autoridades competentes de los dos países.

Наконец, совсем недавно в резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года по Косово, Союзная Республика Югославия, Совет подтвердил приверженность суверенитету и территориальной целостности, но в дополнение к этому поручил миссии Организации Объединенных Наций восстановить и поддерживать безопасность в пределах этого края.
Por último, y más recientemente, en la resolución 1244(1999), de 10 de junio de 1999, relativa a Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), el Consejo reafirmó el respeto a la soberanía e integridad territorial y también encargó a una misión de las Naciones Unidas el mandato de restablecer y mantener la seguridad en el territorio de la provincia.

Что касается обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в рекомендациях Рабочей группы по усилению сотрудничества следует учесть, что государственная политика должна поддерживать безопасность, прозрачность и ответственность в сфере регулирования сети Интернет, а также обеспечивать содействие и защиту всех прав человека, включая право на неприкосновенность частной жизни.
Con respecto al examen de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el Fortalecimiento de la Cooperación deberían reconocer la obligación de que las políticas públicas respalden la seguridad, la transparencia y los mecanismos de rendición de cuentas de Internet, así como la promoción y protección de todos los derechos humanos, incluido el derecho a la privacidad.

Мы также выражаем нашу поддержку законным действиям народа Ирака и его временного правительства, направленным на завершение мероприятий, необходимых для мирной передачи власти в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы они могли осуществлять свое неотъемлемое право определять свое политическое будущее, решать внутренние дела, контролировать свои национальные ресурсы, восстанавливать свои национальные институты и поддерживать безопасность своих границ.
Asimismo, expresamos nuestro apoyo a los legítimos afanes del pueblo iraquí y de su Gobierno provisional por completar los arreglos para una transición pacífica de la autoridad cuanto antes, a fin de ejercer su derecho inalienable a decidir su futuro político y sus asuntos internos, controlar sus recursos naturales, reconstruir sus instituciones nacionales y mantener la seguridad de sus fronteras.

Совет обращает особое внимание на необходимость того, чтобы все стороны уважали и поддерживали безопасность и гражданский характер лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Consejo subraya la necesidad de que todas las partes respeten y mantengan la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos.

Власти в Сомалиленде поддерживали безопасность и стабильность, охраняли побережье от пиратов и укрепляли свои зарождающиеся демократические институты, проведя в июне 2010 года президентские выборы, которые, по мнению многих, были свободными и честными и прошли в мирной обстановке.
Las autoridades de Somalilandia mantuvieron la seguridad y la estabilidad, lograron mantener su litoral libre de piratas y consolidaron las incipientes instituciones democráticas con unas elecciones presidenciales celebradas en junio de 2010, que en opinión general fueron libres, justas y pacíficas.

Я думаю, Дугласа Норта шокировал бы тот факт, что при использовании этой технологии гарантией работы всей системы и тем, что поддерживает безопасность и верифицируемость блокчейна, как раз является наше взаимное недоверие.
Lo que seguramente dejaría atónito a Douglass North sobre este uso de la tecnología es el hecho que la misma cosa que hace que funcione, la misma cosa que mantiene la seguridad y la verificación de la cadena de bloques, es nuestra desconfianza mutua.

В зоне грузино-абхазского конфликта миротворческие силы СНГ в тесном контакте с Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и в близких к критическим условиях поддерживают безопасность и стабильность.
Las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI, en estrecho contacto con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), mantienen la seguridad y la estabilidad en la zona de conflicto entre Georgia y Abjasia, cuya situación es cercana a la crisis.

Миротворцы Содружества Независимых Государств вместе с Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии поддерживают безопасность и стабильность в зоне грузино-абхазского конфликта.
Los efectivos de mantenimiento de la paz de la CEI, junto con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, mantienen la seguridad y la estabilidad en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia.

В тех случаях, когда удается достичь урегулирования с минимальными усилиями и поддержать безопасность в процессе миростроительства, предпринимаемые ПРООН меры вмешательства оказали поддержку в более всеобъемлющем урегулировании конфликта и миростроительстве и, в конечном счете, в осуществлении повестки дня в области развития.
En los casos en los que se ha alcanzado un arreglo político mínimo y el mantenimiento de la paz ha preservado la seguridad, las intervenciones del PNUD han contribuido a una resolución más amplia del conflicto, a la consolidación de la paz y, en última instancia, a la agenda para el desarrollo.