БЕЗОПАСНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• seguridad humana
• seguridad de la persona
• seguridad de la humanidad
• human security
• seguridad de las personas
• seguridad humanas

Примеры использования Безопасность человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье и безопасность человека.
Salud y seguridad humanas.

Право на жизнь, свободу и безопасность человека.
Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona.

Обеспечить безопасность человека;
Garantizar la seguridad de las personas;

Уголовное законодательство Российской Федерации обеспечивает безопасность человека.
La legislación penal garantiza la seguridad de la persona.

II. Ход обсуждений понятия<< безопасность человекаgt;gt; в Генеральной Ассамблее.
II. Curso de las deliberaciones sobre seguridad humana en la Asamblea General.

Lt;< безопасность человека в плане удовлетворения его/ ее основных потребностей.
La seguridad de la persona en cuanto a la satisfacción de sus necesidades básicas.

Мали преисполнена решимости обеспечить безопасность человека во всех ее аспектах.
Malí está resueltamente decidido a garantizar la seguridad individual en todas sus dimensiones.

Равным образом, международное сообщество может обеспечивать безопасность человека:.
Del mismo modo, la comunidad internacional puede contribuir a la seguridad humana:.

Безопасность человека будет наилучшим образом гарантирована, если государство, в котором он живет, находится в безопасности..
La seguridad de la persona se verá garantizada de mejor manera si el Estado en que vive es seguro.

Уголовное законодательство Российской Федерации обеспечивает безопасность человека.
La legislación penal de la Federación de Rusia garantiza la seguridad de la persona.

В программе действий МКНР безопасность человека предусмотрена в качестве принципа 1, изложенного в главе 2.
En el Programa de Acción, la seguridad de la persona se reconoce en el Principio 1, descrito en el capítulo 2.

Безопасность человека означает защиту жизни, средств к существованию и достоинства человека, а также расширение прав и возможностей личности.
Por seguridad humana entendemos la protección de la vida, el sustento y la dignidad de las personas.

Нас призывают к тому, чтобы мы работали с новыми концепциями, такими, как безопасность человека и ответственность за защиту.
Se nos ha pedido que abordemos nuevos conceptos, tales como el de la seguridad humana y la responsabilidad de proteger.

Государство обеспечивает безопасность человека и гражданина независимо от расы, этнической или религиозной принадлежности.
El Estado garantiza la seguridad de la persona y del ciudadano independientemente de su raza, origen étnico o religión.

Принимает к сведению официальное обсуждение понятия<< безопасность человекаgt;gt;, организованное Председателем Генеральной Ассамблеи 4 июня 2012 года;
Toma nota del debate oficial sobre la seguridad humana organizado por su Presidente, celebrado el 4 de junio de 2012;

Безопасность человека требует всеобъемлющего и взаимно укрепляющего подхода, который должен быть свободен от узких политических соображений.
La seguridad de la persona humana exige un enfoque amplio, que se refuerce mutuamente que esté libre de programas políticos estrechos de miras.

Мы надеемся, что такая концепция, как безопасность человека, достаточно четко определена в рамках Организации.
Esperamos que este concepto, lo mismo que el de seguridad humana, se perfile con absoluta claridad en el seno de esta Organización.

Он требует использования аналитического подхода, при котором во главу угла ставятся обеспечение проживания, неприкосновенность жилища и безопасность человека.
Para ello se requiere un enfoque analítico centrado en la seguridad de la tenencia, la seguridad del hogar y la seguridad de la persona.

Статья I. 5 Конституции Арубы устанавливает право на свободу и безопасность человека, о котором говорится в статье 9 Пакта.
El artículo I. 5 de la Constitución de Aruba establece el derecho a la libertad y seguridad de la persona a que se refiere el artículo 9 del Pacto.

В то же время, объявляя приоритетом личную безопасность человека, мы не должны забывать об уважении национального суверенитета и обеспечении безопасности государств.
Asignar prioridades en materia de seguridad humana no significa olvidarse de la soberanía nacional o de la seguridad del Estado.

Уголовное законодательство Российской Федерации обеспечивает безопасность человека.( См. пункты 162 и 419 второго периодического доклада.).
La legislación penal de la Federación de Rusia garantiza la seguridad de la persona(véanse los párrafos 162 y 419 del segundo informe periódico).

Это диктует необходимость применения аналитического подхода, при котором во главу угла ставится обеспечение проживания, неприкосновенность жилища и безопасность человека.
Ello requiere un enfoque analítico centrado esencialmente en la seguridad de la tenencia, la seguridad del hogar y la seguridad de la persona.

Тема конференции-" Безопасность человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе в контексте Целей развития тысячелетия", организатором мероприятия была ИФАСООН.
IFUNA sirvió de anfitrión de la conferencia, cuyo tema fue" El Objetivo de Desarrollo del Milenio de la Seguridad Humana en Asia y el Pacífico".

Это особенно касается здоровья подростков, где безопасность человека имеет важнейшее значение, чтобы они могли наслаждаться жизнью в полном объеме.
Ello resulta evidente sobre todo en la esfera de la salud del adolescente, en que la seguridad humana es fundamental para que la persona pueda encaminar su vida hacia la plenitud.

Она разрушает социальную инфраструктуру, вызывает экономические катастрофы и представляет угрозу для глобальной безопасности, и если не поставить ей заслон, она продолжит подрывать безопасность человека.
Destruye la infraestructura social, produce desastre económico y amenaza la seguridad mundial, y seguirá afectando a la seguridad humana si se la deja sin control.

Конституция гарантирует достоинство и безопасность человека, а также его телесную и психологическую неприкосновенность, право на частную жизнь и права личности.
La Constitución garantiza la dignidad y la seguridad de la persona, así como la inviolabilidad de su integridad física y psicológica, su vida privada y sus derechos individuales.

Программа исследований Института ведется по трем направлениям: глобальная безопасность и разоружение, региональная безопасность и разоружение и безопасность человека и разоружение.
El programa de investigación del Instituto se divide en tres secciones: seguridad mundial y desarme, seguridad regional y desarme, y seguridad de la humanidad y desarme.

Безопасность человека и предупреждение нарушений прав человека в целом и прав детей в особенности стало неотъемлемым элементом современных доктрин безопасности..
La seguridad humana y la prevención de las violaciones de los derechos humanos en general y de los derechos del niño en particular se han convertido en partes esenciales de la doctrina de la seguridad contemporánea.

Программа исследований ЮНИДИР состоит из трех частей: глобальная безопасность и разоружение; региональная безопасность и разоружение; безопасность человека и разоружение.
El programa de investigación del UNIDIR consta de tres secciones: seguridad mundial y desarme, seguridad regional y desarme y seguridad de la humanidad y el desarme.

Третий принцип- это безопасность человека- тема, которую я затрагивал ранее и которая касается выживания, благополучия и достоинства человека..
El tercer principio es el de la seguridad humana, una cuestión a la que me referí anteriormente y que abarca todos los esfuerzos por garantizar la supervivencia, el bienestar y la dignidad humanos..