ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la seguridad
• velar por la seguridad
• proporcionar seguridad
• lograr la seguridad
• asegurar la seguridad
• mantener la seguridad
• brindar seguridad
• ofrecer seguridad
• preservar la seguridad
• proteger la seguridad
• salvaguardar la seguridad
• garantizarse la seguridad
• instaurar la seguridad
• dar seguridad

Примеры использования Обеспечить безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, нет, нет, им нужно обеспечить безопасность.
No, no, no. Necesitan estar a salvo.

Следует обеспечить безопасность судей.
Debería garantizarse la seguridad de los jueces.

Вы сказали стране: Демократы не могут обеспечить безопасность!
¡Has dicho que los demócratas no pueden ocuparse de la seguridad!

Вы велели мне обеспечить безопасность Рима.
Me dijiste que asegurara la seguridad de Roma.

Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.
Se debe resguardar a un Kosovo independiente y proteger a sus minorías.

Я считаю, что мы не можем обеспечить безопасность лишь стволом автомата.
No creo que vayamos a proveer seguridad solo con las armas.

Призывает обеспечить безопасность и защиту палестинского гражданского населения;
Insta a que se garantice la seguridad y protección de los civiles palestinos;

Наша основная задача обеспечить безопасность всего населения.
Nuestra máxima prioridad es asegurar la seguridad del público en general.

Обеспечить безопасность и стабильность- две главные предпосылки успешного восстановления страны.
Ofrecer seguridad y estabilidad, por ser estos dos requisitos esenciales del éxito de la reconstrucción.

Мы не можем обеспечить безопасность лишь оружием.
No proveeremos seguridad solo con las armas.

РГННИ также рекомендовала обеспечить безопасность правозащитников.
El WGEID recomendó además que se garantizara la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Моя работа- обеспечить безопасность пассажиров!
¡Mi objetivo es velar por la seguridad de los pasajeros!

Департамент делает все возможное, чтобы обеспечить безопасность наших граждан и их имущества.
El departamento está haciendo todo lo que está en su poder para asegurar la seguridad de nuestros ciudadanos y de sus propiedades.

И мы должны обеспечить безопасность гостей.
Tenemos que asegurar la seguridad de los invitados.

Первоначально предусматривалось, что миротворческие силы СНГ смогут обеспечить безопасность в районах сбора.
En un principio se pensó que las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI podrían asumir la función de proporcionar seguridad en las zonas de concentración.

НКПЧ также просила обеспечить безопасность матери журналиста.
Se solicitó también que se brindara seguridad a la madre del periodista.

Действуя на основе этого соглашения, положить конец кровопролитию среди братского народа Судана и обеспечить безопасность и стабильность на всей территории этой страны;
Manifestó su deseo de que ese acuerdo permita poner fin al derramamiento de sangre y lograr la seguridad y la estabilidad en todo el territorio sudanés;

Для того чтобы обеспечить безопасность,… мы должны обеспечить порядок.
Para mantener la seguridad, debemos mantener el orden.

СУТИ систематически оказывается неспособным обеспечить безопасность адвокатов защиты, свидетелей и других лиц.
El SICT incumplía regularmente su obligación de asegurar la seguridad de los abogados defensores, los testigos y otras partes interesadas.

Лучший способ обеспечить безопасность людей это продолжить свою работу.
La mejor manera de asegurar la seguridad de todos es que sigas con tu trabajo.

Переходное федеральное правительство также будет не в состоянии обеспечить безопасность в Могадишо и взять под свой контроль южные и центральные районы Сомали.
El Gobierno Federal de Transición tampoco es capaz de mantener la seguridad en Mogadishu ni de ampliar su autoridad y control a toda la región meridional y central de Somalia.

Он также призвал обеспечить безопасность и защиту палестинского гражданского населения.
Instó también a que se garantice la seguridad y protección de los civiles palestinos.

МООНЛ будет продолжать также поддерживать операции сил охраны численностью 250 человек, дислоцированных во Фритауне, Сьерра-Леоне, и призванных обеспечить безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.
La Misión también seguirá prestando apoyo a la fuerza de 250 guardias ubicada en Freetown, que se encarga de proporcionar seguridad al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Прежде всего следует обеспечить безопасность в районах сбора.
Como primera medida, debe garantizarse la seguridad de todas las zonas de acantonamiento.

ЭКОМОГ не смогла обеспечить безопасность невооруженных военных наблюдателей МНООНЛ согласно Соглашению и договоренностям, достигнутым между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС.
El ECOMOG no ha podido proporcionar seguridad a los observadores militares de UNOMIL, que no están armados, de conformidad con el acuerdo ni tampoco aplicar otros acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y la CEDEAO.

Это единственный способ обеспечить безопасность и стабильность в Сирии, регионе и во всем мире.
Esa sería la única manera de lograr la seguridad y la estabilidad en Siria, en la región y en el mundo.

Я также дал указание АМИСОМ продолжать делать все возможное для того, чтобы обеспечить безопасность гуманитарного персонала и содействовать его доступу к нуждающемуся населению.
También di instrucciones a la AMISOM de que continuase haciendo todo cuanto pudiera para proporcionar seguridad al personal humanitario y facilitar el acceso a los necesitados de ayuda humanitaria.

Оно уделяет особенное внимание использованию общих превентивных мер с целью обеспечить безопасность и защищенность боеприпасов на всем протяжении их жизненного цикла.
El Gobierno dedica especial atención al empleo de medidas preventivas de carácter genérico para asegurar la seguridad y la protección de las municiones durante su ciclo de vida.

Руанда согласилась укрепить центры по приему беженцев, ослабить пограничный контроль и обеспечить безопасность и защиту репатриантов в сотрудничестве с УВКБ и другими правозащитными организациями.
Rwanda aceptó reforzar las instalaciones de recepción, reducir los controles fronterizos y proporcionar seguridad y protección a quienes regresaban, en colaboración con la ACNUR y otras organizaciones de derechos humanos.