ОБЕСПЕЧИВАТЬ ОХРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• proteger
• garantizar la protección
• velar por la protección
• prestando servicios de seguridad
• ofrecieran protección
• asegurar la protección
• proporcionar seguridad
• protegiendo
• salvaguardará

Примеры использования Обеспечивать охрану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо любой ценой обеспечивать охрану прибрежных морских ресурсов.
Los recursos marinos costeros deben salvaguardarse a cualquier precio.

Поэтому страны сами могут определять, каким образом обеспечивать охрану таких данных.
Por lo tanto, los países pueden determinar la forma de proteger esos datos.

Военным силам будет необходимо обеспечивать охрану районов и коммуникаций.
Las fuerzas militares tendrían que proporcionar seguridad en la zona y en las rutas.

Обеспечивать охрану и безопасность персонала, сооружений и имущества БАПОР;
Garantizar la protección y seguridad del personal, las instalaciones y los bienes del OOPS;

Государственные власти обязаны обеспечивать охрану труда.
Las autoridades públicas tienen que garantizar la protección de los trabajadores.

Обеспечивать охрану оружия и боеприпасов, собранных в процессе разоружения и демобилизации;
Proporcionar seguridad respecto de las armas y municiones recuperadas durante el desarme y la desmovilización;

Правительство будет продолжать обеспечивать охрану на главных дорогах.
El Gobierno continuaría encargándose de la protección de las principales carreteras.

СДК продолжали обеспечивать охрану внутри и вокруг монастыря Високи Дечани и Печского Патриаршего монастыря.
La KFOR sigue proporcionando protección in situ en el monasterio de Visoki Dečani y el patriarcado de Peć.

В ряде случаев Миссии приходилось обеспечивать охрану в лагерях и некоторых общинах.
En varias oportunidades ha tenido que prestar protección en los campamentos y en algunas poblaciones.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжала также обеспечивать охрану Специального суда по Сьерра-Леоне.
La UNMIL también siguió proporcionado seguridad al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Военнослужащие МООНПГ продолжают обеспечивать охрану Национального дворца и резиденции бывшего президента Аристида.
Efectivos militares de la UNSMIH siguen brindado protección al Palacio Nacional y la residencia del ex Presidente Aristide.

Последний пункт этой статьи возлагает на государство обязанность обеспечивать охрану семьи и способствовать ее упрочению.
El párrafo final de este artículo impone como deber del Estado dar protección a la familia y propender a su fortalecimiento.

Работодатели должны обеспечивать охрану здоровья и безопасность работников в период их занятости.
Los empleadores deberán velar por la protección de la salud y la seguridad de toda persona empleada mientras esté trabajando.

Более того, такая формулировка снимает всякое требование к государствам обеспечивать охрану и правовую защиту от актов геноцида.
Además, eliminaba todo requisito de que los Estados ofrecieran protección y reparación en relación con actos de genocidio.

В статью" Обязанность обеспечивать охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций" добавить следующее:.
En el artículo 9, relativo a la obligación de velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo añádase lo siguiente:.

Шесть сформированных полицейских подразделений продолжали обеспечивать охрану персонала Организации Объединенных Наций, ее объектов и имущества.
Las seis unidades de policía constituidas siguieron protegiendo al personal, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas.

МООНДРК продолжала обеспечивать охрану доставки гуманитарной помощи и возвращения и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La MONUC sigue proporcionando seguridad para la prestación de asistencia humanitaria y para el retorno y la reintegración de refugiados y desplazados internos.

Права, относящиеся к информации, созданию ассоциаций и свободе действий, которые позволили бы отдельным группам обеспечивать охрану и укрепление своего здоровья; и.
Derechos relacionados con la información, asociación y libertad de acción que pueden dar poder a los grupos para proteger y promover su salud, y.

Обеспечивать охрану и безопасность женщин и девочек во время их поездок в целях получения образования или в ходе научных экспедиций на места.
Garantizar la protección y seguridad de las mujeres y niñas que viajan con fines educacionales o para realizar investigaciones sobre el terreno.

Гражданские полицейские продолжали обеспечивать охрану документации и важных материалов в центрах Комиссии по идентификации в Эль- Аюне и Тиндуфе.
Los agentes de la policía civil siguieron protegiendo los archivos y los materiales confidenciales de los centros de la Comisión de Identificación en El Aaiún y Tinduf.

Однако 100 членов подразделения личной охраны останутся в Бурунди до 31 декабря 2009 года, чтобы и далее обеспечивать охрану некоторых лидеров НОС.
Sin embargo, unos 100 efectivos del equipo de escolta permanecerán en Burundi hasta el 31 de diciembre de 2009 para seguir ofreciendo protección a algunos altos dirigentes de las FNL.

Я призываю Ирак обеспечивать охрану и безопасность своих жителей в соответствии с меморандумом о договоренности от 25 декабря 2011 года.
Exhorto al Gobierno del Iraq a que garantice la protección y la seguridad de todos los residentes, en consonancia con el memorando de entendimiento de 25 de diciembre de 2011.

Миротворческие миссии должны быть обеспечены достаточными ресурсами, чтобы они могли решать поставленные перед ними задачи и обеспечивать охрану своего персонала.
Las misiones de mantenimiento de la paz deberían recibir recursos suficientes que les permitan lograr sus objetivos y velar por la seguridad de su personal.

МООНПГ также продолжала обеспечивать охрану Национального дворца, автомобильного кортежа президента и резиденции бывшего президента.
La UNSMIH también sigue encargándose de la seguridad del Palacio Nacional, de los vehículos de escolta del Presidente y de la residencia del ex Presidente.

Отдел Агентства по вопросам определения права на получение статуса беженца и регистрации продолжил обеспечивать охрану статуса 5 миллионов палестинских беженцев и их прав на получение услуг БАПОР.
La División de Solicitudes e Inscripción del Organismo siguió protegiendo la condición de 5 millones de refugiados palestinos y su acceso a los servicios del OOPS.

Миссия продолжает обеспечивать охрану на каучуковой плантации Гутри, которая была возвращена и передана под контроль временной группы, созданной правительством.
La Misión sigue prestando servicios de seguridad en la plantación de caucho de Guthrie, que fue recuperada y situada bajo la dirección de un equipo provisional creado por el Gobierno.

Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ/ МС) заявили о своей готовности обеспечивать охрану помещений Организации Объединенных Наций в Душанбе.
Las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(FCMP) han declarado que están dispuestas a encargarse del resguardo de los locales de las Naciones Unidas en Dushanbe.

Попытка установить баланс между суверенными правами над природными ресурсами и обязанностью обеспечивать охрану окружающей среды является непременным предварительным условием реализации концепции устойчивого развития.
El intento de equilibrar los derechos soberanos sobre los recursos naturales y el deber de proteger el medio ambiente es un precursor del concepto de desarrollo sostenible.

Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке продолжал обеспечивать охрану персонала, имущества и операций Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к осуществлению программы гуманитарной помощи в трех северных мухафазах.
El contingente ha seguido protegiendo al personal, los bienes y las operaciones de las Naciones Unidas relacionadas con el programa humanitario en las tres provincias septentrionales.

Гражданские полицейские наблюдатели призваны обеспечивать охрану штаб-квартиры МООНРЗС и открытых в территории центров по идентификации и регистрации.
Los supervisores de policía civil están encargados de garantizar la seguridad en el cuartel general de la MINURSO y en los centros de identificación e inscripción establecidos por todo el Territorio.