ОБЕСПЕЧИВАТЬ ОХРАНУ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• proteger la salud

Примеры использования Обеспечивать охрану здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работодатели должны обеспечивать охрану здоровья и безопасность работников в период их занятости.
Los empleadores deberán velar por la protección de la salud y la seguridad de toda persona empleada mientras esté trabajando.

Обеспечивать охрану здоровья населения и смягчать последствия нищеты за счет улучшения водоснабжения и санитарии, пропаганды гигиены.
Salvaguardar la salud pública y reducir la pobreza mediante la promoción de un mejor suministro de agua, saneamiento e higiene.

Различия в национальном потенциале по регулированию электронных и электротехнических отходов таким образом, чтобы обеспечивать охрану здоровья человека и окружающей среды;
Las diferencias en las capacidades nacionales para manejar los desechos electrónicos y eléctricos de modo que se protejan la salud humana y el medio ambiente;

Обеспечивать охрану здоровья, безопасность и неприкосновенность делегатов, сотрудников, подрядчиков и посетителей Дворца Наций;
Garantizar la salud, la protección y la seguridad de los delegados, el personal, los contratistas y los visitantes en el Palacio;

Согласно Конституции правительство обязано обеспечивать охрану здоровья населения и предупреждение и лечение болезней.
El Gobierno tiene una obligación constitucional al efecto de asegurar la salud pública y la prevención y el tratamiento de las enfermedades; todos los residentes tienen acceso a los servicios médicos.

Государство обязано обеспечивать охрану здоровья, улучшать условия жизни и труда, а также вести просветительскую деятельность по вопросам здравоохранения.
El Estado está obligado a brindar atención de la salud para mejorar las condiciones de vida y de trabajo, y a impartir educación sobre la protección de la salud..

Данный закон требует от медицинских учреждений, занимающихся выращиванием эмбрионов, обеспечивать охрану здоровья доноров путем проведения медицинских обследований и ограничения частоты участия в донорских программах.
La ley exige que las instituciones médicas que producen embriones protejan la salud de los donantes realizando los exámenes médicos correspondientes y limitando la frecuencia de las donaciones.

Обеспечивать охрану здоровья человека и состояния окружающей среды от фактических или возможных неблагоприятных последствий человеческой деятельности, в результате которой происходит или может происходить разрушение озонового слоя.
Proteger la salud humana y el medio ambiente contra los efectos perjudiciales resultantes de las actividades humanas, o que pueden resultar de ellas, y que agotan o pueden agotar la capa de ozono.

В Законе от 26 июня 1974 года- Кодексе законов о труде, раздел X" Безопасность и гигиена труда", определяются обязанности работодателя в данной области( он должен обеспечивать охрану здоровья и жизни трудящихся).
La Ley de 26 de junio de 1974-el Código de Trabajo- en su artículo X," Seguridad e higiene en el trabajo", define los deberes del empleador en este ámbito(tiene que proteger la salud y la vida de los empleados).

Обеспечение общин водой, обслуживание объектов водоснабжения и оказание санитарных услуг могут позволить общинам экономить деньги и в то же время позволяют обеспечивать охрану здоровья, повышение качества жизни и<< высвобождение времени>gt;, столь необходимого для других видов деятельности.
El suministro y el mantenimiento de servicios de agua y saneamiento, representar ahorros para las comunidades y, al mismo tiempo, proteger la salud, mejorar la calidad de vida y dejar tiempo libre para otras actividades imprescindibles.

С точки зрения международного права, Израиль остается оккупирующей державой, и поэтому на него распространяются статьи 13- 25 четвертой Женевской конвенции, в которых обстоятельно подчеркивается правовая обязанность оккупирующей державы обеспечивать охрану здоровья населения, находящегося в условиях оккупации.
Desde el punto de vista del derecho internacional, Israel continúa siendo la Potencia ocupante y, por tanto, sigue estando sujeto a los artículos 13 a 25 del Cuarto Convenio de Ginebra, en los que se especifica el deber jurídico de la Potencia ocupante de velar por la salud de la población del territorio ocupado.

Оказание секретариатской и технической поддержки учреждениям Организации Объединенных Наций и национальным партнерам в связи с разработкой резервных планов на случай возникновения пандемии гриппа и различных медицинских кризисов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность обеспечивать охрану здоровья и безопасность персонала, создавать эффективные системы обмена информацией/ наблюдения и оказывать национальным и местным властям консультационную и техническую помощь для руководства принятием национальных мер реагирования на вспышки эпидемий.
Prestación de apoyo técnico y de secretaría a los organismos de las Naciones Unidas y los asociados nacionales en la elaboración de planes para imprevistos para la pandemia de gripe y otras crisis sanitarias a fin de que las Naciones Unidas puedan proteger la salud y la seguridad del personal, establecer un sistema eficaz de seguimiento e intercambio de información y ofrecer a las autoridades nacionales y locales asesoramiento normativo y asistencia técnica para orientar la respuesta nacional contra los brotes de enfermedades.

Мы вновь заявляем о праве развивающихся стран на получение доступа к недорогим медицинским препаратам, включая антиретровирусные препараты, в целях борьбы с эпидемией и в этом контексте подчеркиваем, что международные нормы в отношении прав на интеллектуальную собственность не должны лишать развивающиеся страны возможности обеспечивать охрану здоровья своих граждан.
Reafirmamos el derecho de los países en desarrollo a acceder a medicamentos de precio asequible, incluidos los medicamentos antiretrovirales, a fin de luchar contra la epidemia, y en este contexto subrayamos que las normas internacionales sobre derechos de propiedad intelectual no deberían impedir que los países en desarrollo protejan la salud de su población.

Был поставлен вопрос о правомерности решения связанных с ГФУ вопросов в рамках Монреальского протокола и статьи 2 Венской конвенции и ее положений с целью добиться достаточной поддержки любой предлагаемой поправке, поскольку Венская конвенция основана на требовании к Сторонам обеспечивать охрану здоровья человека и окружающей среды, которое отражено в статьях этой Конвенции; это требование может быть основой для принятия Сторонами мер в отношении ГФУ.
Se planteó la cuestión relativa a la legalidad de la inclusión de los HFC en el Protocolo de Montreal y el alcance del artículo 2 del Convenio de Viena y sus disposiciones para prestar apoyo suficiente a cualquier propuesta de enmienda. Considerando que el Convenio de Viena se basa en el postulado de que las Partes protegen la salud humana y el medio ambiente, que está consagrado en sus artículos, podría servir de base para la adopción de medidas por las Partes acerca de los HFC.

Упрощать и расширять доступ к бесплатным базовым услугам в области здравоохранения; сокращать число случаев материнской, детской и младенческой смертности; предотвращать и бороться с недоеданием, особенно среди групп детей, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении; укреплять службы планирования семьи; обеспечивать охрану здоровья мальчиков и защищать их от обрезания в антисанитарных условиях; и расширять доступ к чистой питьевой воде и санитарным объектам;
Facilite un mayor acceso, a título gratuito, a los servicios de atención primaria de la salud; reduzca la incidencia de la mortalidad materna, la mortalidad infantil y la mortinatalidad; prevenga y combata la malnutrición, que afecta sobre todo a los grupos de niños vulnerables y desfavorecidos; refuerce los servicios de planificación de la familia; vele por la salud de los niños y los proteja contra la circuncisión realizada en condiciones peligrosas, y aumente el acceso al agua potable y a los servicios sanitarios, y.

При этом администрация исправительного учреждения несет ответственность за выполнение установленных санитарно-гигиенических и противоэпидемических требований, обеспечивающих охрану здоровья осужденных.
Incumbe a la administración de la institución penitenciaria la responsabilidad de cumplir las prescripciones sanitarias y epidemiológicas establecidas para proteger la salud de los reclusos.

Вплоть до последнего десятилетия цель законодателей в этой сфере состояла в ограничении продолжительности рабочего времени, с тем чтобы обеспечить охрану здоровья трудящихся.
Hasta el último decenio, el objetivo del legislador en esta esfera fue limitar el número de horas laborables para proteger la salud de los trabajadores.

Главное соображение, которым диктовалось принятие такого решения, заключается в желании обеспечить охрану здоровья матери и ребенка.
La principal consideración para llegar a esta conclusión fue el deseo de proteger la salud de las madres y los niños.

Оно укрепило свою программу в области здравоохранения и обеспечивает охрану здоровья детей и матерей в дородовой и послеродовой период.
Se ha robustecido el programa de salud y se promueve la salud infantil y la salud de la madre antes y después del parto.

Рекомендуется разработать стандартные оперативные процедуры, обеспечивающие охрану здоровья и безопасность работы следователей, занимающихся экологическими преступлениями, в районах, в которых могут находиться опасные отходы.
Se recomienda que se establezcan unos procedimientos operativos normalizados para garantizar la salud y seguridad de los investigadores ambientales que trabajan en zonas que puedan contener desechos peligrosos.

Молодежь выступает за такое развитие, которое обеспечивает охрану здоровья людей и экологическую целостность нашей планеты и способствует развитию определенных отраслей.
Los jóvenes abogan por un desarrollo que vela por la salud humana y la integridad de nuestro planeta y promueve ciertos tipos de desarrollo industrial.

Охват семейной медицины в рамках системы здравоохранения и образования имеет своей целью обеспечить охрану здоровья всей семьи.
La inclusión de esta rama de la medicina en el sistema de salud y de enseñanza tiene por objeto ofrecer protección a la salud de la familia en su conjunto.

К процедуре назначения такого наказания применяются строгие меры контроля, с тем чтобы исключить всякую вероятность произвола и обеспечить охрану здоровья соответствующего лица.
El procedimiento para su aplicación se controla estrictamente para evitar cualquier posible arbitrariedad y velando por la salud de la persona afectada.

При этом администрация исправительного учреждения несет ответственность за выполнение установленных санитарно-гигиенических и противоэпидемических требований, обеспечивающих охрану здоровья осужденных.
La administración de las instituciones penitenciarias es responsable del cumplimiento de los requisitos sanitarios, higiénicos y epidemiológicos establecidos que garantizan la protección de la salud de los presos.

Администрация указанных мест обязана выполнять санитарно-гигиенические требования, обеспечивающие охрану здоровья подозреваемых и обвиняемых.
La administración de estos centros debe cumplir los requisitos sanitarios e higiénicos para proteger la salud de los sospechosos y los acusados.

Разработка конкретных мер и проектов и обеспечение их финансирования с целью создания окружающей среды, обеспечивающей охрану здоровья человека;
Planificar medidas concretas y proyectos financiables con miras a crear un entorno que garantice la protección de la salud;

Все аспекты операций на полигоне должны контролироваться с тем, чтобы обеспечить охрану здоровья и безопасности всех лиц, живущих и работающих вблизи полигона, а также обеспечить безопасность окружающей среды.
Todos los aspectos de las operaciones en el vertedero se deberán controlar para proteger la salud y la seguridad de todo el que viva y trabaje cerca del vertedero, y velar por un medio ambiente sin riesgos.

Государственное здравоохранение, медицинская помощь и социальное обеспечение: в статье 12 Основного закона предусматривается, что государство обеспечивает охрану здоровья населения и заботится о профилактике и лечении болезней и предупреждении эпидемий.
Derecho a la salud pública, la asistencia médica y la seguridad social. El artículo 12 de la Constitución prevé que el Estado vele por la salud pública y la prevención y el tratamiento de enfermedades y epidemias.

Целью настоящего закона является создание необходимых условий, обеспечивающих охрану здоровья матери и ребенка, правильное питание грудных детей( младенцев) и детей младшего возраста.
El objetivo de esta Ley es crear las condiciones necesarias que garanticen la protección de la salud de la madre y el hijo, la alimentación correcta de los lactantes(bebés) y los niños de corta edad.