ВПРЕДЬ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga velando
• siga proporcionando
• siga asegurando
• seguir garantizando
• siga prestando
• continúe proporcionando
• sigan asegurándose
• seguir procurando
• seguir velando
• seguir proporcionando
• siguiera velando

Примеры использования Впредь обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А международное сообщество должно и впредь обеспечивать поддержку беднейшим странам мира.
La comunidad internacional debe seguir garantizando el apoyo a los países más pobres.

Он должен и впредь обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников.
Debe seguir garantizando la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas y los trabajadores humanitarios.

Члены Совета вновь подчеркивают необходимость и впредь обеспечивать безопасность и охрану.
Los miembros del Consejo reiteran la necesidad de seguir garantizando la seguridad de todas las.

Секретариату следует и впредь обеспечивать наличие необходимых технических и людских ресурсов, включая удаленных модераторов;
La secretaría debería seguir garantizando la disponibilidad de los recursos técnicos y humanos necesarios, incluidos los moderadores de la participación a distancia.

Оснований для благодушия в отношении способности режима нераспространения и впредь обеспечивать нынешний уровень безопасности нет.
No hay fundamentos para la autocomplacencia acerca de la capacidad del régimen de no proliferación de seguir proporcionando el nivel actual de seguridad.

Они будут и впредь обеспечивать, чтобы меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по европейскому и международному праву.
Seguirán garantizando que las medidas contra el terrorismo sean compatibles con sus obligaciones en el marco de la legislación europea e internacional.

Мы призываем Совет как орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности, и впредь обеспечивать строгий контроль за этим вопросом.
En su condición de órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, alentamos al Consejo a continuar velando por que esa cuestión se siga de cerca.

Просит также Генерального секретаря и впредь обеспечивать информирование соответствующих сотрудников обо всех принимаемых решениях, затрагивающих статус персонала;
Pide también al Secretario General que siga velando por que todas las decisiones que afecten la situación del personal se comuniquen a los funcionarios interesados;

Делегация Буркина-Фасо высоко оценивает меры, принимаемые в интересах просителей убежища и мигрантов, и просила и впредь обеспечивать соблюдение их прав.
Burkina Faso agradeció las medidas adoptadas en favor de los solicitantes de asilo y los migrantes y pidió a Austria que siguiera velando por el respeto de los derechos de estas personas.

Организации Объединенных Наций следует и впредь обеспечивать решительную поддержку государств в рамках их переходного периода от этапа поддержания мира к этапу миростроительства.
Las Naciones Unidas deben continuar prestando un firme apoyo a los Estados en su transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

И впредь обеспечивать, чтобы законодательство, находящееся на рассмотрении на предмет принятия, соответствовало нормам международного права и международным обязательствам Туркменистана( Нигерия);
Seguir procurando que las leyes cuya aprobación se esté estudiando sean coherentes con el derecho internacional y las obligaciones internacionales de Turkmenistán(Nigeria);

Призывает вновь избранных председателей и впредь обеспечивать сбалансированное гендерное и географическое представительство в Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи;
Alienta a los Presidentes electos a que sigan velando por que se respete el equilibrio de género y representación geográfica en la Oficina del Presidente de la Asamblea General;

Совет должен и впредь обеспечивать эффективную координацию поддержки системой Организации Объединенных Наций НЕПАД, поскольку общесистемная поддержка Нового партнерства является одним из приоритетов Организации.
La Junta debe continuar asegurando la coordinación efectiva del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD, habida cuenta de la prioridad que la Organización asigna a esta labor.

Филиппины повторяют свой призыв к государствам- членам и впредь обеспечивать Суд средствами, необходимыми ему для надлежащей, эффективной и результативной работы.
Filipinas reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que continúen dotando a la Corte de los medios necesarios para garantizar su funcionamiento adecuado, eficaz y eficiente.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать выделение надлежащего персонала и средств для эффективного и оперативного выполнения Комитетом по правам ребенка своих функций;
Pide al Secretario General que siga proporcionando el personal y los servicios necesarios para que el Comité de los Derechos del Niño pueda cumplir sus funciones en forma eficaz y expedita;

И впредь обеспечивать, чтобы любое преступление, признанное таковым в соответствии с Конвенцией, не рассматривалось и не квалифицировалось в качестве политического преступления, что может создать препятствия выдаче;
Seguir garantizando que los delitos tipificados con arreglo a la Convención no sean considerados o definidos como delitos políticos, con el fin de obstaculizar el proceso de extradición;

ЮНЕСКО рекомендовала Доминиканской Республике и впредь обеспечивать доступ к качественному образованию без какой бы то ни было дискриминации для лиц школьного возраста на всей территории страны.
La UNESCO recomendó que la República Dominicana continuara proporcionando acceso a una educación de calidad sin discriminación para la población en edad escolar en todo el país.

С удовлетворением отмечает продолжающийся рост ассигнований на оказание поддержки наименее развитым странам и настоятельно призывает секретариат и впредь обеспечивать, чтобы наименее развитым странам уделялось первоочередное внимание;
Celebra que el gasto en apoyo de los países menos adelantados siga en aumento e insta a la secretaría a que siga velando por que se asigne prioridad a esos países;

Генеральная Ассамблея далее просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы на следующий и будущие двухгодичные периоды.
Además, la Asamblea General pediría, al Secretario General que siga proporcionando los recursos necesarios al presupuesto para el Programa de Asistencia en el bienio próximo y los bienios futuros.

Она рекомендовала Марокко и впредь обеспечивать соблюдение прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса, и в частности тех, кто находится в уязвимом положении.
Recomendó que Marruecos siguiera velando por el respeto de los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su condición migratoria, en particular los que se encontraban en una situación vulnerable.

Представитель рекомендует международному сообществу и впредь обеспечивать существенную и постоянную поддержку программ помощи и защиты перемещенных лиц в Республике Чад.
El Representante alienta a la comunidad internacional a que siga prestando un apoyo importante y continuo a los programas de asistencia y protección destinados a los desplazados en la República del Chad.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в отношении Добровольцев действовали те же обязательства и обязанности, включая стандарты поведения, которые действуют в отношении персонала Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga velando por que los Voluntarios de las Naciones Unidas estén sujetos a las mismas obligaciones y responsabilidades, incluidas las normas de conducta, que el personal de las Naciones Unidas;

Совет выражает озабоченность в связи с зарегистрированным в 2010 году, по сравнению с 2009 годом, сокращением объема мероприятий в области технического сотрудничества в поддержку НРС и настоятельно призывает секретариат и впредь обеспечивать, чтобы НРС уделялось первоочередное внимание;
Expresa su preocupación por el descenso registrado en 2010 con respecto a 2009 en la cooperación técnica prestada a los PMA e insta a la secretaría a que siga velando por que se asigne prioridad a los PMA;

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы на следующий и будущие двухгодичные периоды в целях сохранения ее эффективности;
Pide al Secretario General que siga proporcionando los recursos necesarios para el presupuesto por programas del Programa en el bienio próximo y los bienios futuros con miras a mantener la eficacia del Programa;

Просит также Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в случае использования системных контрактов проводился предварительный всесторонний анализ всех затрат, в соответствии с нынешней практикой;
Pide también al Secretario General que siga velando por que la utilización de los contratos marco esté sujeta a un análisis completo previo de todos los costos, de conformidad con la práctica en vigor;

Просит далее Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы на следующий и будущие двухгодичные периоды в целях сохранения ее эффективности;
Pide además al Secretario General que siga proporcionando al presupuesto por programas los recursos necesarios para el Programa en el bienio próximo y los bienios futuros con miras a mantener la eficacia de éste;

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в будущих предлагаемых бюджетах по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и экспертов;
Solicita al Secretario General que siga asegurando, en las futuras propuestas de presupuesto por programas, que las solicitudes de recursos relacionadas con consultores y expertos se determinen claramente y por separado en las descripciones de los programas;

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать все средства и помощь, необходимые для эффективного функционирования Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, продуктивно используя имеющиеся ресурсы;
Pide al Secretario General que siga proporcionando todas las facilidades y la asistencia necesarias para que el Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares pueda funcionar eficazmente, haciendo uso eficiente de los recursos disponibles;

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь обеспечивать изучение положений Факультативного протокола личным составом его вооруженных сил, а также персоналом, выделяемым для участия в международных операциях, и продолжать сотрудничать в этом отношении с организациями гражданского общества.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe proporcionando a sus fuerzas armadas, así como al personal que deba ser desplegado en operaciones internacionales, capacitación sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo y que continúe cooperando con las organizaciones de la sociedad civil a este respecto.