Примеры использования Continúe proporcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúe proporcionando financiación para la participación en cursos de capacitación sobre toponimia;
Se prevé que el sector público continúe proporcionando la mayor parte de los fondos del UNICEF.
Предполагается, что государственный сектор будет и впредь предоставлять ЮНИСЕФ основную долю финансовых ресурсов.Los Estados miembros expresaron su satisfacción con el nivel general de transparencia en cuanto a la anterior utilización de recursos generados durante el proceso de examen,y alientan a la secretaría a que continúe proporcionando la información solicitada.
Государства- члены выразили свое удовлетворение общим уровнем прозрачности в отношении использования ресурсов в прошлом, которое отмечалось в процессе обзора,и призвали секретариат и впредь предоставлять запрашиваемую информацию.Insto a la comunidad internacional a que continúe proporcionando apoyo y asistencia humanitaria a la nación somalí.
Я призываю международное сообщество и впредь оказывать поддержку и гуманитарную помощь сомалийской нации.En su solicitud directa de 2011, teniendo en cuenta el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012 y el Programa Nacional para la Igualdad entre Mujeres y Hombres 2009-2012,la Comisión pidió al Gobierno que continúe proporcionando información sobre el impacto del Programa.
В своем прямом запросе в 2011 году Комитет, приняв к сведению национальный план развития на 2007- 2012 годы и национальную программу по обеспечению равенства между мужчинами и женщинамина 2009- 2012 годы, просил правительство продолжать представлять информацию о результатах осуществления этой программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
La Comisión pidió al Gobierno que continúe proporcionando información sobre los efectos de la Norma en este sentido.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о результатах работы по этому направлению.También lo insta a intensificar las campañas informativas a nivel local, dirigidas a la población en general,sobre los riesgos de la migración irregular y a que continúe proporcionando asistencia a los trabajadores migratorios salvadoreños en países de tránsito.
Он также настоятельно призывает его активизировать проведение на местном уровне рассчитанных на широкую общественность информационных кампаний,посвященных рискам неофициальной миграции, и продолжать оказывать помощь сальвадорским трудящимся- мигрантам в странах транзита.Pide al Secretario General que continúe proporcionando a la Escuela la asistencia que proceda para impulsar su objetivo y sus propósitos.
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать Школе необходимое содействие в достижении ее целей.La Oficina tiene un gran interés en asistir al personal y a los administradores en la preparación para la reforma y el cambio,y confía en que la Asamblea General continúe proporcionando apoyo a la solución de controversias con carácter preventivo y en etapa temprana y a la mediación en colaboración.
Канцелярия готова помогать сотрудникам и руководителям в подготовке к реформам и преобразованиям и выражает надежду,что Генеральная Ассамблея продолжит оказывать поддержку превентивному урегулированию споров на ранних этапах и посредничеству на основе сотрудничества.Pide al Secretario General que continúe proporcionando al Comité Especial toda la asistencia necesaria, incluida la redacción de actas resumidas;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами;Toma nota asimismo con reconocimiento de la respuesta de la comunidad internacional a las necesidades de asistencia humanitaria de Mozambique yalienta a la comunidad internacional a que continúe proporcionando una asistencia rápida y apropiada para la aplicación del programa humanitario que se lleva a cabo en el marco del Acuerdo General de Paz;
Отмечает также с признательностью реакцию международного сообщества на потребности Мозамбика в гуманитарной помощи ипризывает международное сообщество продолжать оказывать соответствующее и оперативное содействие претворению в жизнь гуманитарной программы, осуществляемой в рамках Общего соглашения об установлении мира;Pide al Secretario General que continúe proporcionando a los centros regionales todo el apoyo necesario para que ejecuten sus programas de actividades;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать региональным центрам всю необходимую поддержку при осуществлении ими своих программ деятельности;La provisión de asistencia en materia electoral es parte integral del compromiso de las Naciones Unidas de apoyar los procesos electorales democráticos en sus Estados Miembros,y en el proyecto de resolución se pide a la Organización que continúe proporcionando esa asistencia en cada caso concreto, de conformidad con la evolución de las necesidades de los países solicitantes.
Оказание помощи в проведении выборов- это неотъемлемый элемент обязательства Организации Объединенных Наций поддерживать демократические избирательные процессы в государствах- членах,и проект резолюции содержит просьбу к Организации Объединенных Наций продолжать предоставлять такую помощь на индивидуальной основе в соответствии с изменяющимися потребностями запрашивающих стран.Invita al Secretario General a que continúe proporcionando toda la información disponible sobre la mujer y el derecho al desarrollo.
Просит Генерального секретаря и впредь представлять всю имеющуюся информацию по вопросам о женщинах и праве на развитие.Insta al Gobierno de Rwanda a que inicie un amplio debate público orientado a seguir afianzando el funcionamiento y la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, insta al Gobierno de Rwanda a que colabore con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con objeto de facilitar el debate y alienta a la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúe proporcionando la asistencia necesaria;
Настоятельно призывает правительство Руанды провести широкое общественное обсуждение в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство Руанды сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения ипризывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать надлежащую помощь;Pide al Secretario General que continúe proporcionando al Centro Regional todo el apoyo necesario, sin exceder los recursos existentes, para que obtenga mejores resultados;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру, в рамках имеющихся ресурсов, всю необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов;Se pide a la OSCE que continúe proporcionando asistencia en la preparación y realización de elecciones municipales y, cuando corresponda, que preste asistencia en la creación de la Comisión Electoral Permanente, de acuerdo con el Anexo 3, para las elecciones previstas al final del período de consolidación.
К ОБСЕ обращена просьба продолжать оказывать помощь в подготовке и проведении муниципальных выборов и, при необходимости, La Asamblea pediría al Secretario General que continúe proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para que puedan seguir llevando a cabo sus actividades.
Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.Se prevé que Croacia continúe proporcionando libre acceso a los documentos y que actúe con decisión en contra de las redes de delincuentes que proporcionan apoyo y protección a Ante Gotovina.
Ожидается, что Хорватия будет продолжать предоставлять беспрепятственный доступ к документам и принимать активные меры в отношении преступных сетей, обеспечивающих поддержку и защиту Анте Готовине.En el párrafo 14,se pide al Secretario General que continúe proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para que puedan seguir llevando a cabo sus actividades.
В пункте 14к Генеральному секретарю будет обращена просьба и впредь оказывать помощь государствам-- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.Pide al Secretario General que continúe proporcionando todas las facilidades y la asistencia necesarias para el eficaz funcionamiento del nuevo órgano creado en virtud de un tratado internacional de derechos humanos;
Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать условия и помощь, необходимые для эффективного функционирования этого нового органа, созданного в соответствии с одним из международных договоров по правам человека;Pide una vez más al Secretario General que continúe proporcionando al Grupo de Trabajo todos los medios que necesite para cumplir su tarea y, más concretamente, para realizar misiones y llevar a la práctica las conclusiones de éstas;
Вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, в частности для организации миссий и принятия последующих мер;Reitera su petición al Secretario General de que continúe proporcionando al Grupo de Trabajo todos los medios que necesite para cumplir su tarea y, más concretamente, para realizar misiones y poner en práctica las conclusiones de éstas;
Вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, особенно для организации миссий и принятия последующих мер;Pide al Secretario General que continúe proporcionando los medios necesarios de que disponga en la zona para que la Comisión de Expertos y el Relator Especial puedan desempeñar sus misiones a este respecto;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять такие необходимые средства, которые имеются в его распоряжении в этом районе, с тем чтобы дать Комиссии экспертов и Специальному докладчику возможность выполнять свои функции в этом отношении;Pedimos al Secretario General que continúe proporcionando a la División los recursos necesarios para permitirle realizar su tarea y cubrir en forma adecuada los diversos aspectos de la cuestión de Palestina, incluido el proyecto de capacitación del personal de la Autoridad Palestina.
Мы просим Генерального секретаря и впредь предоставлять Отделу необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять свою задачу и адекватно освещать различные аспекты вопроса о Палестине, включая проект в области подготовки персонала Палестинского органа.La Comisión pidió al Gobierno que continúe proporcionando información sobre los efectos de la política nacional de género en los sectores público y privado, y más particularmente, la manera en que abordaba la segregación horizontal y vertical del mercado de trabajo.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о результатах проведения национальной гендерной политики в частном и государственном секторах, и в особенности о том, каким образом она помогает бороться с горизонтальной и вертикальной гендерной сегрегацией на рынке труда.Pide al Secretario General que continúe proporcionando al Relator Especial toda la asistencia necesaria para que pueda desempeñar su mandato, presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones e informar a la Comisión en su 56º período de sesiones;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;El Comité recomienda que el Estado Parte continúe proporcionando a sus fuerzas armadas, así como al personal que deba ser desplegado en operaciones internacionales, capacitación sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo y que continúe cooperando con las organizaciones de la sociedad civil a este respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь обеспечивать изучение положений Факультативного протокола личным составом его вооруженных сил, а также персоналом, выделяемым для участия в международных операциях, и продолжать сотрудничать в этом отношении с организациями гражданского общества.Pide al Secretario General que continúe proporcionando al Comité Especial los servicios necesarios para el desempeño de sus funciones y, a este respecto, invita al Secretario General a que reasigne al Programa de las Naciones Unidas sobre discapacidad recursos que le permitan prestar apoyo a las negociaciones de un proyecto de convención;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному комитету необходимые возможности для выполнения им своей работы и в этом контексте предлагает Генеральному секретарю перераспределить ресурсы в пользу Программы Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, с тем чтобы содействовать проведению переговоров по проекту конвенции;
