Примеры использования Desee proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta tal vez desee proporcionar la orientación necesaria al respecto.
Cualquier otra información que el país anfitrión desee proporcionar;
Любой другой информации, которую хотела бы представить принимающая страна;Tal vez la Comisión desee proporcionar más orientación en la materia.
Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания по этому вопросу.El Subcomité agregará a su información alComité contra la Tortura cualquier información que el Estado Parte desee proporcionar.
Подкомитет прилагает к направляемой Комитету противпыток информации любые сведения, которые государство- участник, возможно, пожелает представить.La Comisión tal vez desee proporcionar orientación suplementaria al respecto.
Комиссия, возможно, пожелает представить дополнительные разъяснения по этому вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
El sistema integrado es una base de datos en línea que abarca a todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social,y está abierto también a cualquier organización interesada de la sociedad civil que desee proporcionar información, y puede servir de posible instrumento de colaboración y establecimiento de redes entre organizaciones de la sociedad civil en todos los niveles.
Система КОГО Tal vez la Comisión desee proporcionar al Consejo las aclaraciones que éste ha solicitado.
Комиссия, возможно, пожелает представить Совету запрошенные им разъяснения.La Secretaría Técnica podrá, previo acuerdo con la Conferencia y de conformidad con sus normas de financiación, construir o adquirir por otros medios un sistema o instalación de vigilancia, si determina que dicha instalación sistema es necesario para la verificación del cumplimiento de las obligaciones que la presente Convención imponea los Estados, y no hay ningún Estado que pueda o desee proporcionar tal sistema o instalación, o información procedente de ese sistema o instalación, al Sistema Internacional de Vigilancia.
Технический секретариат может, с согласия Конференции и в соответствии с принципами его финансирования, соорудить или иным образом приобрести систему или объект по осуществлению мониторинга, если он придет к выводу о том, что такой объект или система необходимы для контроля за выполнением обязательств государств по настоящей Конвенции,и если ни одно из государств не способно или не желает предоставить такую систему или объект или информацию, получаемую с помощью такой системы или объекта, Международной системе мониторинга.La Asamblea General tal vez desee proporcionar más orientación a este respecto.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать дополнительные указания в этой связи.El OSACT tal vez desee proporcionar información al OSE sobre esta cuestión para que la Conferencia de las Partes pueda aprobar las directrices revisadas en su quinto período de sesiones.
ВОКНТА, возможно, пожелает представить ВОО информацию по данному вопросу, с тем чтобы КС смогла принять пересмотренные руководящие принципы на КС 5.La Comisión Consultiva recomienda que,sobre la base de la orientación que la Asamblea General desee proporcionar en relación con las propuestas del Secretario General, se pida al Secretario General que prepare modelos para que la Asamblea los examine.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы, основываясь на указаниях, которые могла бы дать Генеральная Ассамблея в отношении предложений Генерального секретаря, он представил макеты для их рассмотрения Ассамблеей.La Conferencia quizá desee proporcionar mayor orientación a la secretaría sobre la forma de fortalecer la reunión de información a fin de permitir el establecimiento de un registro completo, que, en definitiva, ayudaría a determinar las ventajas comparativas y las prioridades de prestación.
Конференция, возможно, пожелает представить секретариату дальнейшие руководящие указания относительно путей улучшения сбора информации для составления всеобъемлющего списка, который в конечном итоге поможет в определении сравнительных преимуществ и приоритетов в области оказания помощи.La Comisión Consultiva recomienda que,sobre la base de la orientación que la Asamblea General desee proporcionar en relación con las propuestas del Secretario General, se pida al Secretario General que prepare modelos para que la Asamblea los examine.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы, основываясь на указаниях, которые могла бы дать Генеральная Ассамблея в отношении предложений Генерального секретаря, к нему следует обратиться с просьбой представить макеты для их рассмотрения Ассамблеей.Tal vez el Consejo desee proporcionar orientación a sus comisiones orgánicas y al sistema de las Naciones Unidas con miras a mejorar la coordinación y la complementariedad entre los exámenes quinquenales, así como sobre la mejor manera de realizar el seguimiento coherente de sus resultados.
Совет, возможно, пожелает представить своим функциональным комиссиям и системе Организации Объединенных Наций руководящие указания в отношении повышения степени скоординированности и взаимодополняемости пятилетних обзоров и наиболее эффективных форм согласованной последующей деятельности по их итогам.De conformidad con la práctica anterior,cabe suponer que el Consejo de Administración desee proporcionar al Director Ejecutivo orientación respecto de los recursos financieros generales previstos con que contarán las actividades programáticas para el bienio 2010- 2011.
Практика прошлых лет позволяет предположить, что Совет управляющих пожелает предоставить Директоруисполнителю руководящие указания в отношении общих прогнозируемых финансовых ресурсов, которые будут иметься в наличии для проведения мероприятий по программе на двухгодичный период 20102011 годов.El CCT tal vez desee proporcionar más orientación a la secretaría sobre la forma de seguir adelante con esta tarea, para poder ultimar y empezar a aplicar el sistema.
КНТ, возможно, пожелает дать секретариату дальнейшие руководящие указания относительно того, как проводить эту работу, в целях доработки данной системы и ее введения в действие.La Comisión quizá desee proporcionar orientación sobre los posibles enfoques y opciones a seguir.
Комиссия, возможно, изъявит желание представить рекомендации относительно возможных подходов и вариантов, которых надлежит придерживаться.La Conferencia quizá desee proporcionar mayor orientación sobre las formas de garantizar una financiación sostenible, plurianual, para la prestación de asistencia técnica de apoyo al proceso de examen, cuando así se solicite.
Конференция, возможно, пожелает, представить дальнейшие руководящие указания относительно путей обеспечения устойчивого многолетнего финансирования предоставления технической помощи в поддержку процесса обзора при наличии соответствующих просьб.La Asamblea quizá desee proporcionar al Secretario General toda la orientación adicional que considere necesaria.
Ассамблея может пожелать дать Генеральному секретарю любые дополнительные указания, которые она сочтет нужными.Tal vez la Comisión desee proporcionar más orientación para ampliar el impacto de las actividades de seguimiento de la Subdivisión.
Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания с целью усиления воздействия последующих мероприятий, осуществляемых Сектором.El Grupo de trabajo tal vez desee proporcionar orientación adicional a la Secretaría con respecto a la continuación de las iniciativas existentes y el comienzo de otras nuevas.
Рабочая группа, возможно, пожелает предоставить Секретариату дополнительные рекомендации относительно продолжения уже начатых инициатив и осуществления новых инициатив.La Asamblea General quizá desee proporcionar más orientación en lo que respecta a la participación de la UNODC en la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать дальнейшие указания, касающиеся участия ЮНОДК в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.La Conferencia tal vez desee proporcionar mayor orientación sobre la forma más eficiente de reunir y difundir para su uso por los Estados parte la información proporcionada sobre la asistencia técnica.
Конференция, возможно, пожелает представить дальнейшие руководящие указания относительно того, каким образом можно проводить сбор и распространение A ese respecto, el Grupo de Trabajo quizá desee proporcionar mayor orientación a la Mesa de la Conferencia en lo que respecta a la determinación de cuestiones prioritarias para su inclusión en el programa del cuarto período de sesiones de la Conferencia.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает дать Бюро Конференции дополнительные руководящие указания в отношении определения приоритетных вопросов для включения в повестку дня четвертой сессии Конференции.La Conferencia quizá desee proporcionar mayor orientación a la secretaría con respecto a la conveniencia de realizar debates centrados en las ventajas relativas de un sistema de asistencia técnica amplia en una de las sesiones del Grupo.
Конференция, возможно, пожелает представить секретариату дальнейшие руководящие указания в отношении целесообразности проведения в ходе одной из сессий Группы предметных обсуждений, посвященных относительным преимуществам оказания всеобъемлющей технической помощи.Tal vez las Partes deseen proporcionar a la secretaría orientación sobre estas cuestiones.
Стороны, возможно, пожелают дать секретариату дальнейшие руководящие указания по этим вопросам.En referencia a la resolución 61/19 de la Asamblea General, Ghana desea proporcionar la siguiente información relacionada con su aplicación.
В отношении резолюции 61/ 19 Генеральной Ассамблеи Гана хотела бы представить следующую информацию о ее осуществлении.El Departamento desearía proporcionar más información en los seis idiomas oficiales, pero no puede debido a la escasez de recursos.
Департамент хотел бы предоставлять больше информации на шести официальных языках, однако он не в состоянии делать это вследствие нехватки средств.Como vecinos, deseamos proporcionar socorro de manera oportuna a las víctimas de ese desastre natural.
Являясь соседом Пакистана, мы хотели бы оказать своевременную помощь и поддержку жертвам этого стихийного бедствия.Los órganos subsidiarios tal vez deseen proporcionar orientación adicional a la secretaría en relación con el examen técnico de los inventarios de GEI de las Partes del anexo I.
Вспомогательные органы, возможно, пожелают дать секретариату дополнительные руководящие указания в отношении технического рассмотрения кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I.
