Примеры использования Destinadas a proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF también participa en asociaciones destinadas a proporcionar educación en situaciones de emergencia.
ЮНИСЕФ активно участвует также в партнерствах, направленных на обеспечение образования в условиях чрезвычайных ситуаций.El Consejo reúne a organizaciones de las Primeras Naciones y las poblaciones mestizas, las instituciones de formación públicas y privadas,los Gobiernos y la industria privada para elaborar estrategias de formación destinadas a proporcionar empleo a la población aborigen.
Этот Совет объединяет организации коренных народов и метисов, государственные и частные учреждения по профессиональной подготовке, государственные органы и частныепредприятия в целях разработки стратегии в области профессиональной подготовки, направленных на обеспечение занятости лиц из числа коренных народов.El Alto Comisionado tomó conocimiento de las políticas destinadas a proporcionar una igualdad de oportunidades a los miembros de castas inferiores, las tribus y las comunidades minoritarias y para mejorar las condiciones de trabajo de los más pobres.
Он ознакомился с политикой, направленной на предоставление равных возможностей представителям низших каст, племен и меньшинств и улучшение условий труда самых обездоленных людей.Mientras dirige esos dos Departamentos,participa personalmente en la formulación y aplicación de varias medidas de reforma y eficiencia destinadas a proporcionar a los Estados Miembros servicios de información y conferencias profesionales y eficaces.
Обеспечивая руководство этими двумя крупнымидепартаментами, он принимал личное участие в разработке и реализации различных мер по осуществлению реформы и повышению эффективности в целях обеспечения профессионального и эффективного конференционного и информационного обслуживания государств- членов.Por otro lado, las políticas destinadas a proporcionar alimentos baratos para la población urbana o suministros baratos para la industria pueden reducir los incentivos agrícolas, creando de ese modo escaseces.
Если взять другой пример, то можно отметить, что политика, призванная обеспечить дешевым продовольствием городское население или дешевым сырьем промышленность, может снизить стимулы для сельскохозяйственных производителей и тем самым породить дефициты в экономике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Las organizaciones de donantes bilaterales ymultilaterales describieron muchas iniciativas importantes destinadas a proporcionar financiación y asistencia técnica, especialmente para la adopción de medidas urgentes en África.
Двусторонние и многосторонние организации-доноры представили информацию о многочисленных важных инициативах по целевому предоставлению финансовых ресурсов и оказанию технической помощи для принятия неотложных мер в Африке.El Centro adopta medidas de intervención destinadas a proporcionar apoyo y protección directamente a los agraviados, así como medidas de prevención dirigidas a las entidades públicas estatales y locales, las ONG y las personas que tengan la intención de viajar al extranjero con fines no turísticos.
НЦКС вмешивается в целях предоставления прямой помощи и защиты жертвам, а также для принятия превентивных мер государственными учреждениями, местными органами власти, неправительственными организациями и лицами, намеревающимися совершить поездку за границу с нетуристическими La actual situación de inseguridad en varias zonas del paísha obstaculizado la realización de actividades humanitarias destinadas a proporcionar socorro básico a la población y ha impedido la expansión de las iniciativas de rehabilitación.
Отсутствие в настоящий момент условий безопасности в нескольких частяхстраны не позволило осуществить гуманитарные мероприятия для обеспечения элементарной чрезвычайной помощи населению и заставило отказаться от идеи расширения усилий по восстановлению.Durante el período que se examina se aplicaron iniciativas destinadas a proporcionar a los niños refugiados acceso a la enseñanza primaria y, en caso necesario, apoyo psicológico, en particular a través de programas de ludoterapia.
В этой связи были осуществлены инициативы, направленные на предоставление беженцам- детям возможности получить начальное образование и, в случае необходимости, психологическую и социальную поддержку, в том числе с помощью программ игровой терапии.Además, las reformas orientadas al mercado, de las que formaban parte las medidas de liberalización del comercio,abolieron la mayoría de las instituciones destinadas a proporcionar a los pequeños agricultores créditos y otros insumos, incluidos servicios de extensión agraria.
Кроме того, имеющие рыночную ориентацию реформы, частью которых и стали меры либерализации торговли,привели к демонтажу многих учреждений, которые были призваны предоставлять кредиты и другие ресурсы, включая агротехнические услуги, мелким сельскохозяйственным производителям.También se han creado célulaslocales de intervención para reducir el estrés postraumático, destinadas a proporcionar asistencia inmediata al personal a nivel de los países, y células regionales de intervención rápida, para asegurar la prestación urgente de ayuda psicosocial al personal de las Naciones Unidas y las personas a su cargo en situaciones de emergencia.
Кроме того,были созданы группы по борьбе со стрессом при обострении обстановки, призванные предоставлять неотложную помощь сотрудникам непосредственно в странах, где они работают, а также региональные группы быстрого реагирования, которые должны обеспечивать оказание неотложной психологической помощи сотрудникам Организации Объединенных Наций и членам их семей в чрезвычайных ситуациях.En la Secretaría de las Naciones Unidas, desempeñó las funciones de Secretario General Adjunto de Información Pública(1992-1993) y Secretario General Adjunto de Servicios de Conferencias y Encargado de Funciones Especiales(1982-1992),participando personalmente en la formulación y aplicación de varias medidas de reforma y eficiencia destinadas a proporcionar a los Estados Miembros servicios de información y conferencias profesionales y eficaces.
В Секретариате Организации Объединенных Наций занимал должности заместителя Генерального секретаря по общественной информации( 1992- 1993 годы) и заместителя Генерального секретаря по обслуживанию конференций и специальным поручениям( 1982- 1992 годы). Руководя этими двумякрупными департаментами, он принимал личное участие в разработке и реализации различных мер по осуществлению реформы и повышению эффективности в целях обеспечения профессионального и эффективного конференционного и информационного обслуживания государств- членов.Movilizar a las empresas comerciales para que inviertan en investigaciones destinadas a proporcionar remedios asequibles para las enfermedades que afligen particularmentea la población de los países en desarrollo.
Мобилизовать коммерческие предприятия на деятельность по инвестированию в научные исследования, предназначающиеся для предоставления доступных по цене лекарств En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, así como al mejoramiento de sus métodos de trabajo y sus relaciones con los demás órganos de las Naciones Unidas, en especial la Asamblea General,Kuwait apoya todas las propuestas destinadas a proporcionar una mayor transparencia y claridad en la labor del Consejo de Seguridad, así como una mayor corriente de información dirigida a los Estados Miembros y proveniente de ellos.
Что касается реформы и совершенствования методов работы Совета Безопасности и его отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Генеральной Ассамблеей,Кувейт поддерживает все предложения, направленные на обеспечение большей транспарентности и четкости в работе Совета Безопасности и расширение потока информации, предоставляемой государствам- членам и получаемой от них.El Grupo de Trabajo haavanzado en la elaboración de una serie de guías de referencia destinadas a proporcionar orientación práctica para la actuación a nivel nacional en relación con medidas de lucha contra el terrorismo que respeten los derechos humanos.
Рабочая группа достигла определенногопрогресса в разработке ряда справочных пособий, призванных послужить практическим руководством относительно принятия на национальном уровне контртеррористических мер, согласующихся с правами человека.Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de las autoridades nacionales y locales y de las empresas de abastecimiento de agua para desarrollar políticas ymedidas destinadas a proporcionar acceso a agua potable y servicios de saneamiento adecuados en las economías en transición de la región de la CEPE, centrándose especialmente en el suministro de agua y el saneamiento a pequeña escala en las zonas rurales.
Цель Организации: повышение способности национальных и местных органов власти, а также предприятий водоснабжения,разрабатывать стратегии и меры, направленные на обеспечение доступа к чистой и безопасной питьевой воде и адекватным услугам санитарии в странах с переходной экономикой региона ЕЭК, уделяя особое внимание малым системам водоснабжения и санитарии в сельских районах.El organismo GTZ viene ejecutando desde 1997 un proyecto destinado a proporcionar asesoramiento y orientación a los órganos nacionales competentes de varios países en desarrollo.
Проект ГАТС осуществляется с 1997 года для снабжения рекомендациями и консультирования компетентных национальных органов во множестве развивающихся стран.Señaló que se había establecido un Fondo de Desarrollo de los Recursos Humanos destinado a proporcionar oportunidades de formación a los jóvenes.
Он отметил создание Фонда развития людских ресурсов для предоставления молодым людям учебно- образовательных возможностей.El CRC elogió el programa destinado a proporcionar gratuitamente libros de texto y comidas a determinados grupos de niños vulnerables.
КПР с одобрением отметил обеспечение в рамках этой программы некоторых групп уязвимых детей бесплатными учебниками и школьными обедами.El Senegal había puesto en marcha una iniciativa destinada a proporcionar cobertura universal de salud a la población, con el objetivo de lograr una tasa del 75% en 2017.
Сенегал выступил с инициативой, направленной на обеспечение охвата всего населения медицинским страхованием, определив в качестве цели достижение охвата в 75% в 2017 году.La venta fue destinado a proporcionar"flexibilidad para la expansión global, manteniendo importante la participación de HTC y la exclusividad comercial en móvil.".
Продажа была призвана обеспечить« гибкость для глобальной экспансии при сохранении крупного пакета акций компании HTC и коммерческой эксклюзивности в мобильных телефонах.».Se ha creado un fondo destinado a proporcionar recursos con el fin de realizar los ajustes necesarios para los miembros del personal con discapacidad.
Был учрежден Фонд для содействия приспособлению инвалидов, из которого выделяются средства для обеспечения необходимого приспособления для сотрудников- инвалидов.Su país cuenta con un enorme potencial de producción y exportación agrícolas, y por lo tanto estámuy motivado para contribuir a los programas internacionales destinados a proporcionar alimentos a las regiones que sufren un déficit agrícola.
В сфере сельского хозяйства его страна обладает огромным экспортным и производственным потенциалом икрайне заинтересована вносить свой вклад в реализацию международных программ, направленных на обеспечение продовольствием регионов, страдающих от нехватки сельскохозяйственной продукции.Debe también ejecutar programas específicos destinados a proporcionar capacitación y aumentar la conciencia sobre el Pacto entre los jueces, los abogados y los fiscales para que los tribunales nacionales tengan en cuenta sus disposiciones, según proceda.
Ему следует также осуществить специальные программы, направленные на обеспечение подготовки и повышение осведомленности о Пакте судей, адвокатов и прокуроров для En abril de 2001 introdujimos el programa mejorado de servicios de atención en el hogar yen la comunidad destinado a proporcionar servicios individualizados de esta clase que se adapten a las necesidades individuales de atención de las personas de edad de salud frágil.
В апреле 2001 года была начата реализация расширенной программы попечения на дому иухода на уровне общины, призванная обеспечить оказание специализированных услуг в домашних условиях и на базе центров обслуживания с учетом индивидуальных потребностей престарелых людей со слабым здоровьем.Todavía no se han aplicado plenamente nila Declaración de Hong Kong de 2005, destinada a proporcionar ese acceso para todos los productos de los países menos adelantados, ni las normas de origen simplificadas.
Ни Гонконгская декларация 2005 года, призванная обеспечить такой доступ для всех товаров наименее развитых стран, ни упрощенные правила в отношении происхождения товаров в полном объеме так и не были реализованы.Varias organizaciones desean cooperar con la Universidad para la Paz en la elaboración yla realización de cursos especiales destinados a proporcionar a los estudiantes conocimientos especializados, gracias a los cuales se podrán acumular créditos para obtener títulos académicos o un diploma.
Несколько организаций хотели бы сотрудничать с Университетом мира в разработке ипроведении специальных курсов, которые были бы направлены на обеспечение студентов конкретными знаниями и опытом и некоторые из которых шли бы в зачет для получения соответствующих степеней, а другие позволяли бы получать дипломы.Polonia también coopera en elmarco del sistema de intercambio de información destinado a proporcionar a los Estados miembros del Grupo de Suministradores Nucleares los medios del sistema nacional de control para denegar los productos de doble uso.
Кроме того,Польша сотрудничает в использовании механизма системы обмена информацией, призванной обеспечить государствам- членам Группы ядерных поставщиков сведения об отказах в рамках национальных систем контроля в отношении предметов двойного назначения.El Gobierno formula, enmienda y actualiza las reglamentaciones,leyes y decretos pertinentes destinados a proporcionar mayor protección a los niños y las mujeres con respecto a la violencia y el abuso y garantizarles sus derechos.
Правительство вырабатывает, исправляет и модернизирует соответствующие нормы,законы и постановления, призванные обеспечить дальнейшую защиту и права детей и женщин в случаях насилия и жестокого обращения.Este documento está destinado a proporcionar a las Partes en el Convenio de Basilea orientación sobre la aplicación y el uso de la característica H13 del anexo III del Convenio para determinar las propiedades peligrosas de un desecho.
Настоящий документ призван служить Сторонам Базельской конвенции руководством по применению и использованию пункта H13 приложения III к Конвенции для установления опасных свойств отходов.
