ПРИЗВАННАЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a proporcionar

Примеры использования Призванная обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На государственном уровне в мае 2005 года была принята культурная политика, призванная обеспечить наиболее благоприятное смешение культур.
En mayo de 2005 se adoptó una política estatal destinada a garantizar un mejor intercambio cultural.

Кроме того, политика интеграции, призванная обеспечить недискриминацию и эффективное равенство, судя по всему, не применяется в отношении рома.
Además, las políticas de inclusión concebidas para garantizar la no discriminación y la igualdad efectiva no parecen aplicarse a los romaníes.

В латвийских национальных вооруженных силах ведется работа, призванная обеспечить строгое соблюдение Дополнительных протоколов.
Las Fuerzas Armadas Nacionales de Letonia están llevando a cabo actividades con miras a garantizar el cumplimiento cabal de los Protocolos adicionales.

Ни Гонконгская декларация 2005 года, призванная обеспечить такой доступ для всех товаров наименее развитых стран, ни упрощенные правила в отношении происхождения товаров в полном объеме так и не были реализованы.
Todavía no se han aplicado plenamente ni la Declaración de Hong Kong de 2005, destinada a proporcionar ese acceso para todos los productos de los países menos adelantados, ni las normas de origen simplificadas.

Кроме того, необходима взаимодополняемость торговой и промышленной политики, призванная обеспечить международную конкурентоспособность в производстве все более техноемкой продукции.
También es necesaria la complementariedad entre la política industrial y la comercial, con objeto de lograr la competitividad internacional en productos con un contenido tecnológico cada vez mayor.

Июня 2002 года правительство Индонезии сообщило, что, несмотря на финансовые трудности, переживаемые страной, мигрантам оказывается основная гуманитарная помощь, призванная обеспечить удовлетворение их неотложных потребностей.
El 18 de junio de 2002, el Gobierno de Indonesia comunicó que pese a las dificultades financieras que experimentaba el país, se proporcionaba a los migrantes asistencia humanitaria básica para atender sus necesidades inmediatas.

Кроме того, с 1999 года действует система вычетов из заработной платы, призванная обеспечить реальную правовую помощь в тех случаях, когда сотрудники не выполняют решение суда о выплате алиментов.
Además, desde 1999 está en vigor un sistema de deducción salarial encaminado a asegurar el recurso eficaz en los casos en que los funcionarios incumplan las órdenes judiciales de pago de manutención familiar.

По инициативе Совета Европы в 2011 году была создана Международная контактная группа по вопросам гражданства и образования в области прав человека, призванная обеспечить тесное сотрудничество в осуществлении региональных и международных инициатив.
Por iniciativa del Consejo de Europa, en 2011 se estableció el grupo de contacto internacional sobre educación ciudadana y en materia de derechos humanos con miras a velar por una estrecha cooperación entre las iniciativas regionales internacionales pertinentes.

В 2005 году в Кабуле была создана группа по реагированию на ситуации в семьях, призванная обеспечить беспрепятственный доступ к полиции женщинам, обращающимся с жалобами на насилие в семье и на другие преступления.
En 2005 se estableció en Kabul un Centro de Intervención en Cuestiones de Familia para hacer posible que las mujeres que denuncien casos de violencia en el hogar u otras cuestiones delictivas tengan fácil acceso a la policía.

Три сети, в состав которых входят более 60 организаций и фондов, а также государственных органов, занимаются оказанием услуг по реабилитации в рамках общин, и в настоящее время разрабатывается политика, призванная обеспечить осуществление соответствующих законов и открыть возможности для инвалидов во всех сферах социальной жизни.
Tres redes integradas por más de 60 organizaciones y fundaciones, así como por organismos gubernamentales, prestan servicios de rehabilitación a nivel de la comunidad, al tiempo que se elaboran políticas destinadas a asegurar que las leyes pertinentes se apliquen y que las personas con discapacidad tengan oportunidades en todos los ámbitos sociales.

Программа расширения прав и возможностей местного самоуправления, призванная обеспечить все местные органы власти основными средствами и необходимыми финансовыми ресурсами для эффективного выполнения порученных им задач;
El Programa de Empoderamiento de los Gobiernos Locales, que tiene por objeto garantizar que todos los gobiernos locales dispongan de los servicios básicos y los recursos financieros necesarios para cumplir eficazmente su mandato.

На организованном Комиссаром полиции форуме по проблемам маори была согласована совместная программа работы" Поворот событий", призванная обеспечить всем маори возможность жить полноценной и успешной жизнью, свободной от преступности и дорожного травматизма.
El Foro de Atención a la Población Maorí del Comisionado de Policía ha acordado establecer un programa conjunto de trabajo titulado" Cambio de rumbo" a fin de que todos los maoríes puedan tener una vida plena y próspera, libre de delitos y de accidentes de tráfico.

В Иордании принята национальная стратегия энергосбережения, призванная обеспечить устойчивое развитие экономики и уменьшить вред, причиняемый окружающей среде, за счет более широкого использования возобновляемых энергоресурсов.
Ha adoptado una estrategia nacional de eficiencia energética que tiene por objeto lograr un desarrollo económico sostenible y reducir los daños causados al medio ambiente dedicando una mayor atención a las tecnologías de energía renovable.

Комплексное оперативное обслуживание миссий в вопросах закупок и снабжения-- это инициатива Департамента полевой поддержки, призванная обеспечить механизмы закупок для специальных политических миссий, обладающих ограниченным потенциалом закупок или вообще не обладающих таковым.
El servicio integral de apoyo a las adquisiciones operacionales para las misiones es una iniciativa del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno encaminada a proporcionar mecanismos de asistencia para las adquisiciones a las misiones políticas especiales que cuenten con poca o ninguna capacidad en esa esfera.

Если взять другой пример, то можно отметить, что политика, призванная обеспечить дешевым продовольствием городское население или дешевым сырьем промышленность, может снизить стимулы для сельскохозяйственных производителей и тем самым породить дефициты в экономике.
Por otro lado, las políticas destinadas a proporcionar alimentos baratos para la población urbana o suministros baratos para la industria pueden reducir los incentivos agrícolas, creando de ese modo escaseces.

В ведении Национального судебного совета находится Школа судебных работников, призванная обеспечить повышение уровня профессиональной подготовки судей и других должностных лиц судебных органов.
Será responsabilidad del Consejo Nacional de la Judicatura, la organización y funcionamiento de la Escuela de Capacitación Judicial, cuyo objeto es el de asegurar el mejoramiento en la formación profesional de los jueces y demás funcionarios judiciales.

Фонд также поддерживает программу« Equal Measures 2030». Это инициатива, призванная обеспечить активистов и группы гражданского общества легкодоступными инструментами оценки прогресса на пути к достижению целей устойчивого развития для женщин и девочек.
La fundación también da apoyo a Equal Measures 2030, una iniciativa para capacitar a defensores y grupos de la sociedad civil con evidencia fácil de usar para evaluar el progreso hacia los objetivos y mantener en el buen camino los ODS para mujeres y niñas.

Энергетическая нищета серьезным образом препятствует достижению Целей развития тысячелетия." КлинСтарт"- это новая совместная программа ФКРООН- ПРООН, призванная обеспечить бедным домохозяйствам и мелким предпринимателям доступ к недорогим более чистым источникам энергоснабжения, таким как возобновляемые источники энергии или усовершенствованные кухонные печи.
La pobreza energética plantea un serio obstáculo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Clean Start es un nuevo programa conjunto del FNUDC y el PNUD que pretende brindar a los hogares pobres y los microempresarios el acceso a un suministro energético más limpio y de bajo coste, como, por ejemplo, las fuentes de energía renovables o las cocinas perfeccionadas.

Руководством Фонда создана комплексная система внутреннего контроля, призванная обеспечить разумную гарантию сохранности активов, надлежащий порядок учета и утверждения операций и их осуществление с соблюдением соответствующих правил и положений и отсутствие в финансовой отчетности существенных искажений.
La administración de la Caja mantiene un sistema integral de control interno con el propósito de dar garantías razonables de que los activos están a buen resguardo; las transacciones se consignan y autorizan debidamente y se ajustan a las normas y los reglamentos aplicables; y no hay inexactitudes significativas en los estados financieros.

К этому следует добавить, что в соответствии с Меморандумом№ 036 от 12 августа 2012 года были реализованы стратегии расследования дел об угрозах в адрес правозащитников, в основу которых положена правовая методика, призванная обеспечить эффективность, действенность и оптимизацию использования ресурсов в рамках уголовных расследований, в которых важен статус потерпевших, чтобы защитить таким путем ту значимую роль, которую они играют в движении в защиту прав человека.
Aunado a lo anterior, mediante Memorando núm. 036 de 12 de agosto de 2011, se implementaron estrategias para la investigación de casos de amenazas a defensores y defensoras de derechos humanos, como metodología jurídica encaminada a garantizar la eficiencia, efectividad y optimización de los recursos en las investigaciones penales donde estos revisten la calidad de víctimas, en aras de defender su papel fundamental en el movimiento de defensa de los derechos humanos.

Составлена программа работы, призванная обеспечить полное соблюдение на Джерси требований Конвенции, включая применение Закона Джерси об интеллектуальной собственности( незарегистрированные права) 2011 года, который вступил в силу 18 декабря 2012 года и регулирует авторские права и другие незарегистрированные права интеллектуальной собственности.
Se ha completado un programa de trabajo a fin de asegurar que Jersey cumpla plenamente las prescripciones de ese Convenio, incluida la Ley de Propiedad Intelectual(Derechos No Registrados)(Jersey) de 2011, que regula el derecho de autor y otros derechos de propiedad intelectual no registrados, en vigor desde el 18 de diciembre de 2012.

В апреле 2001 года была начата реализация расширенной программы попечения на дому и ухода на уровне общины, призванная обеспечить оказание специализированных услуг в домашних условиях и на базе центров обслуживания с учетом индивидуальных потребностей престарелых людей со слабым здоровьем.
En abril de 2001 introdujimos el programa mejorado de servicios de atención en el hogar y en la comunidad destinado a proporcionar servicios individualizados de esta clase que se adapten a las necesidades individuales de atención de las personas de edad de salud frágil.

В ноябре 2005 года пленумом судебной власти была утверждена политика гендерного равенства, призванная обеспечить равенство возможностей мужчин и женщин и недискриминацию по гендерному признаку в судебных решениях, в органах отправления правосудия, а также во внутреннем функционировании судебной власти.
En noviembre de 2005 la Corte Plena del Poder Judicial aprobó la Política de Equidad de Género, mediante la cual se pretende garantizar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y la no discriminación por género en las decisiones judiciales, en el servicio público de la administración de justicia, y en el funcionamiento interno del Poder Judicial.

Для реализации этой цели создается общероссийская система оценки качества общего образования, призванная обеспечить единство требований к подготовленности выпускников, объективность оценки достижений обучающихся, преемственность между разными ступенями общего образования, возможность использования результатов оценки качества для принятия необходимых управленческих решений.
Para lograr ese objetivo se está creando un sistema nacional de evaluación de la calidad de la enseñanza general destinado a asegurar la uniformidad de las exigencias hacia la preparación de los alumnos egresados, la objetividad de la evaluación de los logros de los alumnos, la continuidad entre los diversos niveles de la enseñanza general y la posibilidad de utilizar los resultados de la evaluación de la calidad para la adopción de las decisiones administrativas necesarias.

Верховным советом по делам образования также была сформирована политика в поддержку специального образования, призванная обеспечить консультативную основу для всех школ, установить ответственность за получение образования учащимися, имеющими инвалидность и проблемы с усвоением учебного материала, а также устранить все препятствия на пути к получению такими учащимися необходимого образования в полном объеме.
El Consejo Supremo de Educación formuló también una política de apoyo a la educación especial, con miras a establecer un marco consultivo para todas las escuelas en que se delimitaran las responsabilidades respecto de los estudiantes con discapacidad y con dificultades de aprendizaje y se formulara la determinación de superar todos los obstáculos que se opusieran a la adquisición, por parte de esos estudiantes, de todas las experiencias educativas necesarias.

Нераспространение не призвано обеспечить дальнейшее обладание ядерным оружием со стороны могущественных государств.
La no proliferación no tiene por objeto garantizar que los Estados poderosos sigan poseyendo armas nucleares.

Это призвано обеспечить доступ женщин к правосудию в качестве стороны в судебном процессе.
Con ello se pretende garantizar el acceso de las mujeres a la justicia como litigantes.

Члены Комитета призваны обеспечивать беспристрастность и транспарентность его работы.
Por su composición, este Comité tiene por objeto garantizar la imparcialidad y la transparencia del sistema.

Право на питание призвано обеспечить доступ к надлежащим рационам питания.
El derecho a la alimentación tiene por objeto asegurar el acceso a una dieta adecuada.

Призывает обеспечить безопасность и защиту палестинского гражданского населения;
Insta a que se garantice la seguridad y protección de los civiles palestinos;