A FIN DE ASEGURAR на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения
• с тем чтобы обеспечить
• с целью обеспечить
• с тем чтобы гарантировать
• с тем чтобы заручиться
• с тем чтобы обеспечивать

Примеры использования A fin de asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A fin de asegurar una coordinación más eficaz a todos los niveles, para 2014:.
Для обеспечения к 2014 году более эффективной координации на всех уровнях:.

El Artículo 45.2.1 establece que el Estado deberá dirigir, en particular, sus políticas a fin de asegurar:.
В статье 45. 2. 1 предусматривается, что государство должно проводить, в частности, политику, направленную на то, чтобы:.

A fin de asegurar el avance progresivo hacia la creación de una red de bibliotecas integradas, el Inspector propone lo siguiente:.
Для того чтобы обеспечить постепенный переход к созданию интегрированной библиотечной сети, инспектор предлагает:.

La Presidencia ha procedido a celebrar consultas a fin de asegurar la coordinación entre las Naciones Unidas y el Proceso de Kimberley.
Председатель провел консультации в целях обеспечения координации между Организацией Объединенных Наций и Кимберлийским процессом.

A fin de asegurar la rendición de cuentas, se asignarán claramente las responsabilidades por el logro de los objetivos establecidos para cada programa.
В интересах обеспечения отчетности будет четко определена ответственность за достижение установленных для каждой программы целей.

Las Naciones Unidas están resueltas a proporcionar todo el apoyo posible a fin de asegurar la celebración oportuna y satisfactoria de estas elecciones.
Организация Объединенных Наций готова оказать всевозможную поддержку в обеспечении своевременного и успешного проведения этих выборов.

Kuwait cree que, a fin de asegurar el respeto a los derechos humanos, no se deberían politizar las cuestiones relativas a ellos.
Кувейт полагает, что обеспечение уважения прав человека предполагает отсутствие всякой политизации вопросов, касающихся прав человека.

Es esencial mantener el principio del consenso en la preparación y aprobación de los documentos de la CNUDMI a fin de asegurar su aplicabilidad universal.
Представляется сохранить принцип консенсуса при подготовке и принятии документов ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения их универсальной применимости.

A fin de asegurar un crecimiento mundial sostenido, las medidas normativas nacionales se han de complementar con una cooperación internacional más eficaz.
Для того чтобы обеспечить устойчивый глобальный рост, национальные стратегические действия должны быть дополнены более широким международным сотрудничеством.

Con ese propósito, el Níger está utilizando el enfoque de diversificación económica concebido por la ONUDI a fin de asegurar un desarrollo equitativo y duradero.
С этой целью он применяет разработанный ЮНИДО подход на основе диверсификации экономики с тем, чтобы обеспечить справедливое и длительное развитие.

A fin de asegurar que se dispondría fácilmente de ese apoyo técnico, el OIEA solicitó que el estudio se realizara desde la base aérea de Rashid.
Именно для обеспечения возможности оперативного предоставления такой технической поддержки МАГАТЭ и обратилось с просьбой проводить эту съемку с авиабазы Рашид.

El Ministerio concienció también sobre la existencia de lugares sagrados en las comunidades indígenas a fin de asegurar su preservación.
Министерство также ведет пропагандистскую работу по ознакомлению общественности со святыми местами, которые имеются в общинах коренных жителей, с тем чтобы гарантировать их сохранение.

A fin de asegurar un enfoque estructurado de las deliberaciones sobre ese asunto, la Conferencia de las Partes tal vez desee considerar la secuencia siguiente:.
Для целей обеспечения структурированного обсуждения этой темы Конференция Сторон, возможно, пожелает действовать в следующей последовательности:.

Deben existir diálogos con todos los interesados en el desarrollo a fin de asegurar que las actividades se relacionen con las estrategias nacionales de desarrollo;
Следует наладить диалог со всеми участниками процесса развития для обеспечения того, чтобы осуществляемая деятельность была связана с национальными стратегиями развития;

A fin de asegurar la aplicación eficaz de los paquetes de servicios integrados, se requiere crear una nueva cultura de trabajo corporativo en la ONUDI.
Для того чтобы обеспечить эффективное осуще- ствление комплексных услуг, в рамках ЮНИДО должны быть выработаны новые горизонтальные корпоративные методы работы.

Es preciso reformar el sistema de nombramientos para puestos de dirección en esas instituciones a fin de asegurar una verdadera igualdad de oportunidades para todos los países.
Необходимо реформировать систему назначения на высшие должности в этих учреждениях с тем, чтобы обеспечить подлинно равные возможности для всех стран.

El Grupo establece esta norma a fin de asegurar que la deuda antigua del Iraq no se enmascare con condiciones de pago diferido o excepcionalmente largas.
Группа вводит такое правило с целью обеспечения того, чтобы прежняя задолженность Ирака не была скрыта за необычно длинными сроками погашения задолженности или отсрочкой платежей.

Esa esfera de trabajo requerirá consultas con los usuarios y los encargados de formular políticas a fin de asegurar que los datos sean pertinentes para ellos.
Данное направление работы потребует проведения консультаций с пользователями и лицами, определяющими политику, для обеспечения того, чтобы данные оказались полезными для них.

A fin de asegurar su carácter sostenible, el programa PRODERE está preparando la transferencia de sus actividades a un organismo local de desarrollo en 1994.
Для того чтобы обеспечить устойчивость этой программы, руководство ПРОДЕРЕ намерено преобразовать ее в 1994 году в местное учреждение по вопросам развития.

El UNFPA exigirá que sus oficinas en los países realicen un análisis previo a la auditoría a fin de asegurar, en colaboración con los asociados en la ejecución, que se cuente con toda la documentación.
ЮНФПА требует от своих страновых отделений проведения предварительной ревизии для обеспечения совместно с партнерами- исполнителями наличия всей документации.

Compartió la visión del Secretario General en el sentido de que se requería un nuevo paradigma para el crecimiento sostenible y la prosperidad, a fin de asegurar la sostenibilidad ambiental y el desarrollo social.
Он разделял видение Генерального секретаря о необходимости новой парадигмы устойчивого роста и процветания для обеспечения экологической устойчивости и социального развития.

Es preciso fortalecer la cooperación internacional a fin de asegurar los materiales nucleares y radiológicos vulnerables en todo el mundo, que de otro modo podrían caer en manos de terroristas.
Необходимо укреплять международное сотрудничество для обеспечения по всему миру надежной сохранности ядерных и радиоактивных материалов, которые иначе могут попасть в руки террористов.

Ampliación de los jardines de la infancia del sistema integrado de la educación nacional, a fin de asegurar la educación de todos los niños entre 3 y 6 años.
Расширение системы детских садов в рамках комплексной системы национального образования с целью гарантировать получение образования всеми детьми в возрасте от трех до шести лет.

El FNUDC tiene su propio mecanismo interno para la vigilancia de los riesgos a fin de asegurar un seguimiento sistemático del cumplimiento de los programas y la ejecución financiera.
У ФКРООН имеется собственный внутренний инструмент для отслеживания рисков, призванный обеспечить систематический контроль за реализацией программ и финансовыми результатами.

En su diálogo con los gobiernos, el Alto Comisionado sigue de cerca la aplicación de las recomendaciones de todos los mecanismos de la Comisión a fin de asegurar el respeto de todos los derechos humanos.
В своем диалоге с правительствами Верховный комиссар следует рекомендациям всех механизмов Комиссии с целью обеспечения соблюдения всех прав человека.

Filipinas apoya plenamente el aumento del número de miembros del Consejo, a fin de asegurar la representación equitativa de todas las regiones y de los países en desarrollo.
Филиппины полностью поддерживают идею расширения членского состава Совета, для того чтобы обеспечить справедливое представительство в нем всех регионов и развивающихся стран.

Apoyamos plenamente la elaboración de nuevos instrumentos efectivos en pro de los derechos de la mujer a fin de asegurar su protección contra la discriminación y los abusos.
Мы полностью поддерживаем разработку эффективных новых документов в интересах обеспечения прав женщин, с тем чтобы гарантировать их защиту от дискриминации и злоупотребления.

Otro elemento esencial es el contacto sostenido con los principales gobiernos donantes a fin de asegurar el nivel de contribuciones necesario para que el Instituto pueda llevar a cabo su programa.
Важным вопросом является поддержание контактов с правительствами крупных доноров, с тем чтобы заручиться уровнем взносов, необходимым для выполнения Институтом его программы.

Se requerirá una participación activa y una estrecha colaboración con los países de asilo vecinos a fin de asegurar que los movimientos de retorno sean viables y estén bien planificados.
Потребуются активное взаимодействие и тесное сотрудничество с соседними странами убежища для обеспечения того, чтобы возвращение было хорошо спланированным и окончательным.

El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo tiene un importante papel que desempeñar a fin de asegurar la coherencia de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas.
Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий должна сыграть важную роль в обеспечении согласованности действий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций.

Как использовать "a fin de asegurar" в предложении

La alianza con otros partidos le urge a fin de asegurar su gobernabilidad.

, a fin de asegurar la representatividad de las mujeres en los sindicatos.

A fin de asegurar su eficacia, la administración debe prestarle todo su apoyo.

Comprometer los recursos a fin de asegurar de que se lleva a cabo.

[17] En ciertos casos, también se comprometen a fin de asegurar los apoyos.

A fin de asegurar los efectos y futuros impactos esperados del proyecto 3.

a fin de asegurar un avance significativo en los énfasis de la política.

Hemos simplificado las circunstancias a fin de asegurar que el ejemplo sea claro.