A FIN DE LOGRAR на Русском - Русский перевод

• в целях
• в целях обеспечения
• с тем чтобы обеспечить
• с тем чтобы добиться
• для достижения
• с тем чтобы достичь
• для того чтобы добиться
• для того чтобы достичь
• с тем чтобы сделать
• с тем чтобы заручиться
• для реализации

Примеры использования A fin de lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A fin de lograr su objetivo, la Dirección de Denuncias Independientes:.
Для выполнения своей задачи НДЖ:.

También hay que revisar la justicia penal y la policía a fin de lograr una mayor justicia e imparcialidad.
Системы уголовного правосудия и полицейские системы должны также быть пересмотрены, с тем чтобы обеспечивать более эффективное правосудие и добросовестность полиции.

A fin de lograr progresos concretos en estas cinco esferas, precisamos dinero, conocimientos y experiencia.
Для того чтобы достичь конкретного прогресса в этих пяти сферах, нам будут нужны деньги, специальные знания и опыт.

Debemos movilizar todos los recursos posibles a fin de lograr dichos objetivos, en particular en los ámbitos sanitario, hídrico y educativo.
Мы должны мобилизовать все возможные ресурсы для достижения этих целей, в частности в области здравоохранения, водоснабжения и образования.

A fin de lograr esos objetivos, será necesaria una evaluación detallada del sector relativo al Estado de derecho.
Для того чтобы добиться этих целей, потребуется тщательная оценка состояния сектора обеспечения правопорядка.

¿Cuántos trabajadores necesidad de despedir a como la tortura, pero a disparar, a fin de lograr proyecta ganancias en el 3000%?
Сколько рабочих необходимо уволить, сколько пытать, а сколько расстрелять, для того чтобы добиться запланированной прибыли в 3000%?

A fin de lograr el consenso, las delegaciones deben disponer de tiempo suficiente para celebrar consultas entre sí.
Для того, чтобы достичь консенсуса, делегации должны иметь достаточно времени на консультации друг с другом.

Es indispensable proceder a un diálogo serio con los representantes de los distintos grupos étnicos a fin de lograr una reconciliación permanente.
Важное значение имеет проведение серьезного диалога с представителями этнических групп для достижения постоянного примирения.

A fin de lograr este objetivo, se adoptó un plan de acción para el período 1997-2002 en relación con las personas con discapacidad.
Для реализации этой задачи был утвержден план действий в отношении инвалидов на период 19972002 годов.

Por tanto, mi país acoge con beneplácito las medidas encaminadas a fomentar la diplomacia preventiva y sus mecanismos a fin de lograr esos objetivos.
Поэтому моя страна приветствует усилия, направленные на укрепление превентивной дипломатии и ее инструментов для реализации этих целей.

No obstante, a fin de lograr progresos reales, Hamas debe esclarecer su posición en lo tocante a las cuestiones centrales.
Вместе с тем для достижения реального прогресса движение Хамас должно уточнить свою позицию по центральным вопросам.

Viii Evaluación de la eficacia del PNUD para facilitar la utilización de los fondos mundiales a fin de lograr resultados en materia de desarrollo;
Viii Оценка эффективности ПРООН в деле содействия использованию глобальных фондов для достижения результатов в области развития.

Reconoce que, a fin de lograr el objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares, es importante y necesario procurar:.
Признает, что для достижения конечной цели ликвидации ядерного оружия важно и необходимо добиться следующего:.

¿Qué principios o disposiciones del Acuerdo sobre la Luna deberían aclararse o modificarse a fin de lograr la adhesión de un mayor número de Estados?
Какие принципы и положения Соглашения о Луне следует уточнить или изменить с тем, чтобы обеспечить более широкое присоединение государств к нему?

A fin de lograr la autonomía alimentaria, todo el país se movilizó para ayudar a los agricultores en zonas montañosas.
Для достижения самообеспечения продовольствием вся страна мобилизовала свои усилия с целью оказания помощи фермерам в гористых районах.

Los servicios y la infraestructura de gran calidad son fundamentales a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas.
Высококачественные услуги и инфраструктура имеют решающее значение для достижения всех целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.

Esto es imperativo a fin de lograr nuestro objetivo de reducir los efectos nocivos del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.
Это крайне важно для достижения нашей цели уменьшения пагубных последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасами к ним.

Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a los instrumentos jurídicos que proscriben tales armas a fin de lograr su universalidad.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к юридическим документам, запрещающим такое оружие, с тем чтобы сделать их универсальными.

A fin de lograr resultados reales, se debe ampliar la labor sobre cuestiones macroeconómicas, prestar apoyo a ese consenso y fortalecer su aplicación.
Для того, чтобы добиться теперь реального результата, следует развивать работу на макроэкономическом направлении, поддерживать и укреплять осуществление достигнутого консенсуса.

Al aprobar las recomendaciones, el Consejo hizo hincapié en la necesidad de volver a examinar esta cuestión a fin de lograr una conclusión sostenible en el próximo período de sesiones.
При утверждении рекомендаций Совет подчеркнул необходимость вновь вернуться к этому вопросу, с тем чтобы достигнуть устойчивого заключения на следующей сессии.

No obstante, a fin de lograr avances reales en la reforma de los sectores económico y social, los debates deben celebrarse a un nivel político más alto.
Однако для того чтобы добиться реальных успехов в реформе в экономическом и социальном секторах, необходимо проводить дискуссии на самом высоком политическом уровне.

Se sigan promoviendo los acuerdos de concentración del transporte aéreo en los planos bilateral, regional y subregional a fin de lograr economías de escala;
Содействовать дальнейшему объединению усилий на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях при организации воздушных перевозок, с тем чтобы добиваться экономии за счет масштаба деятельности;

El Gobierno presentará su programa a fin de lograr la aprobación y la confianza del Consejo Provisional de Salvación Nacional, que lo sancionará en votación por mayoría simple.
Правительство представляет свою программу, с тем чтобы заручиться согласием и доверием Временного совета национального спасения на основе простого большинства голосов.

Estamos negociando acuerdos similares con los Gobiernos de Kenya y Rwanda, y mantenemos contactos regulares con el Gobierno del Zaire a fin de lograr su plena cooperación.
Мы работаем над заключением аналогичных соглашений с правительствами Кении и Руанды и поддерживаем регулярные контакты с правительством Заира, с тем чтобы заручиться его полным содействием.

A fin de lograr una simbiosis óptima entre los ecosistemas de la Tierra y el desarrollo social y económico, debemos crear una relación saludable, sostenible y armónica con la naturaleza.
Для того чтобы добиться оптимального симбиоза между экосистемами нашей планеты и социально-экономическим развитием, необходимо установить здоровые, устойчивые и гармоничные связи с природой.

Inspirada en esta convicción, Tailandia se ha comprometido, y sigue comprometida, a adoptar y utilizar todos los medios posibles, a todos los niveles, a fin de lograr el objetivo de erradicar el terrorismo.
Исходя из этой убежденности, Таиланд преисполнен решимости использовать все возможные средства на всех уровнях для достижения цели искоренения терроризма.

A fin de lograr nuestras metas de desarrollo se otorgó prioridad al desarrollo de la mano de obra, la descentralización y la restitución de la autoridad a las administraciones provinciales y de los distritos.
Для достижения наших целей развития приоритетное внимание уделялось развитию людских ресурсов, децентрализации и передаче власти провинциальным и региональным администрациям.

Israel es consciente de la necesidad de reforzar la capacidad de la secretaría para que preste servicios a fin de lograr la universalidad y garantizar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Израиль признает необходимость укрепления потенциала секретариата по предоставлению услуг, с тем чтобы добиваться универсальности и обеспечивать осуществление Конвенции и ее протоколов.

A fin de lograr los máximos efectos en los países que salen de situaciones de conflicto, es preciso aglutinar de manera coherente las capacidades diferenciadas de las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas.
Для достижения максимальной отдачи в постконфликтных странах нам необходимо объединить различные потенциалы разных компонентов системы Организации Объединенных Наций согласованным образом.

Son dignos de encomio los esfuerzos realizados por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera para promover una mayor participación en el Acuerdo, a fin de lograr el objetivo de la participación universal.
Следует приветствовать усилия государств и региональных рыбохозяйственных организаций по содействию более широкому участию в Соглашении для достижения цели всеобщего в нем участия.

Как использовать "a fin de lograr" в предложении

0 [15], a fin de lograr un muestreo en tiempo real.

a fin de lograr la objetividad buscada tradicionalmente por la historia.

Las estrategias genéricas a perseguir, a fin de lograr la misión.

Optimización de equipos de combustión a fin de lograr ahorros energéticos.

Sigue la investigación a fin de lograr cada vez más claridad.

Busca obtener productos a fin de lograr impactos a corto plazo.

a fin de lograr una correcta integración de la relación procesal.

) a fin de lograr una mayor comprensión de los participantes.

a fin de lograr beneficios para los estudiantes, docentes y administrativos.

a fin de lograr las competencias lingüísticas bajo un enfoque intercultural.