Примеры использования Se han logrado avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han logrado avances en muchas esferas.
Прогресс достигнут во многих областях.En este ámbito se han logrado avances significativos.
Se han logrado avances en áreas esenciales.
Aunque es mucho lo que queda por hacer, se han logrado avances importantes.
Хотя в этой области еще многое предстоит сделать, достигнуто уже немало.Se han logrado avances en la rehabilitación de las centrales eléctricas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
En cuanto al sector salud también se han logrado avances en la descentralización de los servicios.
В области здравоохранения также достигнуты успехи в децентрализации услуг.Se han logrado avances, pero el ritmo ha sido lento e irregular.
Определенный прогресс достигнут, но он идет медленно и неравномерно.A nivel local se han logrado avances en la materia.
Se han logrado avances en la elaboración de una política sobre los veteranos.
Прогресс достигается также в разработке политики по вопросам ветеранов.Es evidente que se han logrado avances, aunque siguen siendo desiguales.
Se han logrado avances en el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados.
A ese respecto, se han logrado avances en todo el sistema en muchas esferas.
Se han logrado avances importantes con respecto a la prohibición completa de los ensayos nucleares.
Важный прогресс достигнут на пути к обеспечению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.El intercambio de información ha mejorado y se han logrado avances en las visitas conjuntas y en el apoyo proporcionado conjuntamente al Gobierno Federal para que aplique su estrategia de estabilización.
Обмен информацией улучшился, и был достигнут прогресс в организации совместных поездок и совместной поддержки, оказываемой Федеральному правительству в деле осуществления его стратегии стабилизации.Se han logrado avances considerables en el análisis comparado de encuestas sobre la aplicación del Pacto.
Значительный прогресс был достигнут в сопоставлении результатов деятельности с исходными показателями.En 1997 se han logrado avances respecto de todas estas cuestiones.
В 1997 году удалось достигнуть прогресса в решении этих вопросов.Se han logrado avances limitados en la institución de normas de origen simplificadas y transparentes.
Ограниченный прогресс достигнут по вопросу ведения упрощенных и прозрачных правил происхождения продукции.Asimismo se han logrado avances en la instalación de un sistema de telecomunicaciones.
Se han logrado avances importantes en la codi-ficación del derecho internacional mediante acuerdos regionales.
Значительные успехи достигнуты в деле кодификации международного права через региональные соглашения.También se han logrado avances notables en el desarrollo socioeconómico.
Заметный прогресс достигнут также в социально-экономическом развитии.Se han logrado avances alentadores en el diálogo bilateral y adaptado a las necesidades entre el Comité y los Estados Miembros.
Отрадных успехов удалось добиться в двустороннем целевом диалоге между Комитетом и государствами- членами.Desde 1989 se han logrado avances considerables, pero no es suficiente.
Прогресс за период с 1989 года достигнут значительный, но все же недостаточный.No se han logrado avances importantes en la reforma de las estructuras de gobernanza mundial.
В деле реформирования структур глобального управления существенных успехов достигнуто не было.La Junta ha reconocido que se han logrado avances en la elaboración de la nueva estrategia y la determinación y la supervisión de los gastos en TIC y seguridad.
Комиссия ревизоров отметила, что удалось добиться прогресса в следующих сферах: разработка новой стратегии, выявление и контролирование расходов на ИКТ и обеспечение безопасности.Se han logrado avances en el fortalecimiento de los procesos que aseguran que se apliquen las recomendaciones de los órganos de supervisión.
Были достигнуты успехи в укреплении процессов, обеспечивающих выполнение рекомендаций надзорных органов.También se han logrado avances en las negociaciones multilaterales dentro de los diversos grupos de trabajo.
Удалось добиться прогресса в рамках многосторонних переговоров с различными рабочими группами.También se han logrado avances en la promoción de la reforma de las leyes que regulan la judicatura, que se llevará a cabo en 1997.
Кроме того, был достигнут прогресс в содействии законодательной реформе судебной системы, которая Se han logrado avances en el procesamiento de personas denunciadas e identificadas como autores del delito de trata de personas.
Был достигнут прогресс в уголовном преследовании лиц, зарегистрированных в качестве виновных в совершении преступлений, связанных с торговлей людьми, личность которых установлена.Por último, se han logrado avances en algunos Estados Miembros para hacer frente al problema de encontrar medios eficaces de hacer frente a las reclamaciones de paternidad.
Наконец, в ряде государств- членов были достигнуты успехи в решении проблемы поиска эффективных способов рассмотрения претензий в отношении отцовства.Se han logrado avances en la elaboración de una nueva hoja de ruta para el proceso de paz de Darfur que tiene como fin alcanzar una solución general del conflicto y lograr este parámetro.
Были достигнуты успехи в составлении нового плана для дарфурского мирного процесса, который призван обеспечить всеобъемлющее урегулирование конфликта и достижение этого контрольного показателя.
