SE HAN REALIZADO PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• был достигнут прогресс
• прогресс
• на достигнутый прогресс
• были достигнуты успехи
• удалось добиться прогресса
• наблюдается прогресс
• прогресса
• было достигнуто прогресса
• на достижение прогресса
• о достигнутых успехах
• удалось добиться успехов

Примеры использования Se han realizado progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No cabe duda de que se han realizado progresos.
Вне всякого сомнения, здесь был достигнут прогресс.

Se han realizado progresos en las esferas siguientes:.
Прогресс был достигнут в следующих областях:.

En el presente informe, la Junta reconoce que se han realizado progresos.
Комиссия признает достигнутый прогресс в настоящем докладе.

Se han realizado progresos en las siguientes esferas:.
Прогресс был достигнут в следующих областях:.

No obstante, en general, sólo se han realizado progresos en casos aislados.
Однако в целом прогресс наблюдается лишь от случая к случаю.

Se han realizado progresos tangibles en la reforma de la legislación.
Ощутимый прогресс достигнут в реформе законодательства.

El Alto Representante señala que se han realizado progresos significativos desde el Segundo Foro.
Высокий представитель отмечает существенный прогресс, достигнутый после второго Форума.

No se han realizado progresos hasta la fecha en el nombramiento de un coordinador.
До сих пор не достигнуто прогресса в вопросе о назначении куратора.

Los últimos datos de que se dispone indican que, si bien se han realizado progresos, subsisten considerables diferencias.
Согласно самым последним данным, в области достижения этой цели удалось добиться прогресса, однако сохраняются значительные различия.

Aunque se han realizado progresos, todavía queda mucho por hacer.
Несмотря на достигнутый прогресс, можно было бы сделать гораздо больше.

El Sr. EL SHAFEI acoge con satisfacción el informe presentado por la delegación danesa, que muestra que se han realizado progresos en muchos ámbitos relacionados con el Pacto.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ высоко оценивает доклад, представленный делегацией Дании, который свидетельствует о достигнутых успехах во многих областях, связанных с Пактом.

Se han realizado progresos importantes respecto de los métodos de trabajo del Comité.
Значительный прогресс был достигнут в области методов работы Комитета.

Estas cifras indican indiscutiblemente que se han realizado progresos, en particular en el acceso de las mujeres a las instituciones educativas.
Эти диаграммы неоспоримо свидетельствуют о достигнутых успехах, особенно в отношении получения женщинами доступа к системе учебных заведений.

Se han realizado progresos considerables en el ámbito de los derechos de los refugiados.
Значительный прогресс достигнут в области соблюдения прав беженцев.

También lamento tener que informar de que no se han realizado progresos en la cuestión de los vuelos directos entre Asmara y Addis Abeba.
Я также с сожалением вынужден сообщить, что нет прогресса в решении вопроса об организации прямого воздушного сообщения между Асмэрой и АддисАбебой.

Se han realizado progresos considerables tanto en el ámbito civil como penal.
Значительные успехи были достигнуты в сферах как гражданского, так и уголовного права.

Obtenido mediante 7 reuniones de trabajo con el Ministerio del Interior para elaborar procedimientos operativos estándar y, si bien se han realizado progresos, el proyecto no se completó.
С представителями министерства внутренних дел проведены 7 рабочих заседаний в целях разработки стандартных оперативных процедур; несмотря на достигнутый прогресс, проект завершить не удалось.

Tampoco se han realizado progresos respecto al problema de la zona de las granjas de Shebaa.
Не было достигнуто прогресса и в вопросе о районе Мазария- Шабъа.

El Comité observa que se han realizado progresos para reducir la prevalencia del VIH.
Комитет отмечает, что были достигнуты успехи в сокращении распространенности ВИЧ.

Aunque se han realizado progresos, los puestos ejecutivos siguen estando fundamentalmente reservados a hombres.
Несмотря на достигнутый прогресс, руководящие должности в основном все еще занимают мужчины.

En África se han realizado progresos considerables en el ámbito de la paz y la democracia.
В Африке существенный прогресс был достигнут в области мира и демократии.

Pese a que se han realizado progresos, la aplicación de las recomendaciones ha sido muy lenta.
Несмотря на достигнутый прогресс, рекомендации выполняются очень медленно.

Si bien se han realizado progresos, hoy el proceso de paz atraviesa serias dificultades.
Несмотря на достигнутый прогресс, мирный процесс сегодня сталкивается с серьезными трудностями.

Con ese fin, se han realizado progresos en la importante esfera de la cooperación con la República Árabe Siria.
В этой связи удалось добиться прогресса в важной области сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой.

Aunque se han realizado progresos, el acceso de la mujer al tratamiento es inferior a las necesidades reales.
Несмотря на достигнутый прогресс доступ женщин к медицинской помощи не соответствует фактическим потребностям.

Se han realizado progresos para poner fin a la corrupción y la impunidad y aumentar la independencia del poder judicial.
Удалось добиться успехов в пресечении коррупции и безнаказанности и укреплении независимости судебных органов.

Si bien se han realizado progresos, aún queda mucho por hacer para asegurar que haya sinergias entre esos objetivos.
Несмотря на достигнутый прогресс, необходимо сделать гораздо больше, чтобы обеспечить взаимосвязь между ЦРДТ и целями МКНР.

Si bien se han realizado progresos, es evidente que la comunidad internacional tendrá que prestar más ayuda a esos países.
Несмотря на достигнутый прогресс, очевидно, что международному сообществу необходимо предоставлять дальнейшую поддержку этим странам.

En Camboya, si bien se han realizado progresos, Noruega continúa deplorando la ausencia de un sistema judicial eficaz e independiente.
Норвегия попрежнему выражает сожаление по поводу отсутствия в Камбодже, несмотря на достигнутый прогресс, эффективной и независимой судебной системы.

Aunque se han realizado progresos con miras a reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo, la cuestión se debe abordar de manera más general.
Несмотря на достигнутый прогресс в области сокращения долгового бремени развивающихся стран, данный вопрос необходимо решать более комплексно.