НАБЛЮДАЕТСЯ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• ha habido progresos
• ha habido avances

Примеры использования Наблюдается прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдается прогресс.
Observa el progreso.

В отдельных областях наблюдается прогресс, но другие попрежнему вызывают озабоченность.
Si bien en algunas áreas se han realizado avances, en otras sigue habiendo motivos de preocupación.

Наблюдается прогресс также в сотрудничестве с определенным кругом партнеров из частного сектора.
También se han registrado progresos con cierto número de asociados del sector privado.

Исследования завершатся консультацией с такими странами, как Марокко, где наблюдается прогресс в этой области.
Se completarán mediante la consulta con países como Marruecos, que están registrando progresos en este ámbito.

Кроме того, с этого момента в различных странах наблюдается прогресс в осуществлении государственных стратегий и национальных законов по этим вопросам.
Asimismo, desde ese año se observa un avance en la implementación de políticas públicas y leyes nacionales en varios países.

Несмотря на то, что наблюдается прогресс в деле выполнения международных обязательств, факторы, изложенные в настоящем заявлении, способствуют обострению проблемы социальной изоляции.
Pese a que ha habido progresos en los compromisos internacionales, los factores que se han enunciado en la presente declaración favorecen el aumento de la exclusión social.

Хотя в политическом процессе и в восстановлении и реабилитации Афганистана и наблюдается прогресс, эти задачи не могут быть решены в условиях отсутствия безопасности.
Si bien ha habido avances en el proceso político y en la reconstrucción y rehabilitación del Afganistán, dicho proceso no puede completarse si no existen condiciones de seguridad.

В большинстве случаев наблюдается прогресс, и больше внимания уделяется первоочередным видам деятельности, указанным в Боннском заявлении.
En la mayoría de los casos ha habido progresos y se está dedicando más atención a las actividades prioritarias determinadas en la Declaración de Bonn.

В ходе обсуждения темы роста в Африке, не сопровождающегося увеличением занятости, два делегата обратили внимание на то, что в некоторых районах Африки наблюдается прогресс в создании рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
Pese al importante debate sobre el crecimiento sin empleo en África, dos delegados puntualizaron que en varias partes del continente africano se había logrado crear empleo y reducir la pobreza.

Мало внимания уделяется сфере торговли, и не наблюдается прогресса в таких ключевых и представляющих для Африки интерес областях, как доступ к рынкам и сельскохозяйственные субсидии.
Se ha prestado poca atención al ámbito del comercio y no ha habido progresos en temas clave de importancia e interés para África como el acceso a los mercados y los subsidios agrícolas.

В сообщениях о насилии и нестабильности легко и заманчиво не упоминать о ключевых областях, в которых наблюдается прогресс в Афганистане и которые обеспечивают ту небольшую возможность, которую нельзя упустить.
En los informes sobre la violencia y la inestabilidad, es fácil y comprensible pasar por alto importantes cuestiones en las que se han logrado progresos en el Afganistán y que ofrecen una gran oportunidad que no hay que desaprovechar.

Хотя в некоторых учреждениях наблюдается прогресс в систематизации внутреннего учета, за редкими исключениями, зарегистрированные данные не поддаются дезагрегированию по признакам этнической принадлежности.
Si bien ha habido avances en la sistematización interna de los registros de algunas instancias, salvo algunas excepciones, no se han incorporado elementos para la desagregación étnica de los datos.

Что касается мирового населения в целом, то, несмотря на сохраняющийся гендерный разрыв, в сокращении которого, однако, наблюдается прогресс, соотношение между числом грамотных женщин и мужчин улучшилось, увеличившись с, 854( 1985- 1994 годы) до, 899( 2000- 2007 годы).
Considerando la población mundial en su conjunto, si bien las diferencias siguen siendo considerables, ha habido progreso en la reducción de la disparidad entre hombres y mujeres: el índice de paridad entre los géneros en la alfabetización ha mejorado, de 0,854(1985-1994) a 0,899(2000-2007) en todo el mundo.

Наблюдается прогресс в разбирательстве дел, находящихся на различных стадиях рассмотрения, в том числе вынесено решение суда первой инстанции, проведены слушания по окончательному судебному решению, а несколько дел были закрыты.
Se han realizado progresos en la resolución de casos en diferentes etapas de procesamiento, como la emisión de fallos en juicios de primera instancia, la celebración de audiencias para la emisión fallos definitivos y el cierre de varios casos.

Кроме того, в рамках судебной системы наметилась четкая тенденция к неприятию пыток и к наказанию виновных в их применении, и наблюдается прогресс в деле обеспечения жертвам нарушений прав человека компенсации с признанием за государством солидарной ответственности за ущерб или вред, причиненный его чиновниками.
Además, el sistema judicial ya había generado una clara tendencia de rechazo a la tortura y de castigo a los responsables de la misma y se estaban produciendo avances encaminados a asegurar que las víctimas de violaciones de derechos humanos fueran indemnizadas, al aparecer el Estado como responsable solidario por los daños causados por sus funcionarios.

В конституционной практике ряда стран наблюдается прогресс в деле разработки концепции, согласно которой в круг ведения судебных инстанций могут входить как постепенная реализация, так и требования относительно осуществления социально-экономических прав.
Hay progresos en la jurisprudencia constitucional en cierto número de países que está desarrollando el concepto de que tanto la efectividad progresiva y las exigencias de los derechos socioeconómicos pueden someterse a la competencia de los jueces en un tribunal judicial.

Наблюдается прогресс в выполнении законов, призванных обеспечить защиту женщин, включая учреждение на уровне провинций структур, призванных содействовать выполнению эпохального Закона о ликвидации насилия в отношении женщин; вместе с тем система уголовного правосудия сталкивается с трудностями в плане предупреждения насилия в отношении женщин.
Si bien ha habido progresos en la aplicación de legislación concebida para proteger a la mujer, como el establecimiento de oficinas provinciales para apoyar el cumplimiento de la histórica Ley de Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el sistema de justicia penal tiene dificultades para prevenir la violencia contra la mujer.

Тем не менее за общими улучшениями скрывается растущее неравенство как внутри стран, так и между ними; в слишком многих странах наблюдается прогресс среди домашних хозяйств с высоким уровнем дохода, в то время как прогресс среди необеспеченных домашних хозяйств ничтожен или незначителен, а прогресс в отношении маргинализированных и неблагополучных групп населения, таких как коренные народы, также недостаточен.
No obstante, el conjunto de estas mejoras ocultan las crecientes desigualdades, tanto en cada país como de un país a otro; en demasiados países se han producido avances en los hogares pertenecientes al quintil más rico, mientras que el progreso ha sido mínimo o inexistente en los hogares pobres y no es suficiente en lo que respecta a los grupos desfavorecidos o marginados, como los pueblos indígenas.

В рамках цели 3 наблюдается прогресс в росте процентной доли женщин- членов парламента, однако темпы изменений слишком медленны для столь важного момента, когда участие женщин в процессе принятия решений имеет решающее значение для определения будущей программы развития.
El tercer objetivo ha experimentado progresos en el porcentaje de mujeres en el parlamento, aunque el ritmo de cambio está siendo lento en un momento importante en el que la participación de la mujer en la adopción de decisiones resulta fundamental para definir la futura agenda de desarrollo.

Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс.
Pero en la política estadounidense, sorprendentemente, hubo progresos.

Несмотря на то, что глобализация по-прежнему не управляется надлежащим образом, в ряде областей наблюдался прогресс, свидетельствующий о том, что этому вопросу уделяется внимание.
Aunque persiste la gobernanza inadecuada de la globalización, se han registrado progresos en algunas esferas, señal de que se está prestando atención a la cuestión.

В прошедшем году наблюдался прогресс в разработке рамочных основ секторальной политики и осуществлении конкретных национальных или региональных программ и проектов.
En el último año se han observado progresos en la elaboración de marcos de políticas sectoriales y en la aplicación de determinados programas y proyectos nacionales o regionales.

Комитет будет уделять внимание тем государствам- членам, которые получили техническую помощь, но в которых не наблюдалось прогресса в осуществлении санкций.
El Comité examinará la situación de los Estados Miembros que han recibido asistencia técnica pero en los que no ha habido mejora en la aplicación de las sanciones.

За прошедший год наблюдался прогресс в осуществлении проектов НЕПАД и продвижении вперед Африканского механизма коллегиального обзора, а также в увеличении объемов ОПР.
En el último año se han registrado progresos en la aplicación de los proyectos de la NEPAD y en los avances del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, así como en el aumento de la AOD.

Вместе с тем в некоторых странах в последние несколько лет наблюдался прогресс в том, что касается увеличения государственных доходов, который отчасти объясняется высокими ценами на товары потребления.
Sin embargo, en algunos países se han observado avances en el aumento de los ingresos públicos en años recientes, impulsados en parte por los elevados precios de los productos básicos.

В течение отчетного периода наблюдался прогресс на политической арене: как на мирных переговорах в Дохе, так и в результате начала политического процесса в Дарфуре.
En el período del que se informa hubo avances en el frente político, tanto en las negociaciones de paz de Doha como respecto de la iniciación del proceso político de Darfur.

На региональном и субрегиональном уровнях также наблюдался прогресс в осуществлении предложений МГЛ/ МФЛ, представляющих интерес для основной группы научно-технических организаций, в виде реализации ряда важных инициатив в следующих областях:.
En los planos regional y subregional, se han observado progresos en la aplicación de las propuestas del Grupo y del Foro que revisten interés para las comunidades científica y tecnológica, así como varias iniciativas importantes en las siguientes esferas:.

Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин- офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.
También se observaron progresos en las actividades de educación y capacitación llevadas a cabo en la Academia Nacional de Oficiales del ejército en 2014, donde se retomaron los cursos destinados a mujeres oficiales, que habían sido suspendidos durante 13 meses por falta de candidatas.

Не наблюдалось прогресса и в Рабочей группе II, где просьбы согласиться с принципами, регулирующими безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома, с которыми продолжали обращаться участники из Тбилиси, встречали полный отказ со стороны представителей Москвы и ее сателлитов.
Tampoco se observaron progresos en los debates del grupo de trabajo II, ya que Moscú y sus clientes rechazaron frontalmente la petición reiterada de los participantes de Tbilisi para que aceptaran los principios que regulan el regreso de los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

После принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, пять лет тому назад, трудности и препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, как представляется, возросли, при этом почти не наблюдалось прогресса в отношении проблем, которые уже существовали в то время.
Desde la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio, hace cinco años, las cargas y obstáculos que afrontan los países en desarrollo parecen haber aumentado y prácticamente no se han observado mejoras en los problemas que existían en ese entonces.