НАБЛЮДАЕТСЯ НЕХВАТКА на Испанском - Испанский перевод

• hay escasez
• escasean
• no hay suficientes

Примеры использования Наблюдается нехватка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всем мире наблюдается нехватка хирургических масок.
Hay una escasez mundial de mascarillas quirúrgicas.

Наблюдается нехватка преподавателей, в частности в сельских районах.
Hay escasez de maestros, sobre todo en las zonas rurales.

Цены на жилье на Бермудских островах высоки, и попрежнему наблюдается нехватка жилых зданий.
Los precios de la vivienda son elevados en las Bermudas; sigue habiendo escasez de residencias.

Кроме того, наблюдается нехватка служебных/ жилых помещений в Багдаде.
También hay una escasez de locales para alojamiento y oficinas en Bagdad.

Цены на основные товары возросли, и наблюдается нехватка товаров, поступающих из охваченных войной районов.
Han aumentado los precios de los productos básicos y escasean los productos originarios de las zonas de guerra.

Комиссия также считает, что по причине задержек в замещении постов наблюдается нехватка кадров для управления проектом.
La Junta considera también que, debido a los retrasos en cubrir los puestos vacantes, no existen suficientes recursos humanos para gestionar el proyecto.

В частности, в горных и отдаленных районах наблюдается нехватка медицинских учреждений, а также низкий уровень технического обслуживания.
En particular en las zonas montañosas y remotas escasean los servicios de salud y hay problemas de mantenimiento.

Помимо этого наблюдается нехватка людских ресурсов, включая преподавателей средних и высших учебных заведений и работников сферы здравоохранения.
Además, hay escasez de recursos humanos, incluidos maestros de escuelas secundarias y profesores de enseñanza superior, así como trabajadores de salud.

Как об этом подробно говорится в приложении III, в Сомали наблюдается нехватка квалифицированных специалистов по правовым вопросам.
Como se informa en detalle en el anexo III, en Somalia hay escasez de profesionales del derecho calificados.

Кроме того, в стране наблюдается нехватка квалифицированного медицинского персонала, особенно медицинских работников женского пола, наряду с дефицитом возможностей.
Además, había escasez de personal sanitario cualificado, particularmente mujeres proveedoras de servicios de salud, así como un déficit de capacidad.

Оно должно быть основано на способности производить достаточно продовольствия и доставлять его излишки в любое место мира, где наблюдается нехватка продовольствия.
Debe basarse en la capacidad de producir comida suficiente y de trasladarla de zonas de todo el mundo en las que hay excedentes hacia zonas en las que hay escasez de alimentos.

В других странах наблюдается нехватка предпринимателей, поскольку их культурные традиции и история не стимулировали достаточного количества людей к тому, чтобы выступать в качестве предпринимателей.
En otros hay escasez de empresarios, porque la cultura y la historia no han fomentado la función empresarial de la población.

Однако важно подчеркнуть, что другие имеющиеся данные значительно различаются между собой и в целом наблюдается нехватка надежных данных о положении инвалидов в Кении.
Ahora bien, hay que decir que existen otras estimaciones que cambian mucho en función de la documentación y, en general, no hay suficientes datos fiables sobre la situación de las personas con discapacidad en Kenya.

С учетом того, что в Эстонии наблюдается нехватка рабочей силы, правительство различными способами пытается побудить мужчин брать на себя более значительную часть родительских и домашних обязанностей.
Dado que en Estonia hay escasez de mano de obra, el Gobierno está procurando, por diversos medios, alentar a los hombres a que compartan más plenamente las tareas de crianza de los hijos y atención del hogar.

Репрезентативные и сопоставительные национальные обследования домашних хозяйств стали более распространенными и регулярными, однако попрежнему наблюдается нехватка подобного рода обследований, в частности в странах Ближнего Востока, странах Северной Африки и странах Африки к югу от Сахары.
Aunque cada vez es más frecuente que las encuestas nacionales de los hogares sean representativas y comparables, todavía escasean en países del Oriente Medio y el Norte de África y en África Subsahariana.

В Шотландии наблюдается нехватка данных, отражающих обеспечение равенства в области образования, здравоохранения, занятости и уголовного правосудия, что не позволяет провести анализ проблем, с которыми сталкиваются общины этнических меньшинств.
En Escocia, hay escasez de datos sobre la igualdad en la educación, la salud, el empleo y la justicia penal, lo que impide que se analicen los problemas experimentados por las comunidades étnicas minoritarias.

Применительно к другим режимам, регулирующим оружие массового уничтожения, наблюдается нехватка институциональных структур. Однако здравый смысл и эмпирические данные подсказывают, что многосторонний подход обеспечивает как долгосрочность, так и легитимность таких режимов.
Hay deficiencias institucionales en otros regímenes relativos a armas de destrucción en masa, pero el sentido común y la evidencia empírica sugieren que el multilateralismo ofrece longevidad y legitimidad a tales regímenes.

Что касается ухода за детьми, то обеспечивается почти полный охват групп детей в возрасте от трех до шести лет, причем положение новых земель является несколько более благоприятным, хотя в них и наблюдается нехватка мест для детей в возрасте до трех лет и в возрасте старше шести лет.
Con respecto a la puericultura, se atiende casi por completo al grupo de tres a seis años de edad, y en esta materia la situación es ligeramente mejor en los nuevos Länder, pero no hay suficientes plazas para los niños menores de tres años y mayores de seis.

В то же время наблюдается нехватка персонала и ресурсов, существуют недостатки в системе подготовки кадров и в оперативной структуре и проявились также трудности в области координации усилий и сотрудничества с другими органами на местном, национальном и международном уровнях.
Al mismo tiempo, hay escasez de personal y recursos y deficiencias en la infraestructura de capacitación y operaciones, y también se ha tropezado con dificultades para coordinar las actividades y cooperar con otros organismos a los niveles local, nacional e internacional.

Несмотря на принятие различных мер по экономии и повышению эффективности, предусмотренных в сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2006- 2007 годов( E/ CN. 7/ 2005/ 12 и Add. 1), по-прежнему наблюдается нехватка ресурсов в фондах средств общего назначения ЮНОДК.
Si bien se han aplicado las diversas medidas destinadas a lograr economías y aumentar la eficiencia detalladas en el presupuesto unificado de la ONUDD para el bienio 2006-2007(E/CN.7/2005/12 y Add.1), todavía existe un déficit de recursos con respecto a los fondos para fines generales de la ONUDD.

В Марокко наблюдается нехватка убежищ для женщин, подвергшихся избиениям, однако правительство, поддерживая деятельность неправительственных ассоциаций, занимающихся вопросами женщин- жертв насилия, создало Центр социальной помощи в Касабланке.
Si bien Marruecos registra una falta de hogares de acogida para mujeres maltratadas, el Gobierno, en respaldo a la labor realizada por organizaciones no gubernamentales dedicadas a la asistencia de las mujeres víctimas de violencia, estableció el Servicio de asistencia móvil de urgencia(SAMU) social en Casablanca.

Это означает, что Радиослужбе Организации Объединенных Наций следует попрежнему сосредоточивать внимание как на ключевых рынках, в которых имеются крупные национальные радиовещательные компании с широким охватом аудитории, так и на регионах с недостаточным охватом, где наблюдается нехватка местных или национальных источников новостей.
Eso significa que la radio de las Naciones Unidas debería seguir centrándose tanto en los mercados fundamentales, en los que existen poderosas emisoras nacionales con un amplio público destinatario, como en las regiones desatendidas, donde escasean las fuentes de noticias locales o nacionales.

Наблюдается нехватка ресурсов в результате увеличения численности населения, обострения конкурентной борьбы за эти ресурсы, расширение обрабатываемых площадей в ущерб пастбищным угодьям и увеличения притока беженцев, в результате чего приходит в упадок система землепользования; примеры этого приводятся в разделе 3.
Había escasez de recursos debido al aumento de la población, a la mayor competencia por esos recursos, al aumento de la superficie cultivada a expensas de las tierras de pastoreo, y al mayor influjo de refugiados, lo que dio origen a la destrucción del sistema de rutas como se muestra en la sección 3.

Только за две первые недели июня 1995 года из Каменге в близлежащую гористую местность и на банановые плантации, где наблюдается нехватка питьевой воды, продовольствия и нормального жилья и отмечаются случаи заболевания малярией и инфекционной дизентерией, бежали от 50 000 до 100 000 мужчин, женщин и детей.
Sólo durante las dos primeras semanas de junio de 1995, se calcula que entre 50.000 y 100.000 hombres, mujeres y niños huyeron de Kamenge a las colinas y las plantaciones de plátanos circundantes, en donde escasean el agua potable, los alimentos y los refugios habitables y se han registrado casos de paludismo y disentería bacteriana.

В некоторых горных, отдаленных и неблагоприятных районах на протяжении многих лет наблюдается нехватка педагогов для дошкольников и учащихся средней школы; многим преподавателям приходится вести занятия в комбинированных классах( куда помещаются ученики из классов различных уровней), в то время как в некоторых более благоприятных районах, особенно в крупных городах, преподавателей более чем достаточно.
En algunas zonas montañosas, remotas y desfavorecidas, desde hace muchos años hay escasez de personal docente de enseñanza preescolar y secundaria, y muchos profesores imparten la enseñanza en clases combinadas(en la que se agrupan alumnos de diferentes grados), al mismo tiempo que hay más profesores de los necesarios en algunas zonas favorecidas, en particular las grandes ciudades.

Перспективы безработных рабочих- иммигрантов становятся все более туманными; часто таким рабочим приходится возвращаться на родину, где наблюдается нехватка рабочих мест, где правительство столкнулось с проблемами в финансово- кредитной сфере и где бюджетная экономия приводит к уменьшению финансирования сетей социальной защиты, предотвращающих обнищание населения.
El futuro de los trabajadores extranjeros desempleados es cada vez más incierto; a menudo esos trabajadores han de regresar a sus países de origen, donde los empleos escasean, los gobiernos han adoptado medidas de contracción fiscal y la austeridad fiscal reduce los recursos destinados a las redes de seguridad social que protegen del empobrecimiento.

Миграция специалистов системы здравоохранения из развивающихся стран, в которых наблюдается нехватка персонала, в развитые страны имеет существенные экономические и социальные издержки для стран происхождения, при этом существенно сокращаются расходы на профессиональную подготовку служб здравоохранения развитых стран.
La migración a países desarrollados de profesionales de la salud procedentes de países en desarrollo en los que hay escasez de ese personal representa un importante costo económico y social para los países de origen y ahorra importantes sumas por concepto de capacitación a los servicios de salud de los países desarrollados.

Кроме того, ощущается дефицит питьевой воды и большой спрос на нее, трудно закупить свежие продукты питания в достаточных количествах, на рынке часто наблюдается нехватка служебных и жилых помещений, отсутствует надежная инфраструктура связи, и основная часть военнослужащих или персонала Организации Объединенных Наций во многих случаях не владеет языком, на котором говорит местное население.
Además, el agua potable escasea y tiene mucha demanda, puede resultar difícil procurarse alimentos frescos en grandes cantidades, los productos de equipamiento doméstico o de oficinas suelen escasear, faltan infraestructuras de comunicaciones fiables y la mayoría del personal militar o civil de las Naciones Unidas no suele hablar el idioma de la población local.

Однако в середине 80- х годов в этих странах наблюдалась нехватка капитала.
Ahora bien, esos países experimentaron escasez de capital hacia mediados del decenio de 1980.

В целом в урожайные годы в Бенине не наблюдается нехватки продовольствия, особенно базовых продуктов питания.
En general, en un año normal Benin no experimenta déficit alimentarios, especialmente en lo que se refiere a los productos básicos.