НАБЛЮДАЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se observa una disminución
• ha habido una disminución
• ha habido una reducción

Примеры использования Наблюдается сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдается сокращение числа многодетных семей.
Se ha registrado una disminución del número de familias con más de un hijo.

В последнее время наблюдается сокращение стационарных телефонных линий.
Recientemente se observó una disminución de la cantidad de líneas de teléfonos fijos.

Консультативный комитет отмечает также, что в рамках этой категории наблюдается сокращение финансирования по линии фондов и программ.
La Comisión Consultiva toma nota además de que, dentro de esta categoría, se registra una disminución en la financiación procedente de fondos y programas.

В настоящее время наблюдается сокращение числа семей с большим количеством детей.
Se observa una disminución constante del número de familias con un mayor número de hijos.

В последнее время в Венгрии наблюдается сокращение миграционных потоков.
En los últimos tiempos Hungría ha experimentado una declinación de las olas migratorias.

В последние годы наблюдается сокращение числа женщин среди безработных, проходящих обучение.
En los últimos años ha habido una reducción del número de mujeres desempleadas que siguen una formación.

В сельском хозяйстве 445. С 2002 года в Беларуси наблюдается сокращение малообеспеченности в сельской местности.
Desde 2002 se observa una reducción de la pobreza en las zonas rurales de Belarús.

В последние десятилетия наблюдается сокращение количества осадков в южных районах Перу и западной части Центральной Америки.
En los últimos decenios se ha producido una reducción de las precipitaciones sobre el sur del Perú y la parte occidental de Centroamérica.

Уже четвертый год подряд в андских странах наблюдается сокращение масштабов культивирования кокаинового куста.
Por cuarto año consecutivo en los países andinos se ha registrado una disminución en el cultivo del arbusto de la adormidera.

В период между 1995 и 1996 годами наблюдается сокращение доли участия вследствие уменьшения перспектив для трудоустройства и повышение уровня безработицы среди женщин.
Entre 1995 y 1996 hay un descenso en la tasa como resultado de una reducción en la oferta de trabajo y un aumento en el desempleo femenino.

Эта рекомендация отражает нынешнюю практику Трибунала. В результате наблюдается сокращение количества просьб о замене защитника.
La recomendación refleja la práctica actual del Tribunal, como resultado de la cual ha habido una reducción del número de peticiones de cambio de abogado defensor autorizadas.

В каждом цикле программ наблюдается сокращение их охвата, что, вероятно, связано с недостаточным финансированием органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
En cada ciclo de los programas, se produce una reducción de la cobertura, debido probablemente a la financiación insuficiente de los organismos de las Naciones Unidas.

Непальская полиция и Вооруженные полицейские силы приступили к осуществлению этого плана, и правительство заявило, что наблюдается сокращение количества преступлений с применением насилия.
Ya han comenzado a aplicar este plan la Policía de Nepal y la Fuerza de Policía Armada, y el Gobierno afirma que se han reducido los delitos violentos.

Кроме того, в Замбии по-прежнему наблюдается сокращение уровня занятости в формальном секторе в связи с негативными последствиями экономических реформ и ПСП.
Por lo demás, Zambia ha continuado experimentando una declinación en el empleo oficial debido al impacto negativo de las reformas económicas y la política de ajuste estructural.

Они должны исследовать перспективы на будущее, с тем чтобы Африке было гарантировано более выгодное положение в сфере международной торговли, где наблюдается сокращение доли наименее развитых стран.
Tienen que explorar las perspectivas para el futuro, a fin de asegurar una posición mejor para África en el comercio internacional, en el que se observa una disminución de la participación de los países menos adelantados.

А в тех школах, которые еще остаются открытыми, наблюдается сокращение или спорадическое посещение занятий по причине отсутствия безопасности, комендантского часа и заставы на дорогах.
En la mayoría de las escuelas que siguen abiertas se ha reducido el alumnado o la asistencia es irregular debido a la inseguridad, los toques de queda y los cortes de carreteras.

Тем не менее наблюдается сокращение бюджетов и числа должностей в таких странах, как Исламская Республика Иран и Пакистан, хотя сохранение таких тенденций зависит от темпов репатриации.
No obstante, ha habido tendencias a la baja en los presupuestos y en los puestos en países como la República Islámica del Irán y el Pakistán, aunque su continuación dependerá del ritmo de los movimientos de repatriación.

Использование передовых стратегий в управлении миграцией признает уязвимость рабочих- мигрантов в отношении безработицы, особенно в тех случаях, когда в национальной экономике наблюдается сокращение потребности в рабочей силе.
La incorporación de estrategias de" prácticas recomendadas" en la gestión de la migración reconoce la vulnerabilidad de los trabajadores migrantes ante el desempleo cuando las economías nacionales experimenten una reducción de la demanda de mano de obra.

Фактически в сегодняшних условиях наблюдается сокращение представительства женщин на политической арене, поскольку среди депутатов лишь 5 процентов женщин, среди сенаторов- 15 процентов и всего одна женщина занимает должность министра.
En la actualidad, se observa la disminución del número de mujeres en la vida política: sólo un 5% de diputadas, un 15% de senadoras y una Ministra.

Согласно сообщениям, в результате осуществления этой политики и стратегий, утвержденных для просвещения и повышения информированности населения, в сельских районах наблюдается сокращение применения традиционной практики, причиняющей вред здоровью женщин.
De los informes se desprende que, gracias a estas políticas y a las estrategias adoptadas en los ámbitos de la educación y la sensibilización del público, se han reducido las prácticas tradicionales nocivas para las mujeres de las zonas rurales.

В последние годы наблюдается сокращение масштабов распространения венерических заболеваний, включая сифилис и гонорею, после 10летнего пикового периода, который закончился в 1996 году.
En los últimos años se ha registrado una disminución de la incidencia de enfermedades venéreas, incluidas la sífilis y la gonorrea, tras el alto índice registrado durante el período de diez años que terminó en 1996.

Тем не менее, как ранее было определено Комитетом, государство- участник может считаться систематически практикующим пытки, несмотря на тот факт, что за годы проведения расследования наблюдается сокращение числа сообщений о нарушениях Конвенции.
Sin embargo, como el Comité ha determinado previamente, se puede considerar que un Estado parte practica sistemáticamente la tortura a pesar de que se haya producido una disminución de las denuncias de violaciones de la Convención en los años en que se realizó la investigación.

В последние годы во многих странах наблюдается сокращение занятости на строительном рынке вследствие осуществления капиталовложений в модернизацию процессов и повышение производительности, с одной стороны, и низкого спроса с другой.
En los últimos años muchos países han experimentado una contracción del empleo en el mercado de la construcción a raíz de la inversión en los procesos de racionalización y de los aumentos de la productividad, por un lado, y del letargo de la demanda, por el otro.

В ходе исследования, проведенного недавно в государствах-- членах Европейского союза, были выявлены большие колебания расчетного периода болезненного состояния и противоположные тенденции динамики этого показателя: в одних странах наблюдается сокращение заболеваемости, а в других-- ее рост.
En un estudio reciente relativo a los Estados miembros de la Unión Europea se observaron grandes variaciones en el nivel estimado de discapacidad, así como tendencias opuestas: en algunos países hubo una compresión de la morbilidad, y una ampliación en otros.

Это решение принимается в тот момент, когда наблюдается сокращение предоставляемой донорами финансовой помощи, необходимой для обеспечения медицинского обслуживания в связи с ВИЧ/ СПИДом, особенно в плане приобретения спасающих жизнь лекарственных средств, поэтому принятие такого решения носит важный характер.
La decisión llega en un momento en que se ha reducido la financiación de los donantes para la prestación de servicios médicos relacionados con el VIH/SIDA, en particular los fármacos esenciales para salvar la vida, de ahí su importancia.

Хотя он и не склонен недооценивать трудности, с которыми приходится сталкиваться при сборе подобных статистических данных, но, как представляется, в последние несколько лет наблюдается сокращение случаев совершения актов насилия на расовой почве: так в 1991 году подобных случаев насчитывалось 52, в 1994 году- 35, в 1995 году- 19 и в 1996 году- лишь 9.
Si bien no subestima las dificultes que se plantean para compilar tales estadísticas, se observa que durante los últimos años ha habido una disminución en los actos de violencia racista: por ejemplo, se registraron 52 en 1991, 35 en 1994, 19 en 1995 y sólo 9 en 1996.

Наблюдается сокращение большинства других оперативных расходов в результате усилий по ограничению административных расходов посредством тщательного пересмотра всех соответствующих статей расходов в свете реальной структуры расходов и предполагаемых потребностей.
En la mayor parte de los otros gastos de funcionamiento se observa una disminución del volumen como resultado del esfuerzo realizado para reducir los gastos administrativos mediante una detallada revisión de todos los objetos de gastos pertinentes a la luz de los gastos reales y las necesidades previstas.

Согласно данным европейских стран, с 2004 года наблюдается сокращение числа усыновлений между странами, в частности в результате улучшения здоровья детей, эффективной семейной политики, укрепления правовых и институциональных основ и заботой стран о своем международном реноме.
Los datos procedentes de los países europeos muestran que desde 2004 ha habido una disminución de las adopciones internacionales, en particular, debido a una mejora de la salud infantil, políticas familiares eficaces, el fortalecimiento de los marcos jurídicos e institucionales, y la preocupación de los países por su imagen a nivel internacional.

Наблюдается сокращение доли полных семей, то есть семей, в состав которых входят муж, жена или два совместно проживающих партнера без детей или с детьми( если взрослыми детьми не образовано отдельное домашнее хозяйство), а также рост числа неполных семей с одним родителем.
Se observa una disminución de la proporción de familias completas, es decir, familias formadas por un matrimonio o dos personas en parejas de hecho, sin hijos o con hijos(si los hijos adultos no constituyen un hogar separado a los efectos del censo) y un aumento de la proporción de familias monoparentales.

Наблюдается сокращение совокупного объема официальной помощи в целях развития, выделяемого наименее развитым странам, в реальном выражении и непрерывная маргинализация наименее развитых стран, а их число возросло с 41 до 48, что не сопровождается соразмерным расширением мер поддержки, несмотря на национальные и международные усилия.
Ha habido una disminución real del total de la asistencia oficial para el desarrollo para los países menos adelantados y ha continuado la constante marginación de esos países, y su número ha aumentado de 41 a 48 sin que haya habido un aumento proporcional de las medidas de apoyo, pese a los esfuerzos nacionales e internacionales.