НАБЛЮДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay
• se observa
• existe
• ha habido
• se ha registrado
• se ha producido
• ha experimentado
• están experimentando
• se está produciendo
• tendencia

Примеры использования Наблюдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут, по-видимому, наблюдается полный разрыв.
Por lo que parece haber una completa desconexión aquí.

В целом наблюдается снижение числа детей, лишенных свободы.
En general, se observó una reducción del número de niños privados de libertad.

Умный парень, что" наблюдается Холмс, как мы ушли.
Tipo inteligente, que," observó Holmes mientras nos alejábamos.

Наблюдается некоторое уменьшение числа санкций, примененных судами.
Hubo una ligera disminución en el número de sanciones impuestas por los tribunales.

В Южной Атлантике наблюдается неуклонная активизация сотрудничества.
En el Atlántico Sur se ha continuado avanzando en favor de la cooperación.

В-девятых, существенный прогресс наблюдается в снижении уровня задолженности.
Noveno, se han producido avances significativos en cuanto a la deuda.

На Ближнем Востоке наблюдается обнадеживающее движение к всеобъемлющему миру.
En el Oriente Medio observamos prometedores avances hacia una paz amplia.

Аналогичное сотрудничество наблюдается в Нагорном Карабахе и Чечне.
En Nagorno-Karabaj y Chechenia se está produciendo una colaboración similar.

В то же время наблюдается рост семей, возглавляемых женщинами.
Al mismo tiempo, se observe un aumento de la cantidad de familias encabezadas por mujeres.

Наиболее высокий уровень нищеты наблюдается в странах Африки к югу от Сахары.
Las tasas de pobreza más elevadas se registran en el África subsahariana.

В последнее время наблюдается сокращение стационарных телефонных линий.
Recientemente se observó una disminución de la cantidad de líneas de teléfonos fijos.

Наблюдается также прогресс в деле добровольного соблюдения нормативов.
También se han registrado avances en relación con el cumplimiento voluntario de las normas.

В переходный период наблюдается большой эмиграционный отток населения.
El período de transición se ha caracterizado por altas tasas de emigración.

Наблюдается постепенное улучшение положения в сфере образования и здравоохранения.
Los sectores de la educación y de la salud han experimentado una mejora gradual.

В последние годы наблюдается, наконец, развитие кооперативных предприятий.
Durante estos últimos años por fin se observó un desarrollo de las empresas cooperativas.

Наблюдается неуклонное улучшение общего экономического положения женщин.
La situación económica general de la mujer sigue mejorando de manera constante.

В последние годы наблюдается изменение парадигмы в том, что касается прав.
En los últimos años se está observando un cambio de paradigma en relación a los derechos.

У многих производителей в Словакии наблюдается большой спад производства.
Muchos fabricantes de Eslovaquia están experimentando una considerable reducción de su producción.

Среди женщин наблюдается более высокий показатель попыток самоубийств, чем у мужчин.
Las mujeres registran un índice mayor de intentos de suicidio que los varones.

И наконец, как представляется, наблюдается тесная связь между конвергенцией и общим ростом.
Por último, parece existir una relación estrecha entre convergencia y crecimiento en general.

Наблюдается прогресс также в сотрудничестве с определенным кругом партнеров из частного сектора.
También se han registrado progresos con cierto número de asociados del sector privado.

В Австрии и Словакии наблюдается значительное увеличение злоупотребления героином.
Austria y Eslovaquia están experimentando un gran aumento del uso indebido de heroína.

В Китае наблюдается избыточное инвестирование в основной капитал, инфраструктуру и собственность.
En China abunda la inversión excesiva en capital físico, infraestructura y propiedades.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.
En consecuencia, Kenya sigue experimentando lentos avances en materia de salud materna.

Наблюдается заметное расширение доступа к питьевой воде и санитарно-гигиеническим сооружениям.
Se han producido significativas mejoras en los niveles de acceso al agua potable y al saneamiento.

Схожая ситуация наблюдается в эксперименте с рационом питания водных организмов.
Se observó una situación similar en los experimentos de exposición a través de la dieta con organismos acuáticos.

По-прежнему наблюдается фрагментация помощи и отсутствие согласованности и координации у доноров.
Sigue habiendo una fragmentación de la ayuda y una falta de cohesión y coordinación entre donantes.

Интересная тенденция наблюдается в области финансирования сырьевых проектов.
Se observaba una evolución interesante en relación con la financiación de los proyectos en la esfera de los productos básicos.

В последние годы наблюдается заметная тенденция к умалению значения государственного управления.
En los últimos años ha existido una tendencia marcada a disminuir la importancia de la administración pública.

Постоянный прогресс наблюдается в деле улучшения социально-экономического положения нашего народа.
Se está produciendo un progreso constante en cuanto a la mejora de las condiciones socioeconómicas de nuestro pueblo.