ТРЕНД на Испанском - Испанский перевод

• tendencia
• tendencias

Примеры использования Тренд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это что, новый тренд?
¿Es una nueva moda?

А вот этот тренд менее однозначен.
Pero esta tendencia es menos clara.

Достаточно 10 лет, чтобы проследить тренд.
Años es suficiente para seguir la tendencia.

Познакомьтесь тренд- ВЕСНА/ ЛЕТО 2018.
Tendencias de Kadus Professional.

Можно даже управлять нюансами, приняв общий тренд.
Controlar su desarrollo en detalle si adoptamos sus tendencias en general.

Они создают тренд, как фанаты Apple.
Estos son los creadores de tendencias; estos son los fans de Apple.

Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным. Верно?
También vemos la tendencia hacia un turismo que es un poco más mesurado,¿no es cierto?

Я бы предложил по крайней мере сделать вот так. Достаточно 10 лет, чтобы проследить тренд.
Diría que al menos hagan esto: 10 años es suficiente para seguir la tendencia.

В других субрегионах тренд не установлен ввиду колебаний численности.
En otras subregiones no fue posible establecer las tendencias, debido a las fluctuaciones de las cifras.

В этом регионе также существует позитивный тренд к достижению целевого параметра.
También en esta región se observa una tendencia positiva hacia la consecución de la meta fijada.

В Центральной Африке с 2009 года существует понижательный тренд числа ОГО.
En África Central se registra una tendencia a la baja en el número de organizaciones de la sociedad civil desde 2009.

Несмотря на все эти риски, общий тренд в европейском техно- секторе позитивный.
A pesar de estos riesgos, la tendencia general en el sector tecnológico europeo es positiva.

Выход ряда государств из Организации в последние годы- это тренд, который необходимо обратить вспять.
La retirada de la Organización de varios Estados en los últimos años es una tendencia que se debe invertir.

Тогда он спустится на 16 пунктов, и тренд будет потерян- если этого еще не случилось.
Para entonces habrá bajado otros 16 puntos… y la tendencia sería irreversible, si ya no lo es.

По сравнению с предыдущим отчетным циклом в реализации таких инициатив наблюдается повышательный тренд.
Se observa una tendencia al alza en este tipo de iniciativas, con respecto al anterior ciclo de presentación de informes.

И если мы не начнем менять этот тренд сегодня мы потеряем доллар и начнем выглядеть как Исландия.
Y si no comenzamos a cambiar esta tendencia, vamos a perder al dólar y a empezar a parecernos a Islandia.

Лорел Харрисон, президент и исполнительный директор, названа тренд- скаутом года по версии журнала" Stylemonger".
Laurel Harrison, es presidente y directora general… nombrada la observadora de tendencias del año, por la revista Srylemonger.

Здравствуйте. Я Кевин Аллокка- тренд менеджер YouTube, и моя работа- смотреть видео на YouTube.
Hola. Soy Kevin Allocca, el gerente de tendencias de YouTube; y miro videos de YouTube en forma profesional.

Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным. Верно? Агротуризм, поездки на виноградники и фермы.
También vemos la tendencia hacia un turismo que es un poco más mesurado,¿no es cierto? Turismo rural, a los viñedos y granjas.

Национальные бренды- это распространенный тренд во внешнеэкономической политике многих стран мира.
La experiencia internacional La creación de marcas nacionales es una tendencia común en la política exterior de muchos países.

А затем появился новый тренд, и стало модным жить на ферме и иметь домашний скот, а потом все снова изменилось.
Y luego, la tendencia cambia y ahora vivir en una granja y tener ganado es lo último… …hasta que cambia otra vez.

С 2009 года в Африке наблюдается повышательный тренд в изменении числа инициатив ОГО( прирост на 31, 7%).
Desde 2009 se observa una tendencia al alza en el número de iniciativas de organizaciones de la sociedad civil en África(un aumento del 31,7%).

Дефицит доступных данных и отсутствие информации по истории вопроса не позволяли провести тренд- анализ или оценку запасов.
La escasez de datos disponibles y la falta de información histórica no permitía analizar las tendencias ni evaluar las existencias.

Что на выборах 2016 года доминирует новый изоляционистский тренд, который положит конец эпохе глобализации, являются преувеличением.
Es una exageración decir que la elección de 2016 subraya una tendencia aislacionista que pondrá fin a la era de la globalización.

Ввиду колебаний в значениях данных, представленных к настоящему времени за каждый отчетный год, выявить какой-либо тренд не удалось.
Debido a las fluctuaciones de los datos facilitados hasta ahora para cada uno de los años de que se informa, no es posible establecer una tendencia.

Невзирая на все подъемы и падения с того момента, общий тренд- и это важно- четко движется вниз на протяжении последних двух десятилетий.
A pesar de los altibajos desde entonces la tendencia general-y esto es lo importante- apunta claramente a la baja durante las últimas dos décadas.

В 2017 году на долю Китая, Египта и Турции пришлось более половины всех арестованных журналистов в мире, причем этот тренд сохраняется с 2016 года.
China, Egipto y Turquía son responsables del encarcelamiento de más de la mitad de los periodistas en esa situación en 2017, siguiendo la tendencia del año anterior.

Хотя циклический тренд благотворно сказался на положении УВКБ в 2006 году, валютные риски по-прежнему остаются одним из факторов финансовой уязвимости УВКБ.
Aunque la tendencia cíclica favoreció al ACNUR en 2006, la exposición al riesgo cambiario sigue constituyendo un factor de vulnerabilidad para la organización.

Значительный экономический рост и экспансионистские монетарные политики оказывали дополнительное давление на растущий тренд, и кроме того, свой вклад внесли протекционистские меры, такие как ограничения на экспорт.
Un crecimiento económico fuerte junto con políticas monetarias expansivas estimuló más la tendencia, al igual que algunas medidas proteccionistas, como las restricciones a la exportación.

Этот долговременный понижательный тренд связан с ролью доллара в качестве главной резервной валюты мира и глобальной структурой роста, предопределяющей возникновение глобальных диспропорций.
La tendencia bajista a largo plazo está asociada con la función del dólar como principal moneda de reservas y a que el patrón mundial del crecimiento genera desequilibrios mundiales.