OBSERVAMOS на Русском - Русский перевод

• отмечаем
• мы наблюдаем
• констатируем
• следим
• мы заметили
• мы обнаружили
• отметить
• отметили
• отмечая
• мы наблюдали
• следили
• констатировать
• мы замечаем

Примеры использования Observamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Crees que sabe que le observamos?
Думаешь, он знает, что за ним следят?

Te observamos bajar del metro por la ventana.
Мы смотрели из окна как ты выходила из метро.

Se necesitarían cientos de cometas para reproducir lo que observamos.
Потребовались бы сотни комет, чтобы воссоздать то, что мы наблюдали.

Una cosa que observamos en los datos es que se ven como.
Мы обнаружили в данных одну вещь, в том.

Y al tratar estas células con esta molécula, observamos algo realmente asombroso.
Когда мы применили эту молекулу к этим клеткам, мы заметили нечто изумительное.

Los observamos, eso hacemos con los televisores.
Мы его смотрим. Вот что люди делают с телевизором.

Registramos y observamos, pero nunca interferimos.
Мы записываем и следим, но никогда не вмешиваемся.

Observamos cómo entraron un barril en este apartamento.
Мы заметили, как вы поднимали бочку с пивом в эту квартиру.

Desde la que observamos y arreglamos todo lo que sale mal.
Чтобы можно было наблюдать и исправлять, если что-то пойдет не так.

Observamos con gran preocupación la situación en el Oriente Medio.
Мы продолжаем с озабоченностью следить за ситуацией на Ближнем Востоке.

Sin embargo, observamos dos tendencias perturbadoras.
Однако наблюдаются две тенденции, которые не могут не вызывать обеспокоенность.

Observamos que la representación de Nueva Zelandia ha solicitado el derecho de palabra.
Как я вижу, слова просит представитель Новой Зеландии.

Después de esto, observamos un par de cosas interesantes, que ya van a ver.
После этого мы заметили пару интересных вещей, вы их сейчас увидите.

Observamos positivamente la oportunidad de progreso en el proceso de paz.
Мы позитивно рассматриваем возможности для прогресса мирного процесса.

En el Oriente Medio observamos prometedores avances hacia una paz amplia.
На Ближнем Востоке наблюдается обнадеживающее движение к всеобъемлющему миру.

Si observamos en detalle, al igual que esta solución aquí.
Если мы посмотрим на них подробно, как это решение здесь.

Sin embargo, observamos que esas exposiciones informativas han sido esporádicas.
Отметим, однако, что эти брифинги носят спорадический характер.

Hoy observamos una preocupante tendencia hacia la mayor radicalización de los jóvenes.
Сегодня отмечается тревожная тенденция к росту радикализации молодежи.

Este año, observamos el Día del Holocausto por segunda vez en Rumania.
В этом году мы второй раз отмечали в Румынии День памяти жертв Холокоста.

Observamos cuestiones similares en todos los pilares de la estrategia.
Аналогичные замечания отмечены по всем компонентам глобальной стратегии полевой поддержки.

En el Oriente Medio observamos una intensificación continua de los actos de provocación de Israel.
На Ближнем Востоке наблюдается продолжающаяся эскалация провокационных действий со стороны Израиля.

Observamos las normas y reglamentos nacionales e internacionales de la educación superior.
Мы соблюдаем национальные и международные нормы и положения в области высшего образования.

En varios países vecinos observamos posibilidades reales de nuevas rupturas del frágil equilibrio étnico existente.
Что вполне возможны новые нарушения хрупкого этнического равновесия в некоторых близлежащих странах.

Asimismo, observamos la situación imperante en el Oriente Medio con profunda inquietud.
Мы также с глубокой тревогой следим за ситуацией на Ближнем Востоке.

De nuevo observamos aquí el otro aspecto de la cuestión de género.
И здесь мы вновь видим другую сторону гендерного аспекта.

También observamos que no pudieron emitir una declaración conjunta.
Мы также видим, что они не в состоянии принять совместное заявление.

Y cuando observamos el cielo nocturno nos enfrentamos con la infinidad de lo muy grande.
И когда мы смотрим на ночное небо, мы сталкиваемся с бесконечно большим.

Aun aquí observamos algunas repeticiones y algunas reiteraciones de posturas antiguas.
Но и здесь отмечались некоторые повторения и в какой-то мере изложение старых позиций.

Supongamos que observamos una distribución uniforme en el juego de cero uno hasta el final.
Предположим, что мы смотрим на равномерное распределение на множестве нулевому в конце.

Sin embargo, observamos que la UNMISS había seguido tramitando algunos pagos a proveedores locales.
Однако мы заметили, что МООНЮС продолжала заниматься некоторыми платежами местным поставщикам.

Как использовать "observamos" в предложении

Nuevamente observamos aquí que "la zona anal.

Observamos estrellas implosionando, haciendo erupción y fusionándose.

Tristemente observamos que la dignidad militar desapareció.

Pero observamos también la norma del art.

¿Qué sucede si los observamos con detalle?

Como Kolectivo Poroto observamos muchas, dolorosamente posibles.?

También observamos mucho rojo, azul y amarillo.

Muy pocos observamos nuestros pensamientos y sentimientos.

Observamos que no fueron contados los aborígenes.

sin… ¡extraño… no observamos placas metálicas conmemorativas.