МЫ НАБЛЮДАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• vemos
• observamos
• estamos presenciando
• hemos presenciado
• hemos sido testigos
• estamos vigilando
• estamos mirando
• viendo
• observadas
• estamos siendo testigos

Примеры использования Мы наблюдаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас мы наблюдаем.
Ahora vigilamos.

Мы наблюдаем за тобой!
Te estamos mirando.

Он даже не знает, что мы наблюдаем.
Ni siquiera sabe que estamos mirando.

Мы наблюдаем за тобой.
Te estamos observando.

И сейчас мы наблюдаем только за хорошими великами.
Ahora solo nos queda vigilar las bicis buenas.

Мы наблюдаем все Джеймс.
Estamos vigilando a todos James.

Ты знал, что мы наблюдаем и просто влез?
Sabías que estaríamos vigilando y tú simplemente te metes,¿eh?

Мы наблюдаем потрясающий расцвет.
Estamos presenciando un increíible florecimiento.

Просто знай… мы наблюдаем за тобой, сын мой.
Sólo ten en cuenta… que estaremos mirándote, hijo.

А мы наблюдаем и язвительно комментируем.
Nosotros observamos y hacemos comentarios sarcásticos.

Именно это мы наблюдаем в районе Великих озер.
Esto es precisamente lo que estamos presenciando en la región de los Grandes Lagos.

Мы наблюдаем нечто невероятное в Университете Висс.
Estamos presenciando algo realmente increíble en el Instituto ViS.

Как будто мы наблюдаем, как душа проскальзывает сквозь пальцы.
Es como ver un alma deslizarse entre nuestros dedos.

Мы наблюдаем ослабление международных обязательств.
Hemos asistido al debilitamiento de los compromisos internacionales.

Я думаю, что мы наблюдаем за зарождением чего-то совершенно нового.
Pienso que estamos presenciando el nacimiento de algo nuevo.

Мы наблюдаем за дорогами из Абера, но пока еще ничего нет.
Estamos vigilando las carreteras de Aber pero aún no hay nada.

К сожалению, мы наблюдаем активизацию партизан на дороге Кенигсберг.
Lamentablemente estamos observando intensificado guerra de Koenigsberg.

Мы наблюдаем эрозию многостороннего подхода в этих областях.
Hemos sido testigos del deterioro del multilateralismo en estas esferas.

К сожалению, мы наблюдаем такое поведение на протяжении 14 лет.
Lamentablemente hemos sido testigos de este tipo de conducta durante 14 años.

Мы наблюдаем рост насилия против женщин в форме изнасилования.
Se observa un aumento de la violencia contra la mujer en forma de violación.

В последнее время мы наблюдаем эту многообещающую тенденцию в нашем регионе.
Recientemente hemos sido testigos de esta prometedora tendencia en nuestra región.

Мы наблюдаем быстрое развитие космической технологии и ее применения.
Estamos siendo testigos del rápido desarrollo de tecnología espacial y de sus usos.

Тенденции, которые мы наблюдаем в текущий отчетный период, должны быть сохранены и в будущем.
Las tendencias observadas en el período que se examina deben continuar.

Мы наблюдаем то, что некоторые называют весной народов арабского мира.
Estamos presenciando lo que algunos han denominado la primavera de los pueblos del mundo árabe.

В настоящее время мы наблюдаем позитивные тенденции в решении некоторых международных проблем.
En la actualidad observamos una tendencia positiva en algunas cuestiones internacionales.

С начала 2010 года мы наблюдаем позитивные предпосылки для создания глобальной программы разоружения.
Desde comienzos de 2010, hemos presenciado premisas positivas para un programa multilateral mundial.

Ситуация, которую мы наблюдаем в течение последних трех недель, действительно вызывает сожаление.
La situación que hemos presenciado en las tres últimas semanas ha sido totalmente deplorable.

Помните… мы всегда наблюдаем.
Y recordad… siempre estamos vigilando.

Думаю, это к лучшему, что мы только наблюдаем.
Creo que es mejor que sólo observemos.

Мы всегда наблюдаем.
Siempre vigilando.