ESTAMOS OBSERVANDO на Русском - Русский перевод

• мы наблюдаем
• отмечаем
• мы следим

Примеры использования Estamos observando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos observando.
Мы наблюдаем.

Sabe que le estamos observando.
Он знает, что мы за ним наблюдаем.

Estamos observando todo.
Мы смотрим все.

Vosotros no sabéis que estamos observando.
Вы не знаете, что мы наблюдаем.

¿Qué estamos observando?
На что ты смотришь?

No tienen idea que los estamos observando.
Они даже не знают, что мы за ними наблюдаем.

Te estamos observando.
Мы наблюдаем за тобой.

No le vamos a dar un día para que averigüe que lo estamos observando.
Мы не можем дать парню целый день, чтобы он понял, что мы следим за ним.

Te estamos observando.
Мы за тобой наблюдаем.

Y básicamente para hacer las preguntas,¿Qué tal si el arte supiera que lo estamos observando?
Задавая вопросы, а что если бы искусство знало, что мы смотрим на него?

Estamos observando la base del SRU.
Мы следим за базой ВРУ.

Al aproximarse el aproximarse el fin del decenio, también estamos observando que la mundialización tiene su precio.
Когда приближается конец десятилетия, мы также видим, что глобализация не лишена издержек.

Estamos observando todos los cementerios.
Мы вглядываемся в кладбища.

¿Estaban todas estas personas, a las que estamos observando ahora que parecen felices en vuestro film, estaban de hecho seguras todas?
Все эти люди, которых мы видим в вашем фильме, выглядят счастливыми, в тот момент они уже были в безопасности?

Estamos observando una regeneración celular similar.
Мы наблюдаем похожую регенерацию клеток.

Si, pero estos tíos mataron a dos policías para conseguir las piedras, así que saben que estamos observando a todo el que se va de la isla.
Да, но эти парни убили двух полицейских, чтобы получить эти камни, так что они знают, что мы наблюдаем за каждым кто пытается покинуть остров.

Lo estamos observando, señor Jones.
Мы за вами наблюдаем, мистер… Джонс.

Por tanto, debemos tratar con transparencia, realismo y franqueza las causas reales de las tensiones que estamos observando en las relaciones entre árabes.
Поэтому к рассмотрению подлинных причин напряженности, отмечаемой в межарабских отношениях, мы должны подходить с позиций транспарентности, реализма и открытости.

Y estamos observando un constante incremento entre los varones.
И мы видим устойчивый рост среди мужчин.

Es uno de los estudios que estamos llevando a cabo en un terreno de 40 hectáreas, donde hemos etiquetado árboles y lianas de un centímetro y las estamos observando.
Это одно из исследований, которое мы проводим на участке земли в 40 га. Мы пометили деревья и лианы длиной более одного сантиметра и следим за ними.

Estamos observando receptores neurorepéptidos Y en cerebros de titís.
Мы смотрим на рецептор нейропептида Y в мозге обезьянки.

Ha llegado el momento de hablar con franqueza acerca de las desafortunadas posiciones regionales e internacionales que han provocado el debilitamiento que estamos observando.
Пришло время откровенно поговорить о тех, к сожалению, существующих подходах на международном и региональном уровнях, которые и стали причиной отмеченных неудач.

Pero no estamos observando un soltar gradual estamos viendo una explosión.
Но и облегчения в этом не наблюдается мы видим взрыв.

Lamentablemente estamos observando intensificado guerra de Koenigsberg.
К сожалению, мы наблюдаем активизацию партизан на дороге Кенигсберг.

Estamos observando actualmente las más graves señales del colapso del régimen de no proliferación establecido por el TNP.
Сейчас налицо самые серьезные признаки развала режима нераспространения, установленного ДНЯО.

Dice que si estamos observando a Danes, entonces las tres familias lo están observando también.
Он говорит, раз мы наблюдаем за Дэйнсом, то три семьи тоже за ним наблюдают..

Estamos observando muy atentamente la cuestión y confiamos en que se resuelva positivamente este problema en el marco de la OTAN.
Мы очень внимательно смотрим, и мы рассчитываем на позитивное решение этой проблемы в рамках НАТО.

En esa región también estamos observando una prevalencia notablemente más alta entre grupos vulnerables con respecto a la prevalencia nacional.
В этом регионе мы также отмечаем значительно более высокие показатели распространения заболевания среди уязвимых групп по сравнению с показателями на национальном уровне.

También estamos observando el potencial de las grandes diásporas para fines de cooperación para el desarrollo.
Мы также изучаем потенциал, которым располагают крупные диаспоры в области сотрудничества в целях развития.

Lo digo porque estamos observando el advenimiento de un nuevo tipo de comunidad internacional, mucho más diversa que la que conocieron nuestros fundadores.
Я говорю об этом, поскольку мы видим возникновение нового типа международного сообщества, гораздо более разнообразного, чем то, которое было известно нашим основателям.

Как использовать "estamos observando" в предложении

Estamos observando cómo están jugando en los partidos amistosos.

"Nosotros estamos observando un incremento de casos mes, […].

Este tipo de interpretación sucede cuando estamos observando ejemplos.

Buenos días, Estamos observando usuarios que intentan acceder a http://www.

Situación que estamos observando y constatando en todo nuestro continente.

Estamos observando un drástico aumento diario, una pendiente prácticamente vertical.

Lo estamos observando cada vez que salimos fuera a comer.

Estamos observando literalmente el resultado de dos décadas de presión.

"Siempre estamos observando en la Liga porque hay buenos jugadores.

Estamos observando las montañas mas meridionales de la Península Ibérica.