ОТМЕЧАЯ (otmechaya) на Испанском - Испанский перевод

Los organismos apoyan la recomendación 10 y observan que la participación significativa de la sociedad civil sigue siendo un principio fundamental de su labor.

Отмечая увеличение числа заявок на предоставление статуса наблюдателя.

Habiendo observado el número creciente de solicitudes de concesión del estatuto de observador.

Другие исследователи утверждают обратное, отмечая, что вероисповедание может как поощрять, так и препятствовать организации нападений с использованием смертников56.

Otros investigadores razonan en la dirección opuesta y observan que las creencias religiosas pueden tanto alentar como desalentar los atentados suicidas.

Отмечая учреждение в июне 2010 года Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству.

Toman nota de la creación, en junio de 2010, de la Comisión Global sobre VIH y Derecho.

Правительство Индонезии осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, отмечая при этом, что терроризм нельзя связывать ни с какой религией, расой, обществом или группой.

El Gobierno de Indonesia condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y hace notar que no debe equipararse con ninguna religión, raza, sociedad o grupo.

Отмечая неотложность принятия региональных инициатив по обеспечению благополучия детей.

Constatando que urge adoptar iniciativas regionales en pro del bienestar de los niños.

Она приветствует увеличение числа стран, присоединившихся к Конвенции, отмечая при этом, что высказывание некоторыми государствами- участниками оговорок противоречит духу Конвенции.

Aunque celebra complacida el creciente número de adhesiones a la Convención, hace notar que la formulación de reservas por ciertos Estados Partes es contraria al espíritu de la Convención.

Отмечая также необходимость полной интеграции всех стран в мировую экономику.

Afirmando también la necesidad de integrar plenamente a todos los países en la economía mundial.

В настоящем докладе Специальный докладчик, отмечая продолжающийся отказ Израиля от сотрудничества, подчеркивает широкомасштабное и чрезмерное применение Израилем практики административного задержания.

En el presente informe, tras indicar la continua falta de cooperación de Israel, el Relator Especial subraya el recurso generalizado y abusivo a procedimientos de detención administrativa por parte de Israel.

Отмечая с озабоченностью весьма ограниченную представленность университетов ОИК в числе пятисот лучших университетов мира.

TOMANDO NOTA CON PREOCUPACIÓN del hecho de que muy pocas universidades de la OCI figuran entre las 500 mejores universidades del mundo;

Несколько делегаций, отмечая важность разбора этой проблемы, подчеркнули, что на данном этапе дискуссии должны иметь место вне рамок Конвенции.

Diversas delegaciones destacaron la importancia de abordar esta cuestión y resaltaron que en este momento las deliberaciones deberían tener lugar fuera del marco de la Convención.

Отмечая политические и экономические перемены, включая ориентированные на рынок подходы, сказавшиеся на осуществлении Части XI.

OBSERVANDO los cambios políticos y económicos, entre ellos, los sistemas orientados al mercado, que afectan la aplicación de la parte XI.

Г-жа САДИК АЛИ, отмечая высокое качество доклада Марокко, желает обратить внимание на внутренние проблемы, с которыми периодически сталкивается эта страна.

La Sra. SADIQ ALI, que reconoce la calidad del informe de Marruecos, desea subrayar los problemas internos que sacuden periódicamente el país.

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником, Комитет попрежнему обеспокоен возрастающим числом беременностей в подростковом возрасте на Арубе.

Si bien el Comité destaca los esfuerzos del Estado parte, reitera su preocupación por la creciente tasa de embarazos de adolescentes en Aruba.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что вопрос 13, по всей видимости, касается одной из серьезных проблем армии, предлагает задать этот вопрос делегации в устной форме.

La PRESIDENTA, tras indicar que la cuestión 13 aparentemente hace referencia a un problema importante dentro del ejército, propone que se plantee oralmente la cuestión a la delegación.

Отмечая также разделение между администрацией и деятельностью Глобального экологического фонда и Специального фонда для борьбы с изменением климата.

Constatando asimismo la separación entre la administración y las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo especial para el cambio climático.

Отмечая, что вооружения, используемые вооруженными фракциями, не отличаются точностью, представители органов власти Газы высказались против их нацеливания на гражданское население.

Si bien observaban que las armas utilizadas por las facciones armadas no eran precisas, las autoridades de Gaza desalentaban que se tomara como blanco a civiles.

Отмечая рост коэффициента рождаемости и низкий показатель использования противозачаточных средств, оратор спрашивает, намеревается ли правительство укрепить службы по планированию размера семьи.

Indica que la tasa de natalidad está aumentando y que el uso de medios anticonceptivos es escaso, y pregunta si el Gobierno desea reforzar los servicios de planificación familiar.

Отмечая позитивное развитие ситуации в Магрибе, мы призываем обе организации к дальнейшему углублению сотрудничества в области укрепления мира и превентивной дипломатии.

Tomamos nota de los acontecimientos positivos ocurridos en el Magreb y alentamos a las dos organizaciones a que continúen fortaleciendo la cooperación en materia de mantenimiento de la paz y diplomacia preventiva.

Отмечая сложность антидискриминационного законодательства и структур, Комитет констатирует, что государство- участник намерено постепенно унифицировать федеральное законодательство.

El Comité reconoce la complejidad de la legislación y de las estructuras de lucha contra la discriminación, y observa que el Estado parte tiene la intención de unificar gradualmente la legislación federal.

Отмечая тот факт, что в 2011 году Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций было опубликовано Техническое руководство по использованию дикой рыбы как корма в аквакультуре.

Haciendo notar que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura publicó en 2011 las directrices técnicas sobre el uso de peces salvajes como alimento en la acuicultura.

Отмечая сложность технологического прогресса в различных контекстах, авторы доклада призывают к принятию целевых мер международной поддержки для содействия обучению по вопросам, касающимся ТВЭ.

El informe constata la complejidad de los cambios tecnológicos en diferentes contextos y pide que se apoye a nivel internacional la promoción de los conocimientos sobre las tecnologías de la energía renovable.

Отмечая естественное расширение сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, делегации особо выделили роль такого сотрудничества в преобразовании международных условий, в которых осуществляется процесс развития.

Las delegaciones señalaron la expansión orgánica de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y destacaron su papel en la redefinición del panorama del desarrollo internacional.

Отмечая проблемы этого государства в области обеспечения соблюдения договоров и представления отчетности по ним, Мальдивские Острова призвали международное сообщество оказывать техническое содействие.

Constatando las limitaciones con que tropezaba el Estado en relación con la aplicación de los tratados y la presentación de informes, pidió a la comunidad internacional que proporcionara asistencia técnica.

Отмечая, что, хотя оптимальным представлялось бы повсеместное использование одной программы, они признали необходимость уважать право организаций на самостоятельный выбор платформы для обработки электронной документации.

Aunque indicaron que lo ideal sería que se adoptara globalmente un solo programa, reconocieron que debía respetarse la elección que hiciera una organización de una plataforma de registros electrónicos.