Примеры использования Notando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez notando su edad o sus ojos, vaciló.
Amputa un brazo y el paciente seguirá notando los dedos fantasmas.
Notando que aún era muy temprano para dejar salir a Marky del podio.
Fue impresionante lo de antes, notando la fotografía del armario en la casa de la víctima.
Notando la turbación de la desconocida, salió Kapitonich en persona al encuentro de la desconocida, la hizo pasar y le preguntó qué quería.
Заметив замешательство неизвестной, сам Капитоныч вышел к ней, пропустил в двери и спросил, что ей угодно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero lo más raro viene después de despertarme. Sigo notando la presión de la mano del bebé del sueño… en el dedo.
Я просыпаюсь, и что самое странное, все еще чувствую прикосновение приснившегося мне малыша на своей руке.Se siguieron notando los efectos positivos de la última campaña de desarme civil.
Sí: todo eso se lleva el jugo y produce una falsa apariencia de prosperidad», murmuró Levin,dejando de escribir. Y notando que Kitty le miraba, sonrió.
Да, они отвлекают к себе все соки и дают ложный блеск,-- пробормотал он, остановившись писать,и, чувствуя, что она глядит на него и улыбается, оглянулся.El Grupo sigue notando un movimiento general de gente a las zonas mineras para extraer mineral en los próximos seis meses.
Группа продолжает отмечать общий приток людей в районы добычи для ведения разработок в предстоящие шесть месяцев.En 1995 la ICAadoptó una resolución sobre la igualdad de género en las cooperativas, notando que la igualdad de género era una prioridad mundial para el movimiento cooperativista.
В 1995 году МКАпринял резолюцию по вопросу о равенстве между мужчинами и женщинами в кооперативах, в которой отметил, что обеспечение такого равенства является одним из глобальных приоритетов кооперативного движения.Notando la gran diversidad de experiencias y puntos de vista de alto nivel entre los presentes, destacó la importancia de respetar las opiniones divergentes.
Отметив широкий диапазон мнений и высокий уровень опыта участников совещания, г-н Кедзиа подчеркнул необходимость уважать различия во взглядах.Pero ahora renunció a él sin un titubeo y, notando que en las altas esferas le desaprobaban, pidió el retiro.
Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него и, заметив в высших неодобрение своего поступка, тотчас же вышел в отставку.Quizá notando mi preocupación, se inclinó hacia adelante y me dijo, de la forma más tranquilizadora que pudo:"¡Ah!, no te preocupes por el timbre. Igual, no funciona".
Возможно, заметив мое беспокойство, он наклонился вперед и сказал настолько успокаивающе, насколько мог:« Да не беспокойтесь о кнопке, она все равно не работает».Mientras intentaba colorear un mapa de Inglaterra,Francis Guthrie postuló la conjetura de los 4 colores, notando que 4 colores son suficientes para colorear el mapa tal que regiones que comparten un borde común no reciban el mismo color.
Пытаясь раскрасить карту округов Англии,Францис Гутри сформулировал проблему четырех красок, отметив, что четырех цветов достаточно, чтобы раскрасить карту так, чтобы любые два смежных региона имели разные цвета.La Oficina sigue notando con preocupación que aún no se cuenta con un mecanismo legal idóneo para la reubicación o el retorno de los desplazados.
Отделение вновь с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие адекватного юридического механизма, определяющего порядок расселения или возвращения перемещенных лиц.Aceptó la propuesta sobre la reunión de datos internacionales sobre elcomercio de servicios presentada por el Grupo de Tareas, notando que se necesitaba plena coordinación entre los organismos y que la labor de reunión de datos también requeriría un proceso gradual.
Согласилась с предложением о проведении международного сбора данных по торговле услугами,выдвинутого Целевой группой, отметив необходимость всесторонней координации деятельности между учреждениями, а также необходимость поэтапного подхода к осуществлению процесса сбора данных.Notando que la Unión Europea es actualmente el mayor mercado de productos de comercio justo, lo que representa entre el 60% y el 70% de las ventas mundiales.
Отмечая, что Европейский союз является на настоящий момент крупнейшим рынком для продукции, реализуемой на принципах справедливой торговли, и что на его долю приходится от 60 до 70 процентов глобального объема продаж такой продукции.Reafirmando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene la responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz yla seguridad internacional, y notando el rol de la Asamblea General de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacional conforme a las disposiciones pertinentes de la Carta.
Вновь подтверждая, что на Совет Безопасности Организации Объединенных Наций возложена главная обязанность по поддержанию международного мира ибезопасности, и отмечая роль Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности согласно соответствующим положениям Устава.Notando que, entre los demás corredores, era el centro en que convergían todas las miradas, Vronsky se acercó a su caballo, sintiéndose algo violento, a pesar de su serenidad habitual.
Чувствуя, что он вместе с другими скачущими составляет центр, на который устремлены все глаза, Вронский в напряженном состоянии, в котором он обыкновенно делался медлителен и спокоен в движениях, подошел к своей лошади.Agradece igualmente la presentación del segundo ytercero informes combinados de la República de Panamá, notando que el informe se ha preparado bastante ajustado a las directrices establecidas, lo que ofrece una mejor panorámica de la situación general de la mujer y la implementación de la Convención que en el informe anterior presentado al Comité.
Он выражает также признательность за совместное представлениевторого и третьего докладов Республики Панамы, отметив, что доклад подготовлен в соответствии с требованиями Комитета в отношении содержания и формата, что позволяет получить более полное представление об общем положении женщин в стране и об осуществлении положения Конвенции по сравнению с предыдущим докладом, представленным Комитету.Notando que existen dificultades en la utilización de los medios sociales para construir un consenso mediante la recopilación de diversas opiniones en forma equilibrada aunque funcionan bien en la difusión de una opinión política determinada.
Отмечая, что существуют трудности в использовании социальных сетей в целях формирования консенсуса посредством сбалансированного сбора различных мнений, хотя социальные сети хорошо работают для распространения определенных политических мнений.Consciente del hecho que los medios tradicionales están enfrentando dificultades en responder a los cambios rápidos en el área tecnológica y financiera, que podría afectar su capacidad de brindar información,particularmente la información sobre el parlamento, y notando que los medios pluralistas y de calidad son indispensables para los procesos democráticos.
Сознавая, что традиционные средства массовой информации сталкиваются с трудностями в связи с необходимостью реагировать на резкие технологические и финансовые изменения, что может сказываться на их способности предоставлять информацию,в том числе информацию о парламенте, и отмечая, что независимые, плюралистические и качественные средства массовой информации играют принципиально важную роль в демократическом процессе.Varios participantes, sin embargo, se opusieron a ello, notando que se podría reducir la responsabilidad de los jefes militares conforme al derecho internacional en vigor, por ejemplo el artículo 28 del Estatuto de Roma.
Однако ряд участников возразили против этой вставки, отметив, что она могла бы сделать меру ответственности военных начальников меньшей, чем в действующем международном праве, включая статью 28 Римского статута.Notando la obligación de trabajar de los progenitores solteros que reciben beneficios de la asistencia social, que por lo común son mujeres, la oradora desea saber si a tales personas se les dan oportunidades de recapacitación o simplemente empleos de tipo tradicional.
Отмечая обязанность одиноких родителей, получающих социальную помощь, как правило женщин, работать, она интересуется, предоставляется ли таким лицам возможность для переподготовки или им предлагаются лишь традиционные виды работ.Notando que los anillos eran más delgados en años secos, reportó efectos climáticos de las variaciones solares, particularmente en conexión con la escasez de manchas solares el siglo XVII(el mínimo de Maunder) notado previamente por William Herschel y otros.
Отметив, что кольца были тонкими в засушливые годы, он сообщил о влиянии на климат изменений в солнечном излучении, в частности в связи с нехваткой в 17- м веке солнечных пятен( минимум Маундера), ранее замеченной Уильямом Гершелем и другими.Graves, notando que ahora era ampliamente percibido como una víctima del gran engaño de los hermanos Shah, y que además dicho asunto afectó sus ingresos por las ventas de sus otros escritos históricos, insistió en que mostrar el manuscrito se había transformado en“una cuestión de honor familiar”.
Грейвз, отмечая, что он стал теперь широко воспринимаем как жертва грубого обмана братьев Шах, и что это повлияло на доходы от продаж других его исторических книг, настаивал на том, что предоставление манускрипта стало« вопросом семейной чести».Notando que todavía queda mucho por hacer para lograr la meta del capítulo 19, incluido el compromiso de encontrar la manera de garantizar corrientes mayores y más estables de recursos para que se puedan seguir realizando actividades en el marco de los acuerdos y prioridades existentes.
Отмечая, что еще много предстоит сделать для выполнения положений главы 19, включая обязательство в отношении поиска путей обеспечения более широких и стабильных потоков ресурсов, необходимых для проведения дальнейшей работы по существующим соглашениям и приоритетам.El Sr. Schöfisch(Alemania), notando que el debate se ha centrado hasta ahora en los casos en que el concesionario desea prorrogar el contrato de concesión, indica que la disposición modelo debería tratar también de los casos en que es la autoridad contratante la que desea la prórroga.
Г-н Шефиш( Германия), отмечая, что обсуждение до сих пор сосредоточивалось на случаях, когда концессионер изъявляет желание продлить концессионный договор, указывает, что типовое положение должно также рассматривать случаи, когда организация- заказчик изъявляет желание продлить договор.Notando con pesar que la cooperación internacional en vivienda y desarrollos humanos no ha aumentado significativamente desde la aprobación del Programa de Hábitat en 1996, lo que es una causa de creciente preocupación, según se señala en la Declaración sobre las Ciudades y Otros Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio.
С сожалением констатируя, что за время, прошедшее после принятия Повестки дня Хабитат в 1996 году, значительной активизации международного сотрудничества в области развития жилищного хозяйства и населенных пунктов не произошло, что вызывает растущую обеспокоенность, как отмечалось в Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
