Примеры использования Tomando nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomando nota de que:.
La Cámara, tomando nota de que:.
Парламент, принимая во внимание, что.Tomando nota de la resolución 809(1993) aprobada por el Consejo de Seguridad el 2 de marzo de 1993.
Отмечая принятие Советом Безопасности резолюции 809( 1993) от 2 марта 1993 года.El Director de Política y Estrategia respondió tomando nota de todas las observaciones.
Tomando nota de la resolución 907(1994), aprobada por el Consejo de Seguridad el 29 de marzo de 1994.
Отмечая принятие Советом Безопасности 29 марта 1994 года резолюции 907( 1994).
Люди также переводят
En el sexto párrafo del preámbulo(anteriormente, el quinto),se sustituyó la palabra" Recordando" por las palabras" Tomando nota";
В шестом( бывшем пятом) пункте преамбулы слова<<напоминая о принятии>gt; были заменены словами<< отмечая принятиеgt;gt;;Tomando nota de los convenios pertinentes del trabajo aprobados por la Organización Internacional del Trabajo.
Отмечая принятие Международной организацией труда соответствующих конвенций по вопросам труда.La Comisión expresó su reconocimiento por la organización del coloquio, tomando nota de los temas que se habían examinado y de las cuestiones que se habían planteado.
Комиссия выразила свою признательность за организацию коллоквиума и приняла к сведению обсужденные темы и поднятые вопросы.Tomando nota de que el ACNUR depende para el 98% de sus necesidades de los fondos procedentes de contribuciones voluntarias.
El grupo subió a bordo de la embarcación iraquí yse desplegó por todos los lugares, tomando nota de los nombres de los miembros de la tripulación y copia de su documentación.
Они высадились на иракское судно, разошлись по нему, записали фамилии членов экипажа и сделали копии их документов.Tomando nota de que en su séptimo período de sesiones Ibíd., Suplemento No. 10(E/1998/30).
Отмечая принятое Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии решение Там же, Дополнение№ 10( Е/ 1998/ 30).El Presidente del Consejo deSeguridad respondió el 3 de febrero de 2009, tomando nota con agradecimiento de la intención expresada en la carta del Secretario General.
Председатель Совета Безопасности ответилна это письмо 3 февраля 2009 года и с признательностью принял к сведению намерение Генерального секретаря.Tomando nota de que la guerra y la violencia no pueden en ningún caso resolver un problema entre hermanos de una misma nación;
Констатировали, что война и насилие никоим образом не позволят урегулировать проблему между братьями одной и той же нации;El Comité expresa su preocupación enrelación con el mantenimiento del estado de excepción, tomando nota de la modificación prevista de la Constitución y la propuesta de adopción de un proyecto de ley contra el terrorismo.
Комитет выразит свою озабоченность в связи с сохранением чрезвычайного положения, отметив планируемое внесение поправок в Конституцию и предлагаемое принятие законопроекта по терроризму.El PRESIDENTE, tomando nota de que no se han presentado otras candidaturas sugiere que la Comisión se abstenga de la votación secreta.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя, что других кандидатур нет, предлагает членам Комитета не проводить тайного голосования.Aunque el Comité seguirá tomando nota de las críticas, ello no debe impedirle que ejerza su mandato.
Комитет будет попрежнему принимать к сведению критические замечания, однако это не должно мешать ему выполнять свой мандат.Tomando nota de la decisión adoptada por la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en su tercer período de sesionesISBA/3/A/3.
Отмечая принятое Ассамблеей Международного органа по морскому дну на ее третьей сессии решение ISBA/ 3/ A/ 3.En la decisión 2004/225, el Consejo, tomando nota de la resolución 2004/84 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la decisión de la Comisión de:.
В решении 2004/ 225 Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 84 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии:.Tomando nota de las medidas adoptadas recientemente para consolidar las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito económico y social.
Отмечая принятые в последнее время меры по укреплению социально-экономической деятельности Организации Объединенных Наций.La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1996/34 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 29 de agosto de 1996, hace suya la solicitud de la Subcomisión de que el Centro de Derechos Humanos organice:.
Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1996/ 34 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 29 августа 1996 года, одобряет просьбу Подкомиссии о том, чтобы Центр по правам человека организовал:.Tomando nota con consideración de la organización de los primeros juegos femeninos de solidaridad islámica que se realizarán en Teherán.
С удовлетворением принимая во внимание проведение в Тегеране первых исламских женских спортивных игр под девизом исламской солидарности.Tomando nota de que los derechos proclamados en esos instrumentos deben garantizarse por igual a todos los individuos, sin discriminación alguna.
Oтмечaя, чтo пpaвa, пpoвoзглaшенные в этиx дoкументax, дoлжны быть в paвнoй cтепени гapaнтиpoвaны вcем лицaм без кaкoй-либo диcкpиминaции.Tomando nota de que las necesidades detalladas del Tribunal Internacional para Rwanda correspondientes a todo el año 1996 se le presentarán a comienzos de 1996.
Что подробные сведения о потребностях Международного трибунала по Руанде на весь 1996 год будут представлены Генеральной Ассамблее в начале 1996 года.Tomando nota con satisfacción de las notas de la secretaría relativas a una visión común sobre la ciencia y la tecnología para el desarrollo E/CN.16/1999/4 y Corr.1.
С удовлетворением отмечая записки секретариата об общем видении будущей роли науки и техники в целях развитияE/ CN. 16/ 1999/ 4 и Corr. 1.Tomando nota de que en marzo de 1996 los países miembros de la Organización de los Estados Americanos aprobaron la Convención Interamericana contra la CorrupciónVéase E/1996/99.
Отмечая принятие в марте 1996 года государствами- членами Организации американских государств Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией См. E/ 1996/ 99.Seguían tomando nota con preocupación del hecho de que persistía la imposición de restricciones indebidas a las exportaciones a los países en desarrollo de material, equipo y tecnología para fines pacíficos.
Они по-прежнему с озабоченностью отмечали, что все еще сохраняются ненадлежащие ограничения на экспорт в развивающиеся страны материала, оборудования и технологии мирного назначения.Concluyó tomando nota de que el FNUAP tenía la intención de ejecutar el nuevo programa multinacional con cautela el primer año, en consonancia con la situación financiera imperante y su evolución.
В заключение он отметил, что ЮНФПА планирует проявлять осторожность при осуществлении новой межстрановой программы на протяжении первого года с учетом его нынешнего и изменяющегося финансового положения.Tomando nota especialmente de la resolución 1996/69 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1996Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 3(E/1996/23), cap. II, secc. A.
Особо отмечая резолюцию 1996/ 69 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 3( E/ 1996/ 23), глава II, раздел A.Tomando nota de que Arabia Saudita ratificó el Protocolo de Montreal y sus enmiendas de Londres y Copenhague el 1 de marzo de 1993 y de que está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.
Отмечая, что Саудовская Аравия ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую и Копенгагенскую поправки 1 марта 1993 года и что она классифицируется как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
