ОТМЕЧАЯ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• observando la importancia
• señalando la importancia
• tomando nota de la importancia
• notar la importancia
• destacando la importancia
• subrayando la importancia
• expresando la importancia
• al indicar la importancia

Примеры использования Отмечая важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая важность наблюдений, анализа и исследований, касающихся различных компонентов климатической системы.
Subrayando la importancia de las observaciones, el análisis y la investigación sobre los diversos componentes del sistema climático.

Комиссия Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, отмечая важность доступа к новым технологиям и роли ТНК.
La Comisión de Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas señaló la importancia del acceso a las nuevas tecnologías y el papel de las empresas transnacionales:.

Отмечая важность того, чтобы индивиды и группы населения выбирали более здоровые решения и вели образ жизни, способствующий хорошему здоровью.
Haciendo notar la importancia de que las personas y las poblaciones adopten decisiones más saludables y modos de vida que propicien la buena salud.

Мы вновь подтверждаем решение Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата относительно долгосрочного финансирования борьбы с изменением климата, отмечая важность такого финансирования для решения проблемы изменения климата.
Reafirmamos la decisión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativa a la financiación a largo plazo para el clima, observando la importancia que esa financiación tiene en la lucha contra el cambio climático.

Несколько делегаций, отмечая важность разбора этой проблемы, подчеркнули, что на данном этапе дискуссии должны иметь место вне рамок Конвенции.
Diversas delegaciones destacaron la importancia de abordar esta cuestión y resaltaron que en este momento las deliberaciones deberían tener lugar fuera del marco de la Convención.

Отмечая важность того, чтобы национальное правительство отражало все этническое многообразие страны и обеспечивало также полное и равноправное участие женщин.
Haciendo notar la importancia de que el Gobierno nacional sea inclusivo y representativo de la diversidad étnica del país y asegure la participación plena y en pie de igualdad de la mujer.

Г-н Ху Чженлян( Китай), отмечая важность статьи 18, говорит, что ее текст является результатом длительных обсуждений в Рабочей группе и должен быть сохранен, с поправкой, предложенной Японией.
El Sr. Hu Zhengliang(China), señalando la importancia del artículo 18, dice que el texto es el resultado de prolongados debates en el Grupo de Trabajo y debe ser mantenido, con la corrección técnica del Japón.

Отмечая важность разделения бремени и необходимость привлечения новых доноров, делегация отметила, что стратегия финансирования должна выходить за рамки мобилизации ресурсов.
Subrayando la importancia de compartir la carga y la necesidad de buscar nuevos donantes, la delegación observó que la estrategia de financiación debería ir más allá de la recaudación de fondos.

Кроме того, отмечая важность политической пропаганды, участники хотели конкретно узнать, что члены Генерального комитета, в частности, могут сделать для усовершенствования работы Ассамблеи.
Además, observando la importancia de la promoción política, los participantes expresaron su deseo de saber específicamente qué podían hacer los miembros de la Mesa en particular para contribuir al fortalecimiento de la labor de la Asamblea.

Отмечая важность продолжения научных исследований и разработок в области технологий, направленных на охрану озонового слоя, при одновременном содействии достижению целей Монреальского протокола и Конвенции.
Señalando la importancia de una labor continua de investigación y desarrollo de tecnologías que salvaguarden la capa de ozono y que al mismo tiempo contribuyan a los objetivos del Protocolo de Montreal y de la Convención.

Г-жа МАЙОДИНА, отмечая важность создания исполнительной властью национального механизма по защите прав человека, интересуется ролью Министра юстиции, равноправия и законодательных реформ в финансировании Ирландской комиссии по правам человека.
La Sra. MAJODINA, tomando nota de la importancia de un mecanismo nacional de derechos humanos del poder ejecutivo, pregunta qué papel desempeña el Ministerio de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica en la financiación de la Comisión Irlandesa de Derechos Humanos.

Отмечая важность такой сбалансированности и партнерства, он говорит, что для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития потребуются долгосрочные усилия всех участвующих сторон.
Tras señalar la importancia del equilibrio y la asociación previstas, el orador indica que la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible exigirán esfuerzos a largo plazo de todos los participantes.

Отмечая важность текущей работы Рабочей группы по изменению климата и уменьшению опасности стихийных бедствий, созданной Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий.
Observando la importancia de la labor en curso del Grupo de Trabajo sobre el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastre establecido por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres.

Отмечая важность принципов и целей Брюссельской декларации от 7 мая 1993 года, а также приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права.
Tomando nota de la importancia de los principios y propósitos de la Declaración de Bruselas de 7 de mayo de 1993, así como de la observancia de los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos.

Отмечая важность обеспечения привилегий и иммунитетов для членов и заместителей членов Комитета по надзору за совместным осуществлением и членов его подкомитетов, групп и/ или рабочих групп.
Tomando nota de la importancia de garantizar las prerrogativas e inmunidades de los miembros y miembros suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y sus subcomités, grupos de expertos y grupos de trabajo.

Отмечая важность широкого участия в этом процессе правительств, парламентов, международных и национальных организаций, научных кругов, частного сектора и других представителей гражданского общества.
Observando la importancia de una participación amplia en este proceso por los gobiernos, los parlamentos, las organizaciones internacionales y nacionales, la comunidad científica, el sector privado y otros representantes de la sociedad civil.

Отмечая важность решения гуманитарных проблем, стоящих перед иракским народом, и подчеркивая необходимость дальнейшего принятия скоординированных мер реагирования и выделения надлежащих ресурсов для решения этих проблем.
Expresando la importancia de tratar de resolver las dificultades humanitarias a que se enfrenta el pueblo del Iraq y destacando la necesidad de seguir configurando una respuesta coordinada y proporcionando recursos suficientes para superar dichas dificultades.

Отмечая важность обеспечения согласованности в том, что касается вопросника к ежегодному докладу и других инструментов отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций.
Haciendo notar la importancia de velar por la coherencia entre el cuestionario para los informes anuales y otros instrumentos de presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y regionales.

Отмечая важность межкорейского диалога, который может способствовать улучшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Корейской Народно-Демократическая Республике, в том числе посредством обеспечения доступа.
Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en la República Popular Democrática de Corea, especialmente si logra asegurar el acceso.

Отмечая важность программ формирования культуры уважения прав человека, создания основы для установления мира и поощрения этических ценностей, которые осуществляются в Никарагуа при содействии международного сообщества.
Destacando la importancia de los programas para crear una cultura de respeto de los derechos humanos, cimentación de la paz y el fomento de valores éticos que se llevan a cabo en Nicaragua con la cooperación de la comunidad internacional.

Отмечая важность обеспечения для Сторон, не включенных в приложение I, включая наименее развитые страны, форума для обмена национальным, субрегиональным и региональным опытом в деле подготовки национальных сообщений.
Observando la importancia de ofrecer un foro a las Partes no incluidas en el anexo I, entre ellas los países menos adelantados, para que intercambien experiencias nacionales, subregionales y regionales en la preparación de las comunicaciones nacionales.

Отмечая важность международного сотрудничества в целях осуществления согласующихся с национальным законодательством всех государств- участников настоящей Конвенции эффективных мер по предупреждению, пресечению и расследованию таких актов,".
Tomando nota de la importancia de la cooperación internacional para instaurar medidas efectivas compatibles con la legislación nacional de todos los Estados partes en la presente Convención con miras a prevenir, reprimir e investigar esos actos,”.

Отмечая важность осуществления всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также соответствующих решений Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций.
Tomando nota de la importancia de que se apliquen todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Отмечая важность и существование международной солидарности в основных областях исследования, Независимый эксперт намеревался продемонстрировать наличие концепции международной солидарности в принятых Организацией Объединенных Наций договорах в области прав человека.
Al indicar la importancia y la existencia de la solidaridad internacional en las esferas de atención principales, el Experto independiente intentaba establecer la solidaridad internacional en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Отмечая важность решения гуманитарных проблем, стоящих перед… народом[ соответствующей страны], и подчеркивая необходимость дальнейшего принятия скоординированных мер реагирования и выделения надлежащих ресурсов для решения этих проблем.
Expresando la importancia de que se procure resolver las dificultades humanitarias a que se enfrenta el pueblo del [país afectado] y destacando la necesidad de seguir configurando una respuesta coordinada y proporcionando recursos suficientes para tratar de superar dichas dificultades.

Отмечая важность еще более эффективного осуществления международных документов по правам человека применительно к правам всех лиц, в том числе принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Tomando nota de la importancia de que se apliquen con mayor eficacia los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en lo que se refiere a los derechos de todas las personas, inclusive las pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Отмечая важность прозрачности процесса подготовки доклада, оратор спрашивает, имеется ли данный доклад на сербском языке, проводились ли консультации с неправительственными организациями при его подготовке и информированы ли они о его содержании.
Tomando nota de la importancia de la transparencia en el proceso de preparación del informe, la oradora pregunta si el informe está disponible en el idioma serbio, si se ha consultado a las ONG en su preparación y si han sido informadas sobre su contenido.

Отмечая важность поддержания интереса к вопросам народонаселения, Бюро предложило национальным комиссиям по вопросам народонаселения отметить десятую годовщину, организовав специальные мероприятия, которые позволят в большей мере привлечь внимание общественности и других партнеров к вопросам народонаселения.
Destacando la importancia de mantener el interés en las cuestiones de población, la Mesa invitó a las comisiones nacionales de población a conmemorar el décimo aniversario mediante la organización de actos especiales que dieran más realce a esas cuestiones ante el público y otros asociados.

Отмечая важность обеспечения как можно более широкого участия женщин в целях их адекватной представленности на всех уровнях в условиях Суринама, Комитет обеспокоен по поводу недостаточной представленности женщин в директивных органах политических и экономических структур.
Tomando nota de la importancia de garantizar la más amplia participación posible de la mujer para que pueda estar representada adecuadamente en todos los niveles en Suriname, el Comité se siente preocupado por la representación insuficiente de la mujer en los órganos de adopción de decisiones de las estructuras política y económica.