ОТМЕЧАЯ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señalando la importancia
• tomando nota de la importancia
• observando la importancia
• destacando la importancia

Примеры использования Отмечая важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая важное значение выдвинутой в 2002 году Арабской мирной инициативы.
Observando la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe de 2002.

Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве) говорит, что слова" отмечая важное значение" играют важную роль.
El Sr. CHIKANDA(Zimbabwe) dice que las palabras“Tomando nota además de la importancia” son fundamentales.

Отмечая важное значение программ альтернативного развития.
Tomando nota de la importancia de los programas de desarrollo alternativo.

Г-н Альфархан( Саудовская Аравия), отмечая важное значение возобновляемых источников энергии, выражает решительную поддержку проекта резолюции делегацией его страны.
El Sr. AlFarhan(Arabia Saudita), observando la importancia de la energía renovable, expresa el firme apoyo de su delegación al proyecto de resolución.

Отмечая важное значение улучшения инфраструктуры и доступа на остров Святой Елены.
Señalando la importancia de que mejoren las condiciones de infraestructura y acceso de Santa Elena.

Приветствуя проведение Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности в Риме с 3 по 5 июня 2008 года и отмечая важное значение осуществления ее решений, включая элементы, касающиеся гуманитарной помощи.
Acogiendo con beneplácito la celebración en Roma, del 3 al 5 de junio de 2008, de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, y señalando la importancia de que se apliquen sus resultados, en particular los elementos relativos a la asistencia humanitaria.

Отмечая важное значение улучшения инфраструктуры и доступа на остров Святой Елены.
Señalando la importancia de que mejore la infraestructura y la accesibilidad de Santa Elena.

Подчеркивая, что важное значение для благополучия семьи и общества в целом имеют обеспечение равенства женщин и мужчин и уважение прав человека всех членов семьи, и отмечая важное значение согласования вопросов работы и семьи.
Destacando que la igualdad de mujeres y hombres y el respeto de los derechos humanos de todos los miembros de la familia son esenciales para el bienestar familiar y de la sociedad en general, y señalando la importancia de reconciliar el trabajo con la vida familiar.

Отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Señalando la importancia de que se respeten los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías.

Отмечая важное значение процесса подготовки для достижения специальной сессией успешных результатов.
Tomando nota de la importancia del proceso preparatorio para el buen resultado del período extraordinario de sesiones.

Отмечая важное значение мира и стабильности в достижении целей социального и экономического развития.
Tomando nota de la importancia que revisten la paz y la estabilidad para alcanzar las metas de desarrollo social y económico.

Отмечая важное значение эффективной национальной правовой основы для осуществления Базельской конвенции и обеспечения ее соблюдения.
Tomando nota de la importancia de los marcos jurídicos nacionales eficaces para aplicar y hacer cumplir el Convenio de Basilea.

Отмечая важное значение обеспечения, по воз- можности, взаимосвязи между программной деятель- ностью ЮНИДО и национальными стратегиями борьбы с нищетой.
Observando la importancia de vincular siempre que sea posible el programa de actividades de la ONUDI con las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Отмечая важное значение надлежащей формы участия национальных учреждений в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека.
Tomando nota de la importancia de una participación apropiada de las instituciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Отмечая важное значение, которое было придано вопросу о сокращении нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия.
Observando la importancia que el Secretario General ha concedido a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas en su informe a la Asamblea del Milenio.

Отмечая важное значение Региональной конференции по безопасности границ и пограничному контролю, проходившей в Охриде, бывшая югославская Республика Македония, 22 и 23 мая 2003 года.
Señalando la importancia de la Conferencia Regional sobre Seguridad y Gestión de las Fronteras, celebrada en Ohrid(ex República Yugoslava de Macedonia) los días 22 y 23 de mayo de 2003.

Отмечая важное значение углубления сотрудничества между обоими государствами в целях устойчивого развития приграничного региона, включая создание специального фонда развития.
Destacando la importancia de profundizar la cooperación entre ambos Estados para el desarrollo sostenible de la región fronteriza, incluyendo la creación de un fondo especial de desarrollo;

Отмечая важное значение, которое было придано вопросу сокращения нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе Ассамблее тысячелетия.
Observando la importancia concedida a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe a la Asamblea del Milenio.

Отмечая важное значение эффективных систем землеустройства с точки зрения оказания поддержки процессам устойчивого развития, смягчения остроты проблемы нищеты, обеспечения социальной справедливости и экономического развития.
Observando la importancia de disponer de sistemas adecuados de administración de tierras en apoyo del desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza, la justicia social y el desarrollo económico.

Отмечая важное значение работы Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по обеспечению политического и программного руководства в соответствии с мандатом Фонда.
Tomando nota de la importancia de la labor del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer al impartir orientación normativa y para los programas, de conformidad con el mandato del Fondo.

Отмечая важное значение репродуктивного здоровья женщин как предпосылки к осуществлению ими всех других прав человека и свобод, включая основополагающее право на жизнь, на началах равенства с мужчинами;
Señalando la importancia de la salud reproductiva de la mujer como condición previa para su pleno disfrute de todos los demás derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho fundamental a la vida, sobre la base de la igualdad con el hombre.

Отмечая важное значение соблюдения международно признанных норм и принципов и необходимость содействовать должным образом развитию национального законодательства и норм международного права в целях решения нынешних и потенциальных гуманитарных проблем.
Señalando la importancia de la adhesión a las normas y los principios aceptados internacionalmente, así como la necesidad de promover, según proceda, legislación nacional e internacional para atender a los problemas humanitarios existentes y en potencia.

Отмечая важное значение справедливой, честной и устойчивой земельной реформы на основе Соглашения, подписанного в Абудже 6 сентября 2001 года, и приветствуя продолжающиеся усилия, предпринимаемые с этой целью Программой развития Организации Объединенных Наций.
Señalando la importancia de una reforma agraria justa, equitativa y sostenible, basada en el Acuerdo de Abuja del 6 de septiembre de 2001, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos en curso del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en ese contexto.

Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников.
Tomando nota de la importancia que reviste la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos con respecto a la seguridad de las fuentes radiactivas al término de su vida útil.

Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в той ее части, которая касается неиспользуемых закрытых источников.
Tomando nota de la importancia de la Convención Conjunta sobre Seguridad en la Gestión del Combustible Gastado y sobre Seguridad en la Gestión de Desechos Radiactivos en lo que respecta a sus disposiciones relativas a la seguridad tecnológica de las fuentes selladas en desuso.

Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в той ее части, которая касается безопасности изъятых из употребления закрытых источников.
Haciendo notar la importancia de la Convención Conjunta sobre Seguridad en la Gestión del Combustible Gastado y sobre Seguridad en la Gestión de Desechos Radiactivos en lo que respecta a sus disposiciones relativas a la seguridad tecnológica de las fuentes selladas en desuso.

Отмечая важное значение осуществления Национального плана действий в области прав человека, Таиланд заявил, что ему было бы интересно получить дополнительную информацию об опыте Индонезии в этом отношении, в частности о работе исполнительных ведомств на национальном и региональном уровнях.
Señalando la importancia de la aplicación del Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos, Tailandia expresó su interés en conocer mejor la experiencia de Indonesia al respecto, en especial los organismos de ejecución a nivel nacional y regional.

Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами в той ее части, которая касается безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников.
Tomando nota de la importancia de la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos en lo que respecta a sus disposiciones relativas a la seguridad tecnológica de las fuentes radiactivas al término de su vida útil.

Отмечая важное значение эффективного долгосрочного сотрудничества между администраторами систем реестров, а именно национальных реестров, реестра механизма чистого развития, международного регистрационного журнала операций и дополнительных регистрационных журналов операций.
Observando la importancia de la cooperación eficaz y a largo plazo entre los administradores de los sistemas de registro, a saber, de los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio, el diario internacional de las transacciones y los diarios suplementarios de las transacciones.

Отмечая важное значение шестисторонних переговоров для всеобъемлющего урегулирования ядерной проблемы, министры далее заявили о своей поддержке Совместного заявления о принципах от 19 сентября 2005 года и последующих договоренностей, достигнутых на переговорах, и подчеркнули необходимость их скорейшего и добросовестного осуществления.
Señalando la importancia de las conversaciones entre seis partes sobre la cuestión nuclear, los Ministros también expresaron su apoyo a la Declaración Conjunta de Principios sobre la Desnuclearización de la Península de Corea, de 19 de septiembre de 2005, y los acuerdos y conversaciones ulteriores, y destacaron la importancia de su aplicación expedita y fiel.