ОТРАДНО ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es alentador observar
• resulta alentador observar
• es alentador
• resulta alentador
• es gratificante observar
• es satisfactorio observar
• es alentador tomar nota
• es grato observar
• es alentador constatar
• nos complace observar
• es reconfortante observar
• es alentador comprobar
• resulta gratificante observar
• es alentador notar
• motivo de satisfacción
• reconforta observar
• complace tomar nota

Примеры использования Отрадно отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому отрадно отметить, что с февраля мы добились прогресса.
Es alentador notar que desde entonces hemos avanzado.

Отрадно отметить, что Конвенцию уже ратифицировали 141 государство.
Resulta alentador que 141 Estados hayan ratificado esa Convención.

На этом мрачном фоне отрадно отметить прогресс, достигнутый в этом году.
Ante ese trasfondo sombrío, resulta gratificante observar los progresos que se han logrado este año.

Отрадно отметить, что региональное сотрудничество в этой области активизировалось.
Resulta alentador que se haya desarrollado la cooperación regional en esta esfera.

В этой связи отрадно отметить, что 75 процентов мужчин, особенно молодых отцов, берут отпуск по уходу за ребенком.
Por lo tanto, es alentador que el 75% de los hombres, especialmente de los padres jóvenes, toman licencia de paternidad.

Отрадно отметить, что деятельность в этом секторе начинает возрождаться.
Es alentador tomar nota de que las actividades en ese sector están comenzando a recuperarse.

В этой связи отрадно отметить, что Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты продолжают привлекать НПО к участию в обсуждениях, заседаниях и тематических дискуссиях.
A este respecto, es grato observar que la Asamblea General y las Comisiones Principales siguen incluyendo a las organizaciones no gubernamentales en sus deliberaciones, reuniones y debates de grupo.

Отрадно отметить, что в центре избирательной кампании были политические программы.
Resultó alentador observar que las campañas se basaron en buena medida en programas políticos.

В этой связи отрадно отметить, что в настоящее время проводится различие между деятельностью иностранных экономических кругов, которая приносит пользу, и деятельностью, которая может иметь пагубные последствия.
En ese sentido es alentador que ahora se establezca una distinción entre las actividades económicas extranjeras beneficiosas y aquellas que pueden tener consecuencias perjudiciales.

Отрадно отметить устойчивый рост портфеля инвестиций Фонда за последние три года.
Es satisfactorio observar el crecimiento constante de la cartera del Fondo durante los últimos tres años.

Действительно отрадно отметить, что в докладе признаются усилия, прилагаемые африканскими правительствами и региональными экономическими сообществами в этой связи, в частности, в.
Realmente es gratificante observar que en ese informe se reconocen los esfuerzos que realizan los gobiernos africanos y las comunidades económicas regionales en ese sentido, particularmente en lo que respecta a:.

Отрадно отметить, что Повестка дня для развития, принятая в этом году, была составлена именно в этом духе.
Es satisfactorio observar que el Programa de Desarrollo aprobado este año se ha elaborado precisamente con este espíritu.

Отрадно отметить, что сумма невыплаченных взносов во все бюджеты по состоянию на 30 апреля 2010 года сократилась.
Es alentador que, al 30 de abril de 2010, las cuotas pendientes de pago para todos los presupuestos hayan disminuido.

Отрадно отметить, что к настоящему времени почти две трети этих семей, согласно сообщениям, вернулись в свои дома.
Es alentador que, según se ha informado, casi las dos terceras partes de esas familias hayan regresado a sus hogares.

Отрадно отметить, что Суд добился огромных успехов в главной сфере его полномочий-- на этапе судопроизводства.
Es gratificante observar que la Corte ha conseguido un éxito tan grande en el ámbito de su mandato primordial: la fase judicial.

Отрадно отметить, что ситуация в Сьерра-Леоне стабилизировалась, и что процесс управления страной входит в нормальное русло.
Es gratificante observar que la situación en Sierra Leona se ha estabilizado, y que el proceso de gestión pública está en curso.

Отрадно отметить, что растет число развитых стран, ратифицировавших Конвенцию со времени ее вступления в силу 16 ноября 1994 года.
Es alentador tomar nota de que ha ido en aumento el número de países desarrollados que ratificaron la Convención desde que entró en vigor el 16 de noviembre de 1994.

Отрадно отметить, что в течение периода, охватываемого настоящим докладом, не было зарегистрировано посягательств на право на жизнь по политическим мотивам.
Es alentador que durante el período que comprende este informe no se hayan registrado violaciones al derecho a la vida políticamente motivadas.

Отрадно отметить, что нынешний акцент на предотвращение, прекращение военных действий, миростроительство и развитие все чаще доказывает свою правоту.
Resulta alentador ver que cada vez se valida más el enfoque actual en la prevención, la cesación de las hostilidades y la consolidación de la paz y el desarrollo.

Отрадно отметить, что сама Организация Объединенных Наций в настоящее время предложила обеспечить в Могадишо к концу 2010 года заметное" минимальное присутствие".
Resulta alentador que las propias Naciones Unidas hayan propuesto ahora que, antes de finales de 2010, se establezca en Mogadiscio una presencia moderada.

Также отрадно отметить, что в соответствии с рекомендациями этой резолюции многие страны учредили национальные комитеты по проведению Международного года кооперативов.
Resulta alentador que muchos países hayan establecido comités nacionales para el Año Internacional de las Cooperativas, tal como se pide en la resolución.

Отрадно отметить, что Председатель Рабочей группы намерена продолжить свои неофициальные консультации с государствами- членами в межсессионный период.
Resulta alentador observar que la Presidenta del Grupo de Trabajo tiene la intención de continuar celebrando consultas oficiosas con los Estados Miembros durante el período entre sesiones.

Отрадно отметить, что не имеющие выхода к морю страны предпринимают конкретные шаги по развитию транзитного транспорта в сотрудничестве со своими соседями.
Es satisfactorio observar que los países en desarrollo sin litoral están tomando medidas concretas para desarrollar la cooperación en el transporte de tránsito con los países de tránsito vecinos.

Отрадно отметить, что концепция безопасности человека получает все большее признание, хотя дебаты о том, что же входит в понятие безопасности человека, еще далеко не закончены.
Es satisfactorio observar que el concepto de seguridad humana está ganando terreno, aunque no hayan terminado en absoluto los debates sobre la definición de la seguridad humana.

Отрадно отметить, что четвертое совещание на уровне министров по ДВЗЯИ, проходившее недавно в Нью-Йорке, завершилось успешно и было отмечено присутствием высокопоставленных представителей.
Es alentador que la cuarta Reunión Ministerial del TPCEN, celebrada recientemente en Nueva York, culminara con éxito y contara con una participación de alto nivel.

Отрадно отметить, что результаты обследования свидетельствуют о более широком признании временных специальных мер в качестве незаменимого средства ускорения прогресса.
Resulta alentador que en las respuestas a la encuesta se indique un reconocimiento cada vez mayor de que las medidas especiales de carácter temporal son un método indispensable para acelerar el progreso.

Отрадно отметить, что за последние два или три года Организация Объединенных Наций в значительной степени активизировала усилия по пресечению незаконного оборота обычных вооружений.
Es alentador tomar nota de que, en los últimos dos o tres años, las Naciones Unidas han fortalecido considerablemente sus esfuerzos para prevenir el comercio ilícito de armas convencionales.

Отрадно отметить, что прямые иностранные инвестиции, оказывающие положительное влияние на развитие отечественной экономики, в первой половине 2010 года несколько увеличились.
Resulta alentador que la inversión extranjera directa, que tiene efectos secundarios positivos sobre las economías domésticas, haya experimentado una modesta recuperación en el primer semestre de 2010.

Отрадно отметить, что комиссия смогла принять руководящие принципы по контролю над обычными вооружениями/ их ограничению и разоружению, практическое значение которых невозможно переоценить.
Es gratificante observar que la Comisión ha podido aprobar las directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, cuya importancia no se puede exagerar.

Также отрадно отметить, что сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция расширяется в целом ряде социально-экономических областей, представляющих взаимный интерес.
También resulta alentador observar que la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI está aumentando en numerosas esferas socioeconómicas de interés mutuo.