НЕОБХОДИМО ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe señalar
• cabe destacar
• cabe observar
• debe señalarse
• es preciso señalar
• es importante señalar
• es necesario señalar
• cabe mencionar
• conviene señalar
• hay que señalar
• debe observarse
• es importante destacar
• debe destacarse
• debemos señalar
• es preciso destacar
• es necesario destacar
• es importante mencionar
• debe mencionarse
• es importante observar
• es necesario observar
• es preciso observar
• se debe destacar
• es menester señalar
• debemos mencionar
• es imprescindible señalar
• cabe notar
• cabe indicar
• es necesario mencionar
• cabe resaltar
• conviene observar
• es preciso reconocer
• es necesario resaltar
• debemos reconocer
• es importante indicar
• hay que destacar
• conviene mencionar
• es preciso recordar
• es notable
• conviene destacar
• es preciso mencionar
• procede señalar
• es importante resaltar
• se debe indicar
• es dable destacar
• debe resaltarse
• se debe tomar nota

Примеры использования Необходимо отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо отметить следующее:.
Cabe señalar lo siguiente:.

В заключение необходимо отметить.
En conclusión, debe notarse.

Кроме того, необходимо отметить следующие руководящие принципы:.
Además, deberían señalarse las directrices siguientes:.

В отношении этой области сотрудничества необходимо отметить следующее:.
En esta esfera de cooperación, cabría señalar lo siguiente:.

В этой связи необходимо отметить следующее.
A ese respecto cabe señalar lo siguiente:.

Необходимо отметить, что эти программы имеют лишь ограниченный охват.
Es importante destacar que estos programas tienen una cobertura limitada.

В этой связи необходимо отметить следующее.
A este respecto cabe observar lo siguiente.

Необходимо отметить три условия, ограничивающих сферу охвата настоящего исследования.
Es necesario destacar tres limitaciones al alcance del estudio.

В частности, необходимо отметить следующее:.
En particular, debe señalarse lo siguiente:.

В связи с вышеупомянутой деятельностью необходимо отметить следующее.
En relación con las actividades mencionadas cabe señalar lo siguiente.

Необходимо отметить усилия всех тех, кто внес свой вклад в эту область.
Es preciso reconocer los esfuerzos de todos aquellos que han contribuido a ello.

Для того чтобы поместить текущие события в контекст, необходимо отметить следующее.
A fin de situar los acontecimientos actuales dentro de un contexto es necesario recordar lo siguiente.

Необходимо отметить, что между двумя указанными причинами есть важное различие.
Debe observarse que existe una importante diferencia entre estos dos conjuntos de razones.

В связи с согласованием процедур представления бюджета необходимо отметить следующее:.
En relación con la armonización de las presentaciones presupuestarias, cabe señalar lo siguiente:.

Необходимо отметить, что размеры оккупированных территорий преувеличены.
Hay que señalar que se ha exagerado la superficie de los territorios ocupados.

Применительно к сельской местности необходимо отметить следующие элементы Программы инвестиций в систему водоснабжения:.
En el contexto rural, conviene señalar los siguientes elementos del Programa de Inversión en Servicios de Abastecimiento de Agua:.

Однако необходимо отметить организацию правительством национальных дней вакцинации.
No obstante, debe destacarse las jornadas nacionales de vacunación realizadas por el Gobierno.

В связи с рекомендацией№ 27 необходимо отметить, что ВПЛ пользуются такими же правами и привилегиями, как и остальные граждане страны.
Respecto de la recomendación 27, conviene señalar que los desplazados internos gozan de los mismos derechos y ventajas que los demás ciudadanos del país.

Необходимо отметить, однако, что наиболее острой является проблема финансирования.
Sin embargo, es preciso destacar que el problema más grave es el de la financiación.

Невзирая на вышесказанное, необходимо отметить также, что государства могут согласиться с вменением такой обязанности на основании взаимных договоренностей.
No obstante lo anterior, también debe observarse que mediante acuerdos mutuos los Estados pueden aceptar que se imponga una obligación de ese tipo entre las partes que los suscriban.

Необходимо отметить горизонтальную и вертикальную шкалу, а также указатель направления профиля.
Se deben anotar las escalas verticales y horizontales, e indicar la dirección del perfil.

В этой связи необходимо отметить исключительный прогресс, достигнутый в области разоружения.
Al respecto es menester señalar los excepcionales progresos alcanzados en materia de desarme.

Необходимо отметить активизацию в районе Баня-Луки действий так называемых преступных банд.
Debe observarse el aumento de las actividades de las denominadas bandas criminales en la zona de Banja Luka.

При этом, однако, необходимо отметить, что дальнейшее выбытие персонала может привести к новым задержкам.
No obstante, es preciso señalar que la separación de más funcionarios podría producir nuevas demoras.

Необходимо отметить, что сотрудники полиции необязательно должны быть членами политических партий.
Es preciso indicar que los agentes de policía no pueden ser miembros de partidos políticos.

Необходимо отметить, что стратегия по улучшению качественного обеспечения водой в стране и службы канализации состоит из нижеследующих мер:.
Conviene señalar que la estrategia para mejorar el abastecimiento de agua libre de impurezas en el país y los servicios de canalización consta de las siguientes medidas:.

Однако необходимо отметить, что в Университете Кувейта студентки составляют большинство, поскольку их доля среди студентов- первокурсников равна 64, 5%.
Hay que señalar, sin embargo, que las mujeres son mayoría en la Universidad de Kuwait, ya que representan el 64,5% del total de estudiantes.

Необходимо отметить, что марониты посещают школу Терра- Санта вследствие того, что их начальные школы расположены в районах, находящихся под оккупацией турецких войск после их вторжения.
Conviene señalar que los maronitas van a la escuela Terra Santa porque sus escuelas primarias se encuentran en las zonas ocupadas por tropas turcas después de la invasión.

Необходимо отметить, что государственным должностным лицам также грозит аналогичная опасность. Местные представители канцелярии Народного защитника сами становятся объектом угроз.
Hay que señalar que los funcionarios públicos no escapan a esas amenazas, y los propios representantes de la Defensoría del Pueblo se han convertido en blanco.

Необходимо отметить, что даже технически грамотные лица не всегда в состоянии определить характер стока, вещества, контейнера или оборудования по виду или маркировке.
Es importante destacar que ni siquiera técnicos experimentados podrían determinar la naturaleza de un efluente, una sustancia, un contenedor o la pieza de un equipo por su apariencia o sus marcas.