ОТМЕЧАЕТ ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• observa que persiste
• toma nota de que prosigue

Примеры использования Отмечает продолжающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем Комиссия отмечает продолжающееся отсутствие всесторонней политики борьбы с контрабандой женщинами, девушками и юношами.
No obstante, señala que todavía no hay una política general contra la trata de mujeres, niñas y niños varones.

Отмечает продолжающееся отставание с рассмотрением докладов государств- участников, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек;
Observa que persiste la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen, lo cual impide al Comité estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes periódicos de los Estados partes;

Бруней- Даруссалам с особым удовлетворением отмечает продолжающееся осуществление его положений, включая передислокацию израильских войск на западном берегу и открытие безопасных проходов.
En particular, Brunei Darussalam se siente alentado al observar que continúan aplicándose sus disposiciones, entre ellas el redespliegue de las fuerzas israelíes en la Ribera Occidental y la apertura de los pasos seguros.

В своем детальном описании мероприятий, проведенных в рассматриваемый период, Специальный докладчик отмечает продолжающееся ухудшение положения в области прав человека мигрантов, особенно лиц с неурегулированным статусом.
A través de una concisa descripción de las actividades realizadas durante el período a examen, la Relatora Especial constata un continuo deterioro de la situación de los derechos humanos de este grupo, en particular en el caso de aquellos que se hallan en una situación administrativa irregular.

Отмечает продолжающееся использование показателя продолжительности предстоящей жизни и признает трудность получения надежных статистических данных о смертности, которые необходимы для расчета продолжительности предстоящей жизни, поскольку большинство стран не имеют надежных систем статистических данных о естественном движении населения/ записи актов гражданского состояния.
Observa que se sigue utilizando un indicador de esperanza de vida y reconoce que es difícil obtener estadísticas de mortalidad fiables, necesarias para calcular la esperanza de vida, porque la mayoría de los países no tienen sistemas fidedignos de estadísticas vitales y de estado civil.

Отмечает продолжающееся отставание с рассмотрением докладов государств- участников, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек, а также просьбу Комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила увеличение продолжительности его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии начиная с 2012 года;
Observa que persiste la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen, lo cual impide al Comité estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes periódicos de los Estados partes, y que el Comité ha solicitado a la Asamblea que apruebe una semana adicional para cada período de sesiones a partir de 2012;

Отмечает продолжающееся отставание с рассмотрением докладов государств- участников, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек, а также просьбу Комитета к Генеральной Ассамблее разрешить ему увеличить продолжительность его заседаний, которая в настоящее время составляет всего шесть недель в год;
Observa que persiste la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen, lo cual impide al Comité estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes periódicos de los Estados partes, y que el Comité ha solicitado a la Asamblea General que autorice la ampliación del tiempo asignado a sus reuniones, que actualmente es de sólo seis semanas al año;

Отмечает продолжающееся сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Карибским сообществом, в частности в содействии созданию единого рынка и экономики Карибского сообщества, укреплению демократических институтов и механизмов, обеспечивающих безопасность граждан, и расширению возможностей для решения вопросов, связанных с изменением климата;
Observa que prosigue la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Comunidad del Caribe a fin de, entre otros, ayudar a constituir el Mercado y la Economía Únicos de la Comunidad del Caribe, fortalecer las instituciones democráticas y los mecanismos establecidos para lograr la seguridad de los ciudadanos y fortalecer la capacidad para encarar cuestiones relacionadas con el cambio climático;

Специальный комитет отмечает продолжающееся расширение масштабов использования гражданской полиции в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, приветствует прогресс, достигнутый в прошедшем году в деле укрепления Группы гражданской полиции, входящей в состав Департамента операций по поддержанию мира, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление этой группы.
El Comité Especial observa que sigue aumentando el empleo de la policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, expresa su satisfacción por los progresos realizados el año pasado en el fortalecimiento de la Dependencia de Policía Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz e insta al Secretario General a que siga fortaleciendo esa Dependencia.

Отмечает продолжающееся отставание с рассмотрением докладов государств- участников, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом по ликвидации расовой дискриминации периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек, а также просьбу Комитета к Генеральной Ассамблее разрешить ему увеличить продолжительность его заседаний, которая в настоящее время составляет всего шесть недель в год;
Observaría que persiste la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen, lo cual impide al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes periódicos de los Estados partes, y que el Comité ha solicitado que la Asamblea General autorice la ampliación de la duración de sus reuniones, que actualmente es solamente de seis semanas al año;

Отмечает продолжающееся развертывание саперных подразделений, необходимых для проведения работ по разминированию, и административных сотрудников, необходимых для поддержки развертывания военного персонала, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года( S/ 1997/ 882) и более подробно изложено в рекомендациях в докладе Генерального секретаря от 13 апреля 1998 года;
Toma nota de que prosigue el despliegue de las unidades de ingenieros necesarias para llevar a cabo las actividades de remoción de minas y de el personal administrativo de apoyo a el despliegue de el personal militar, como se propone en el anexo II de el informe de el Secretario General de 13 de noviembre de 1997( S/1997/882) y se señala nuevamente en el informe de el Secretario General de 13 de abril de 1998;

Главы правительств отметили продолжающееся дружественное развитие отношений между Гайаной и Венесуэлой.
Los Jefes de Gobierno observaron que seguían desarrollándose cordialmente las relaciones entre Guyana y Venezuela.

В 2011 году Генеральный секретарь отметил продолжающиеся случаи насилия в отношении женщин.
En 2011, el Secretario General observó que seguían cometiéndose actos de violencia contra mujeres.

Постоянный форум отмечает продолжающиеся переговоры между государствами Северной Европы и народом саами, направленные на принятие скандинавско- саамской конвенции.
El Foro Permanente reconoce la continuación de las negociaciones entre los Estados nórdicos y el pueblo sami con miras a aprobar una convención nórdica sobre los samis.

Отделение в Колумбии могло отметить продолжающееся совершение грубых нарушений со стороны незаконных вооруженных групп, в частности КРВС- НА и КОСС.
La oficina en Colombia pudo observar la persistencia de graves infracciones por parte de miembros de los grupos armados ilegales, en particular por las FARC-EP y las AUC.

Отмечая продолжающееся участие территории в деятельности региональных и других международных организаций.
Tomando nota de la sostenida participación del Territorio en organizaciones regionales y en otras organizaciones internacionales.

Консультативный комитет отмечает продолжающиеся усилия по совершенствованию издательских услуг( см. А/ 63/ 119 и Corr. 1, пункты 86- 90).
La Comisión Consultiva observa que persisten los esfuerzos por mejorar los servicios de publicaciones(véase A/63/119 y Corr.1, párrs. 86 a 90).

Испания отметила продолжающееся применение жестоких видов наказания, таких как порка, ампутация и забивание камнями.
España observó que se seguían imponiendo castigos crueles como la flagelación, las amputaciones y la lapidación.

( 5) отмечая продолжающееся рассмотрение вопроса о распределении пунктов повестки дня среди главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Observando que continúa el examen de la asignación de los temas del programa a las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Я с удовлетворением отмечаю продолжающееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и правительством Индонезии в поддержку осуществляемых правительством политических, экономических и социальных реформ.
Me complace observar que prosigue la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Indonesia en apoyo de las reformas políticas, económicas y sociales del Gobierno.

Г-н Червенка( Чешская Республика) с удовлетворением отмечает продолжающийся процесс реформ в Мьянме/ Бирме.
El Sr. Červenka(República Checa) acoge favorablemente el continuado proceso de reforma en Myanmar.

Делегация также отметила продолжающуюся и широко распространенную практику использования детей- солдат в рядах вооруженных сил, находящихся под контролем правительства.
La delegación también tomó nota de la continuada y frecuente utilización de niños soldados en las filas de las fuerzas controladas por el Gobierno.

Она отметила продолжающуюся, несмотря на значительные усилия по ее предотвращению, торговлю людьми. Она высказала рекомендацию.
La Federación de Rusia señaló que persistía la trata de seres humanos, a pesar de los grandes esfuerzos realizados para impedirla, y formuló una recomendación.

В 2008 году Верховный комиссар по правам человека отметила продолжающиеся внесудебные казни, приписываемые сотрудникам и военнослужащим сил безопасности, особенно вооруженных сил51.
En 2008 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos observó la persistencia de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a miembros de la fuerza pública, fundamentalmente del ejército.

Консультативный комитет отмечает продолжающийся рост сметы расходов на поездки персонала: с 55 283 800 долл. США в 2006- 2007 годах до 57 789 400 долл. США в 2008- 2009 годах, что представляет собой увеличение на 4, 5 процента.
La Comisión Consultiva observa que han seguido aumentando los gastos estimados en concepto de viajes del personal, que han pasado de 55.283.800 dólares en 2006-2007 a 57.789.400 dólares en 2008-2009, lo que supone un incremento del 4,5%.

Ряд делегаций, отметив продолжающееся снижение поступлений от продажи открыток и сувениров и объемов корпоративных пожертвований, выразили признательность за активизацию усилий по мобилизации средств в частном секторе.
Algunas delegaciones, observando que seguían disminuyendo los ingresos procedentes de ventas de tarjetas y regalos y de las donaciones de las empresas, agradecieron los nuevos esfuerzos por recaudar fondos del sector privado.