ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continua
• constante
• continuada
• sigue
• la continuación
• persistente
• en curso
• persistencia
• ininterrumpida
• prolongada
• persiste
• incesante
• la prosecución

Примеры использования Продолжающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся сотрудничество и координация.
Cooperación y coordinación continuas.

Крайнюю обеспокоенность вызывает продолжающееся расширение поселений.
Es particularmente preocupante comprobar que los asentamientos siguen expandiéndose.

Продолжающееся взаимодействие с ЛРА.
Mantenimiento de los contactos con el Ejército.

Представитель Китая отметил продолжающееся оживление мировой экономики.
El representante de China dijo que la recuperación de la economía mundial proseguía.

Продолжающееся воздействие кризиса и стратегии реагирования.
Efecto sostenido de la crisis y respuestas de política.

Я бы остановила продолжающееся кровотечение у пациента с помощью портокавального шунта.
Pararía el continuo sangrado del paciente con una derivación porto-cava.

Продолжающееся изучение вопроса о пересмотре КИПЦ/ КФОГУ.
Continuación del examen sobre la revisión de la CCIF y de la CFG.

Эта жестокость, это насилие против чернокожих, продолжающееся веками.
Esta violencia, esta brutalidad contra los hombres negros ha estado sucediendo durante siglos.

III. Продолжающееся расширение поселений на оккупированных.
III. Continuación de la ampliación de los asentamientos en los territorios.

Источник утверждает, что продолжающееся задержание г-на Абди носит произвольный характер.
La fuente afirma que la prolongación de internamiento del Sr. Abdi es arbitraria.

Продолжающееся переустройство природных лесов в нелесохозяйственных целях;
La transformación en marcha de los bosques naturales para fines no.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает продолжающееся внесение добровольных взносов.
La Comisión Consultiva toma nota con aprecio de las continuas contribuciones voluntarias.

Продолжающееся отсутствие выборов опасно для целостности и суверенитета Ливана.
La continuidad del vacío electoral pone en peligro la integridad y soberanía del Líbano.

Делегация Ирландии одобряет продолжающееся расширение возможностей Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву.
Su delegación encomia las continuas mejoras de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional.

Это продолжающееся бездействие подрывает доверие к категории наименее развитых стран в целом.
Esta prolongada inacción menoscaba la credibilidad de la categoría de países menos adelantados en su conjunto.

На обоих заседаниях Подкомитет подробно рассмотрел ход осуществления решения 7/ 1 и проанализировал свое продолжающееся сотрудничество с Комиссией.
En ambas ocasiones, el Subcomité analizó detenidamente la aplicación de la decisión 7/1 y examinó su colaboración ininterrumpida con la Comisión.

Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения составляет угрозу глобальной безопасности.
La continuada proliferación de las armas de destrucción en masa representa una amenaza a la seguridad mundial.

Арест г-на аль- Гамди и его продолжающееся более семи лет содержание под стражей без предоставления ему средств правовой защиты не является единичным случаем.
La detención del Sr. Al-Ghamdi y su prolongada privación de libertad durante más de siete años, sin acceso alguno a la justicia, no es un caso aislado.

Продолжающееся преследование и вытеснение неалбанских этнических меньшинств оставалось предметом серьезной обеспокоенности УВКБ в Косово.
El incesante acoso y desplazamiento de las minorías no albanesas siguió siendo una de las principales preocupaciones del ACNUR en Kosovo.

Основную озабоченность по-прежнему вызывает продолжающееся сокращение взносов в регулярные ресурсы фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La preocupación fundamental sigue siendo la disminución ininterrumpida de las contribuciones a los recursos ordinarios de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Таким образом, продолжающееся содержание подполковника Мамура под стражей является следствием его конфликта с генералом Ягонго.
La detención prolongada del teniente coronel Mamour sería pues el resultado de un conflicto con el general Yagongo.

Продолжающееся ухудшение состояния окружающей среды, которое сказывается на жизни всех людей, нередко более непосредственным образом затрагивает женщин.
La incesante degradación del medio ambiente, que afecta a todos los seres humanos, suele tener una repercusión más directa en la mujer.

Источник утверждает, что его продолжающееся содержание под стражей также связано с мирным осуществлением им прав и свобод, гарантированных по международному праву.
La fuente sostiene que su prolongada reclusión estaba también relacionada con su ejercicio pacífico de los derechos y libertades garantizados en virtud del derecho internacional.

Продолжающееся ежедневное увеличение числа перемещенных лиц, что само по себе делает сложной задачей мониторинг потребностей и предоставление предметов первой необходимости;
El aumento diario incesante del número de desplazados, que transforma en un desafío en sí mismo determinar las necesidades y atenderlas;

Члены Совета приветствовали продолжающееся участие Совета в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в постконфликтных ситуациях и в рамках миротворческих миссий.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la constante participación del Consejo en la lucha contra el VIH/SIDA en las situaciones posteriores a conflictos y en las misiones de mantenimiento de la paz.

Продолжающееся строительство незаконной разделительной стены на оккупированной территории подрывает мирный процесс и нарушает резолюции Организации Объединенных Наций.
La construcción ininterrumpida del muro de separación ilegal en el territorio ocupado socava el proceso de paz y contraviene las resoluciones de las Naciones Unidas.

По мнению источника, его продолжающееся содержание под стражей является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статьи 14 Арабской хартии прав человека.
La fuente sostiene que su prolongada detención vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 14 de la Carta Árabe de Derechos Humanos.

Продолжающееся вопреки консультативному заключению Международного Суда возведение разделительной стены углубляет экономический спад.
La prosecución de la construcción del muro de separación, contraria a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, ha agudizado la declinación económica.

Поддерживает продолжающееся осуществление программы" Вода для африканских городов" в соответствии с рекомендациями, сформулированными в докладе об оценке этой Программы;
Apoya la aplicación ininterrumpida del Programa de Agua para las Ciudades de África, de conformidad con las recomendaciones del informe de evaluación de dicho programa;

Продолжающееся строительство стены является еще одним вопиющим нарушением международного гуманитарного права и прав человека и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La construcción ininterrumpida del muro es otra violación flagrante del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.