ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la constante disminución
• siguió disminuyendo
• el continuo descenso

Примеры использования Продолжающееся снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на продолжающееся снижение, коэффициент младенческой смертности среди арабского населения по-прежнему довольно высок.
A pesar del continuo descenso, la tasa de mortalidad infantil entre la población árabe todavía es relativamente elevada.

Вызывают обеспокоенность сокращение финансирования этой деятельности и продолжающееся снижение объема ОПР.
El descenso de la financiación para esas actividades y el constante declive de la AOD son motivo de preocupación.

Дефляция- устойчивое и продолжающееся снижение цен- дает предприятиям и потребителям мощный стимул для того, чтобы сократить свои расходы и копить наличные деньги.
La deflación, un declive constante y sostenido de los precios, dio a las empresas y consumidores poderosas razones para reducir el gasto y acumular efectivo.

В 2010 году 48 процентов полученных заявлений( 41 из 85 заявлений) касались военнослужащих, что указывало на продолжающееся снижение по сравнению с 49 процентами( 55 из 112 заявлений) в 2009 году и 59 процентами( 49 из 83 заявлений) в 2008 году.
En 2010, el 48%(41 de un total de 85 denuncias) guardaba relación con el personal militar, o sea que hubo una disminución constante en comparación con el 49% 55 de un total de 112 denuncias en 2009 y el 59%(49 de un total de 83 denuncias) en 2008.

Несмотря на продолжающееся снижение уровня смертности от рака, с середины 1990х годов рак остается наиболее частой причиной смерти и женщин, и мужчин.
A pesar del descenso constante en las tasas de mortalidad debidas al cáncer, éste ha sido la causa más frecuente de fallecimientos para ambos sexos desde mitad del decenio de 1990.

Сохраняющийся высокий уровень безработицы и продолжающееся снижение реальной заработной платы привели к значительному усугублению нищеты, от которой, прежде всего, страдают беженцы.
La persistencia de una alta tasa de desempleo y el deterioro constante de los salarios reales han provocado significativos niveles de pobreza, situación en la que los más afectados son los refugiados.

Он сообщил, что<< продолжающееся снижение поступлений от судоходства вызывает озабоченность и должно стать предметом тщательного рассмотрения в целях принятия, при необходимости, мер по исправлению положения.
Dijo que el hecho de que siguieran disminuyendo los ingresos marítimos era inquietante y debía examinarse atentamente con miras a adoptar medidas correctivas, de ser necesario.

Что касается экономического положения африканских стран, то он отметил продолжающееся снижение официальной помощи развитию( ОПР), тяжелое долговое бремя африканских стран и проблему падения в последние годы цен на сырьевые товары.
Con respecto a la situación económica de los países africanos, destacó la constante disminución de la ayuda oficial al desarrollo(AOD), la onerosa carga de la deuda exterior de los países africanos y el problema de la baja de los precios de los productos básicos en los últimos años.

Это уменьшение отражает продолжающееся снижение центральными банками во всем мире краткосрочных ставок процента, которые упали до самого низкого уровня за последние 45 лет.
Esta disminución obedece al recorte constante de los tipos de interés a corto plazo por parte de los bancos centrales de todo el mundo, que se situaron al nivel más bajo de los últimos 45 años.

В таблице 1 показано распределение деятельности по программе по источникам финансирования. При этом видно продолжающееся снижение удельного веса ПРООН как в относительном, так и абсолютном выражении и соответствующее повышение доли мероприятий, финансируемых за счет взносов из целевого фонда.
En el cuadro 1 también figura el desglose del programa según la fuente de los fondos, con lo que puede verse el descenso continuo del PNUD, tanto en términos relativos como absolutos, y el incremento correlativo de las actividades financiadas con fondos fiduciarios.

По ее словам, на продолжающееся снижение уровня стратосферного озона могли повлиять такие факторы, как воздействие озоновых изменений на другие климатические переменные и наоборот.
La oradora dijo que distintos factores, como el impacto de los cambios del ozono en otras variables climáticas, podrían afectar la persistente reducción del ozono estratosférico, y viceversa.

Кроме того, повышая направленность своих программных приоритетов, Фонд также учитывает тенденции в глобальной деятельности в демографической и репродуктивной областях, включая продолжающееся снижение возраста, в котором у девочек начинается менструальный цикл, и постепенное увеличение возраста, в котором они вступают в брак.
Además, al centrar la orientación de sus prioridades programáticas, el Fondo también tiene en cuenta las tendencias de las pautas demográficas y reproductivas mundiales, incluida una reducción constante de la edad en que las niñas tienen su primer período menstrual y un aumento gradual de la edad en que contraen matrimonio.

Несмотря на продолжающееся снижение детской смертности среди арабского населения, ее уровень по-прежнему достаточно высок и составляет 7, 2 смертных случая на 1000 живорождений.
En la población árabe, a pesar de que la disminución ha continuado, la tasa de mortalidad infantil todavía es relativamente alta y se sitúa en 7,2 fallecimientos por 1.000 nacidos vivos.

Кроме этого, помимо новых трудностей и факторов неопределенности, связанных с процессом глобализации, в международных отношениях по-прежнему не решены такие серьезные проблемы, как внешняя задолженность, растущее неравенство условий торговли, технологический разрыв и продолжающееся снижение цен на сырьевые товары, которые продолжают осложнять положение развивающихся стран.
Además, junto con los nuevos retos e incertidumbres de la mundialización, existen graves problemas no superados en las relaciones económicas internacionales, tales como la deuda externa, la profundización del intercambio desigual, la ampliación de la brecha tecnológica y la continua erosión de los precios de los productos básicos, que hacen la situación de los países en desarrollo todavía más compleja.

Ряд делегаций, отметив продолжающееся снижение поступлений от продажи открыток и сувениров и объемов корпоративных пожертвований, выразили признательность за активизацию усилий по мобилизации средств в частном секторе.
Algunas delegaciones, observando que seguían disminuyendo los ingresos procedentes de ventas de tarjetas y regalos y de las donaciones de las empresas, agradecieron los nuevos esfuerzos por recaudar fondos del sector privado.

В настоящее время на Коморских Островах сложилась тревожная социально-экономическая ситуация, которую можно резюмировать следующим образом: быстрый демографический рост и повышение уровня безработицы, продолжающееся снижение уровня доходов на душу населения, сокращение объема экспорта, все большее удорожание экономики и дальнейшее падение ее конкурентоспособности, ухудшение экономической и социальной инфраструктуры и ограниченный приток инвестиций.
Actualmente las Comoras se encuentran en una situación socioeconómica preocupante, que se resume de la siguiente manera: rápido crecimiento demográfico y desempleo en aumento; disminución prolongada de la renta per cápita; sector de las exportaciones en declive; economía cada vez más costosa y menos competitiva; deterioro de la infraestructura económica y social y corrientes de inversiones limitadas.

Хотя некоторые новые приложения ИКТ, а также продолжающееся снижение затрат на доступ позволят развивающимся странам совершить рывок в технологической сфере, для преодоления" цифровой пропасти" еще предстоит решить ряд важнейших задач.
Aunque algunas nuevas aplicaciones de las TIC y la constante reducción de los costos de acceso permitirán a los países en desarrollo avanzar a grandes pasos por la senda de la tecnología, todavía quedan por afrontar algunos desafíos para cerrar la brecha digital.

Продолжающееся снижение основной части общей суммы взносов не позволяет организациям осуществлять их основной мандат и препятствует усилиям, предпринимаемым для достижения большего единства и согласованности деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, поскольку между ее составляющими существует конкурентная борьба за получение средств.
La disminución continuada de las contribuciones básicas respecto del total de las contribuciones merma la capacidad de la Organización para desempeñar su mandato esencial y socava los esfuerzos por dar mayor unidad y coherencia al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, puesto que sus distintos componentes han de competir por los recursos.

Экономическому подъему и развитию в Африке по-прежнему серьезно мешает продолжающееся снижение цен на сырьевые товары, тяжелое бремя внешней задолженности, негативный перевод финансовых ресурсов и уменьшение финансовых потоков и прямых инвестиций, причем все это осложняется пагубными последствиями стихийных бедствий, таких как опустынивание и опустошительные нашествия саранчи.
La recuperación y el desarrollo económicos del Africa se ven aún gravemente trabados por la caída continua de los precios de los productos básicos, la pesada carga de la deuda externa, la transferencia negativa de los recursos financieros, la disminución de las corrientes financieras y de inversiones directas, a lo cual se agregan los efectos nefastos de los desastres naturales, como los estragos de la desertificación y de las plagas de acrídidos.

Его страна осуществляет меры, направленные на обеспечение устойчивого развития и смягчение последствий структурной перестройки, даже невзирая на то, что неблагоприятные внешние условия,- финансовые условия, навязываемые кредиторами, предоставляющими столь необходимые средства, продолжающееся снижение цен на сырьевые товары, недостаточно широкий доступ на рынки развитых стран,- вынуждают некоторых филиппинцев задаваться вопросом, не является ли все это наказанием за приверженность Филиппин демократической системе.
Su país está introduciendo medidas para alcanzar el desarrollo sostenible y mitigar los efectos del ajuste estructural, a pesar de que la difícil situación exterior- las condiciones impuestas por las entidades crediticias para conceder fondos indispensables, el continuo descenso de los precios de los productos básicos y la falta de acceso a los mercados de los países desarrollados- hace que los filipinos se pregunten si su país está siendo penalizado por haber instaurado un sistema democrático.

Принимает к сведению продолжающееся снижение в 2009 году по сравнению с 2008 и 2007 годами процентной доли аудиторских заключений с оговорками, вынесенных при проведении ревизий проектов, и просит включать в будущие доклады информацию о финансовых последствиях результатов ревизии.
Observa que en 2009 siguió disminuyendo el porcentaje de opiniones con reservas en las auditorías de proyectos, en comparación con 2008 y 2007, y pide que en los informes que se presenten en el futuro se incluya información sobre las consecuencias financieras de las constataciones de los auditores.

Несмотря на продолжающееся снижение количества арестов несовершеннолетних лиц за насильственные преступления, в 1996 году на их долю все же приходилось 19% от общего числа подобных арестов( включая аресты за убийство, изнасилование с применением физической силы, грабеж и нападение при отягчающих обстоятельствах).
Aunque el número total de detenciones de menores por delitos violentos sigue disminuyendo, en 1996 los delincuentes juveniles aún representaban el 19% del total de detenidos(entre otras cosas, por delitos de homicidio, violación con uso de la fuerza, robo con violencia y agresión con agravantes).

Ее особенно беспокоит продолжающееся снижение представительства граждан африканских государств в Секретариате на руководящем уровне, и Группа призывает Генерального секретаря безотлагательно принять меры по изменению этой тенденции, используя все имеющиеся в его распоряжении механизмы.
Le preocupa particularmente la disminución ininterrumpida de la representación de ciudadanos africanos en los niveles en que se adoptan decisiones de la Secretaría y exhorta al Secretario General a que adopte medidas oportunas para modificar esa tendencia recurriendo a todos los mecanismos a su disposición.

Комитет с удовлетворением отмечает продолжающееся снижение уровня безработицы с рассмотрения первоначального доклада государства- участника, а именно с 6% в 1999 году до 4, 3% в 2001 году, и особенно значительное снижение уровня долгосрочной безработицы с 9% в 1996 году до 1, 2% в 2001 году.
El Comité también toma nota con aprecio de la constante disminución de la tasa de desempleo desde que examinó el informe inicial del Estado Parte, concretamente, del 6% en 1999 al 4,3% en 2001, y en particular del considerable descenso de la tasa de desempleo a largo plazo, que ha pasado de más del 9% en 1999 al 1,2% en 2001.

Серьезную озабоченность вызывает продолжающееся снижение доли ОПР в ВНП НРС, которая в 1994 году составила менее половины от целевых показателей и обязательств, определенных в ходе Парижской конференции, при одновременном уменьшении по сравнению с 1990 годом числа стран, выполнивших эти целевые показатели.
Es motivo de profunda preocupación la constante disminución de la parte del PNB correspondiente a la AOD destinada a los países menos adelantados, que en 1994 representó menos de la mitad de los objetivos y compromisos de ayuda fijados en la Conferencia de París, habiendo menos países donantes que en 1990 que satisficieran esos objetivos.

Приветствуя продолжающееся снижение показателей младенческой и детской смертности, а также недоедания, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохраняющихся различий, приводящих к высокой смертности среди детей из числа коренных народов и других меньшинств, в частности от болезней, поддающихся профилактике.
El Comité, celebra la continua disminución de la mortalidad en la primera infancia y en la niñez, así como de las tasas de desnutrición, pero le preocupa la persistencia de desigualdades derivadas de la elevada mortalidad infantil entre los niños indígenas y de otras minorías, debida, entre otras cosas, a las enfermedades prevenibles.

Серьезную озабоченность вызывает продолжающееся снижение доли ОПР в ВНП наименее развитых стран, которая в 1994 году составила менее половины от целевых показателей и обязательств, определенных в ходе состоявшейся в Париже Второй конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, при одновременном уменьшении по сравнению с 1990 годом числа стран, выполнивших эти целевые показатели.
Es motivo de profunda preocupación la constante disminución de la parte del PNB correspondiente a la AOD destinada a los países menos adelantados, que en 1994 representó menos de la mitad de los objetivos y compromisos de ayuda fijados en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en París en 1990, habiendo menos países donantes que en 1990 que satisficieran esos objetivos.

Однако в 2003 году продолжалось снижение курса доллара США к этим валютам.
Sin embargo, en 2003 esos tipos de cambio continuaron en baja.

Комитет выражает тревогу в связи с продолжающимся снижением уровня жизни.
El Comité se siente alarmado por el prolongado deterioro de los niveles de vida.