Примеры использования Sigue disminuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue disminuyendo.
Еще снижаемся.La presion sigue disminuyendo.
Sigue disminuyendo en el país la incidencia de la difteria.
Esta tasa sigue disminuyendo.
Этот показатель продолжает снижаться.El número de desplazados internos en Malí sigue disminuyendo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disminuir el riesgo
disminuyeron las necesidades
disminuir las tensiones
medidas para disminuirdisminuir el consumo
disminuir la demanda
tendencia a disminuirinflación ha disminuidomortalidad materna ha disminuidoingresos disminuyeron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A nivel mundial, sigue disminuyendo la mortalidad materna.
В целом по миру уровень материнской смертности продолжает снижаться.La cantidad de familias numerosas sigue disminuyendo.
Количество многодетных семей по-прежнему убывает.Ésta sigue disminuyendo y es necesario invertir esa tendencia.
ОПР продолжает уменьшаться, и необходимо повернуть эту тенденцию вспять.La discriminación contra los dowa sigue disminuyendo paulatinamente.
Los datos sobre el Líbano y el Sudán indican que el número de víctimas sigue disminuyendo.
Поступающие из Ливана и Судана данные свидетельствуют о продолжающемся сокращении числа пострадавших.El número de infectados sigue disminuyendo y el virus se encuentra bajo control.
Количество зараженных уменьшается, и вирус под контролем.Este registro sigue creciendo,y el perfil de edad aceptada para sus barcos sigue disminuyendo.
Этот регистр неизменно увеличивается, причем возраст судов уменьшается.El número de matrimonios sigue disminuyendo, mientras que el de divorcios está aumentando.
El Comité observa con preocupación que la participación de lamujer en la fuerza laboral es baja y sigue disminuyendo.
Комитет обеспокоен тем, что доля женщин в категорииэкономически активного населения является низкой и продолжает снижаться.La mortalidad sigue disminuyendo aun cuando la esperanza de vida alcanza niveles muy altos.
Смертность продолжает снижаться даже при весьма высоких показателях ожидаемой продолжительности жизни.En términos generales se mantiene la cesación del fuego y sigue disminuyendo el número de incidentes indisciplinados con disparos.
В целом прекращение огня соблюдается, и число случаев самовольного открытия огня продолжает уменьшаться.A nivel mundial, sigue disminuyendo el número de casos nuevos de infección por el VIH, que se redujo en el 21% de 2001 a 2011.
В целом по миру число новых ВИЧ- инфицированных продолжает снижаться, сократившись на 21 процент за период с 2001 по 2011 год.Lamentablemente, pese a ello la participación delos países africanos y menos adelantados en el comercio internacional sigue disminuyendo.
К сожалению, несмотря на все это,роль африканских и наименее развитых стран в международной торговле продолжает уменьшаться.La asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo, y muchos países se debaten aún con una gravosa carga de la deuda.
Объем ОПР по-прежнему сокращается, и многие страны продолжают нести бремя тяжелой задолженности.Sigue disminuyendo el número de libros que se leen y, desde comienzos del decenio de 1970, cada vez son menos las personas que leen.
Количество прочитанных книг продолжает уменьшаться, и можно констатировать, что французы стали читать меньше, чем в начале 70х годов.La cubierta de hielo del Océano Ártico sigue disminuyendo, y en 2009 se registró la tercera superficie más pequeña de hielo marino.
Ледовый покров в Северном Ледовитом океане продолжает уменьшаться, и за всю историю до 2009 года морские льды распространялись на меньшую площадь лишь дважды.A pesar de los esfuerzos de las instancias internacionales que se ocupan de la silvicultura,la superficie forestal total sigue disminuyendo en la mayoría de las regiones del mundo.
Несмотря на усилия международного лесохозяйственного сообщества,общая площадь лесов продолжает сокращаться в большинстве регионов мира.La mortalidad infantil sigue disminuyendo y estamos bien encaminados para alcanzar nuestras metas para 2015.
Продолжает снижаться показатель младенческой смертности в нашей стране, и мы приближаемся к достижению цели 2015 года.La distribución geográfica equitativa es muy importante, especialmente en las categorías superiores,pero la representación de los países en desarrollo sigue disminuyendo.
Принцип справедливого географического распределения имеет очень важное значение, особенно применительно кдолжностям старшего уровня, однако представительство развивающихся стран продолжает снижаться.Y sin embargo, el número de votantes sigue disminuyendo, lo que hace pensar que se duda del proceso democrático y no se tiene fe en el poder del voto.
Вместе с тем активность избирателей продолжает падать, что заставляет усомниться в эффективности демократического процесса и сделать вывод о скептическом отношении к праву голоса.En la evaluación se denota que la abundancia total combinada de gasesantropógenos que agotan la capa de ozono en la troposfera sigue disminuyendo respecto de los valores máximos alcanzados en el período 1992- 1994.
Оценка показывает,что общее количество антропогенных озоноразрушающих газов в тропосфере продолжает сокращаться по сравнению с пиковыми уровнями периода 19921994 годов.Lamentablemente, la asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo, mientras que la ayuda brindada por la comunidad internacional sigue siendo insuficiente.
К сожалению, официальная помощь в целях развития продолжает сокращаться, в то время как помощь, предоставляемая международным сообществом, остается недостаточной.Pese al aumento de las corrientes de capital privado, la asistencia oficial para el desarrollo,que sigue siendo una fuente esencial de financiación externa, sigue disminuyendo.
Несмотря на значительное расширение потоков частного капитала, объем официальной помощи в целях развития( ОПР),которая остается важнейшим внешним источником финансирования, продолжает сокращаться.Toma nota de que el número de personalproporcionado gratuitamente del tipo II sigue disminuyendo, conforme a lo pedido en el párrafo 9 de su resolución 51/243;
Отмечает, чточисленность безвозмездно предоставляемого персонала категории II продолжает сокращаться, как просила об этом Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 51/ 243;El número de Estados que utilizan o producen minas antipersonal sigue disminuyendo, esencialmente se ha acabado el comercio mundial y los arsenales se están eliminando progresivamente por millones.
Число государств, применяющих или производящих противопехотные наземные мины, продолжает сокращаться, торговля ими на глобальном уровне фактически прекратилась, а их запасы постепенно ликвидируются миллионными партиями.
