Примеры использования Sigue reduciéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mil millones de años y todo sigue reduciéndose al dinero.
Прошло пять миллиардов лет, а все по-прежнему сводится к деньгам.La Fiscalía sigue reduciéndose a medida que concluyen sus actividades procesales.
Канцелярия Обвинителя продолжает сокращать штатное расписание в связи с завершением судебного производства.El desempleo de larga duración(superior a seis meses para las personas de más de 25 años de edad ya 100 días para las menores de 25 años) sigue reduciéndose.
Застойная безработица( безработица в течение более шести месяцев для лиц старше 25 лет и 100 дней-для лиц моложе 25 лет) продолжает снижаться.Al mismo tiempo, sigue reduciéndose el espacio de operación del ACNUR y los demás actores humanitarios.
В то же время пространство, в котором действует УВКБ и другие участники гуманитарной деятельности, продолжает сужаться.Pese a los esfuerzos mundiales de conservación y ordenación sostenible de los bosques,la cubierta forestal en muchas partes del mundo sigue reduciéndose en forma constante.
Несмотря на глобальные усилия по сохранению лесов и обеспечению неистощительного лесопользования,площадь лесных массивов во многих частях мира неуклонно сокращается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Más al norte, el lago Chad sigue reduciéndose debido al cambio climático y ya ha perdido el 90% de su superficie original.
На севере в результате изменения климата продолжает сокращаться озеро Чад, которое уже потеряло 90 процентов площади своей первоначальной водной поверхности.No obstante, pese al compromiso renovado de los países donantes con respecto al objetivo convenido,la asistencia oficial para el desarrollo sigue reduciéndose.
Однако, несмотря на подтверждение обязательства стран- доноров добиться выполнения согласованных целевых показателей,объем официальной помощи в целях развития продолжает сокращаться.Si prosigue el deshielo y sigue reduciéndose el casquete de hielo polar, surgirán nuevas oportunidades de explotación de recursos a los que antes no se tenía acceso y se abrirán nuevas rutas comerciales.
Если таяние льдов и уменьшение шапки полярного льда будет продолжаться, то возникнут новые возможности для исследования ранее не доступных ресурсов и новых морских торговых путей.Uganda comenzó su programa a principios del decenio de 1990, cuando el 14% de la población de adultos ya estaba infectada,pero la cifra hoy es del 8% y sigue reduciéndose.
Уганда приступила к осуществлению аналогичной программы в начале 90х годов, когда 14 процентов взрослого населения страны уже было инфицировано,а в настоящее время этот показатель составляет 8 процентов и продолжает уменьшаться.En cambio, en África la producción por habitante sigue reduciéndose desde hace unos 10 años y la comunidad internacional deberá prestar atención a la difícil situación económica de los países africanos.
И напротив, в Африке уровень производства на душу населения продолжает снижаться уже в течение десятка лет, и международному сообществу необходимо будет серьезно заняться проблемой тяжелого экономического положения африканских стран.Aunque la superficie de bosques plantados y las iniciativas de conservación están en alza,la superficie de los bosques primarios sigue reduciéndose, ya que los bosques son objeto de sobreexplotación o de conversión a otros usos.
Растет площадь лесопосадок и все более активно ведется охранная деятельность,но площадь первобытных лесов продолжает уменьшаться, поскольку они либо подвергаются нещадной эксплуатации, либо осваиваются для использования в других целях.Rindiendo homenaje a la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General encargado de los niños en los conflictos armados, Cuba recuerda que el Representante Especial recibe su mandato de laAsamblea General cuya función sobre dicha cuestión sigue reduciéndose en comparación con el Consejo de Seguridad.
Воздавая должное работе, выполненной Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Куба напоминает, что мандат выдан Специальному представителю Генеральной Ассамблеей,роль которой в этом вопросе постоянно снижается по сравнению с Советом Безопасности.Es alentador que numerosos países estén abordando la cuestión frontalmente y,si el endeudamiento sigue reduciéndose, las misiones y los representantes habrán de encontrar más fácil el arrendamiento de locales y la obtención de crédito.
Обнадеживает, что многие страны подходят к этому вопросу с радикальных позиций, и,если задолженность будет по-прежнему сокращаться, представительства и представители смогут с большей легкостью арендовать помещения и получать кредиты.Aunque están aumentando la superficie de bosques plantados y las actividades de conservación,la superficie de bosques primarios sigue reduciéndose a un ritmo alarmante a medida que esos bosques empiezan a explotarse o se convierten a otros usos.
В то время как площадь лесопосадок и масштабы природоохранной деятельности возрастают,площадь девственных лесов продолжает сокращаться угрожающими темпами, поскольку эти леса становятся объектом использования или перепрофилируются на другие цели.Entretanto, la proporción delPIB que se dedica a la asistencia oficial para el desarrollo sigue reduciéndose, y pasó del 0,49% en 1992 al 0,29% en 2001, en vez de aumentar a la meta del 0,7 por ciento fijada tres decenios atrás.
В то же времяобъем официальной помощи в целях развития в виде доли от ВНП продолжал сокращаться с, 49 процента в 1992 году до, 29 процента в 2001 году, тогда как в соответствии с установленным три десятилетия тому назад показателем он должен был достигнуть уровня, 7 процента.Sin embargo, desde el inicio del plan de reforma trienal de la asistencia sanitaria en 2009,se están realizando progresos y sigue reduciéndose el costo del copago, especialmente para el tratamiento de las enfermedades y los trastornos crónicos nos transmisibles.
Тем не менее с начала осуществления трехлетнего плана реформирования системы здравоохранения в 2009 году достигнут определенный прогресс, и размер платы,в частности при лечении хронических неинфекционных заболеваний и расстройств, продолжает снижаться.Si continúa esta tendencia,y si el volumen de la asistencia internacional para las actividades de población sigue reduciéndose, se producirá un déficit de 3.800 millones de dólares en los recursos externos necesarios para el año 2000 convenidos en El Cairo.
Если эта тенденция сохранитсяи объем международной помощи деятельности в области народонаселения будет и далее сокращаться, то в 2000 году принятое в Каире обязательство в отношении выделения внешних ресурсов Siguen reduciéndose las escoltas.
Количество групп сопровождения продолжает сокращаться.Asimismo, siguen reduciéndose los costos de los servicios comerciales de síntesis genética.
Стоимость коммерческого синтеза генных фрагментов также продолжает снижаться.La edad de jubilación seguirá reduciéndose para las personas que desempeñan trabajos pesados.
El número de copresidentes podría seguir reduciéndose a dos según el volumen de trabajo previsto después de 2014.
Количество сопредседателей может быть далее сокращено до двух в соответствии с ожидаемым после 2014 года объемом работ.Al mismo tiempo,muchas zonas urbanas del hemisferio norte seguirán reduciéndose y perdiendo su vitalidad económica a causa de la expansión suburbana, el envejecimiento de la población y la desindustrialización.
Одновременно многие города в северном полушарии будут продолжать сокращаться и терять свою экономическую жизнеспособность в результате разрастания пригородов, старения населения и деиндустриализации.La asistencia oficial para el desarrollo siguió reduciéndose, la deuda aumentó y las exportaciones enfrentaron obstáculos considerables.
Официальная помощь в целях развития продолжала сокращаться, задолженность росла, а экспорт сталкивался с серьезными препятствиями.El personal siguió reduciéndose por debajo de lo indispensable para atender las necesidades en aumento y siguió estando muy por debajo de las normas establecidas por los países anfitriones.
Численность персонала была ниже уровня, требуемого для удовлетворения возрастающих потребностей, и значительно ниже уровня норм, применяемых принимающими властями.Pero en todos los demás países, incluidos todos los miembros de la CEI,la cifra total de empleo siguió reduciéndose.
Однако во всех других странах, включая все страны СНГ,общий уровень занятости продолжал падать.La demanda de operaciones internacionales de paz sigue siendo elevada, mientras que la voluntad de la comunidad internacional de intervenir está disminuyendo ylos presupuestos de defensa siguen reduciéndose.
Спрос на международные операции в пользу мира остается высоким, хотя готовность международного сообщества к вмешательству ослабевает,а военные бюджеты продолжают сокращаться.En Bélgica el desempleo se redujo del 14% en 1995 al 12% en 1998 yse prevé que haya seguido reduciéndose en 1999.
В Бельгии уровень безработицы снизился с 14 процентов в 1995 году до 12 процентов в 1998 году, и ожидается,что в 1999 году произойдет его дальнейшее сокращение.Nueva Zelandia tenía un mercado de servicios muy abierto y no tenía un programa de incentivos a la inversión,en espera de que las barreras en estas esferas siguieran reduciéndose.
Новая Зеландия имеет открытый рынок услуг и не осуществляет программ стимулирования инвестиций, надеясь на то,что можно будет и впредь снижать барьеры в этих областях.Además, los recursos naturales para la agricultura siguen reduciéndose y todavía no se ha alcanzado el Objetivo de Desarrollo del Milenio de garantizar la sostenibilidad ambiental.
Кроме того,база природных ресурсов для ведения сельского хозяйства продолжает сокращаться, а относящаяся к обеспечению экологической устойчивости цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, не достигнута.Hay cerca de 6 dependientes(niños y personas de edad)por cada 10 adultos de edad laboral y se prevé que esa proporción siga reduciéndose en la medida en que se reduzca la tasa de fecundidad.
На каждые 10 взрослых трудоспособного возраста приходитсяоколо 6 иждивенцев( детей и престарелых), и этот показатель, как ожидается, будет и далее сокращаться по мере дальнейшего снижения показателей фертильности.
